Steam 社区 :: 组 :: Killing Floor Japanese Localization Work Group

dora_bt 2010 年 5 月 13 日上午 5:17

怨霊フォントが第二水準に対応したようです。
http://www.forest.impress.co.jp/docs/news/20100513_366703.html
今のところKFでは限定的な文字でしか試用して居ないので、更新したところで表示等に差異はないと思われます。
そのため、特に対応等は考えていません。

dora_bt 2009 年 11 月 16 日上午 4:10

あれ、いつの間にか私の管理権限復活してたのかｗｗ
んじゃとりあえず上にＵＲＬ追加しとくわ。ここにＵＲＬ張るとおかしくなることがあるし。
各種ファイルは「KF日本語化関係者向けファイル by dora_bt 」あたり辿って見てくださいな。

dora_bt 2009 年 11 月 16 日上午 4:07

ちなみに安全性が確認（？）できればもう私要らなくなりますｗｗ
diffは作成しませんが、自動でuccからdumpintしてくれるスプリクトです。

dora_bt 2009 年 11 月 16 日上午 4:06

めげずに自動化スプリクト新Ｖｅｒつくったぜー。これで大幅に楽になる・・・はず。
しばらく様子見＆テストしてみて問題なさそうなら公開しちゃおうかな。
ひとまず現在のintファイルをＵＰ。
http://b-term.homeunix.net/~dora/Killing_Floor/kf_20091116210252.zip

dora_bt 2009 年 11 月 12 日上午 2:46

スプリクトのほうですが、よさげなアイデア思いついたのでちょびちょびと修正中です。完成したら一気に楽になる・・・はず。

dora_bt 2009 年 11 月 12 日上午 2:45

おお。ＧＪ。いつか自分でつくろうかと思ってた。これで作業楽になるといいねー

ヨシ君＠ゲームバーRUST 2009 年 11 月 11 日上午 10:04

http://www.dos-v.biz/wiki/jp/ 遅咲きですが、KF用日本語化Wikiで、複数人数での作業を可能にしておきました＾＾；　糞疲れたｗｗ

dora_bt 2009 年 11 月 11 日上午 2:21

スプリクトにバグ発見。。まだ公開するには早いかｗｗ
下のやつはまあ参考程度にお願いします。

ヨシ君＠ゲームバーRUST 2009 年 11 月 10 日上午 8:40

お疲れ様です。それにしてもボーダーランズやりすぎましたｗｗ

dora_bt 2009 年 11 月 10 日上午 6:56

暫定版です。
http://b-term.homeunix.net/~dora/Killing_Floor/kf_20091110.zip

dora_bt 2009 年 10 月 30 日上午 7:45

ところで今だ前回発生した問題（非記述部分）への対処法を思い悩んでます。
一応かんがえてはいるのですが、、少々大変なのでどうするか思案してます。
とりあえず当分は現状のdumpしたものをメインとして、それにキャラ部分のみ追加という形で当たろうかと思ってます。
もうすこしなにかわかったら連絡いたします。

dora_bt 2009 年 10 月 30 日上午 7:43

今朝の修正アップデートの差分報告です。
今回はKFGuiに対して
397c397,399
< AudioMessageLevels=("All Messages","Important Messages","Minimal Messages")
---
> AudioMessageLevels[0]="All Messages"
> AudioMessageLevels[1]="Important Messages"
> AudioMessageLevels[2]="Minimal Messages"

だけでした。意味的には同じなので変更点は事実上無しです。
よって今回は差分のアップは見合わせます。

dora_bt 2009 年 10 月 19 日上午 7:14

今週末のアップデートに備え、KF再インストールして最新の綺麗なintファイルをピックアップしました。
今週末のdumpはこれとの差分(diff)を提供する予定です。
http://b-term.homeunix.net/~dora/Killing_Floor/kf_20091019org.zip

dora_bt 2009 年 10 月 1 日上午 8:07

日本語化作業者向け
http://b-term.homeunix.net/~dora/Killing_Floor/kf_20091001.zip
例によってCopy ofのファイルが２つできていますが、無視して問題ないとおもわれます。
よって変更点は微々たるものです。

ヨシ君＠ゲームバーRUST 2009 年 8 月 21 日上午 5:31

いつもありがとうございます。早速作業に取り掛かります。土日中にリリース予定です。（分量しだい）

dora_bt 2009 年 8 月 21 日上午 3:01

日本語化作業者向け　 http://b-term.homeunix.net/~dora/Killing_Floor/kf_20090821.zip
UPDATE内容のわりに変更点は微々たる物です。
ただし、和訳にあたっては同梱の20090821notice.txtをご一読願います。
なお以前も問題になったとおりＤＬＣは購入しておりませんのでそちらの差分は保証しかねます。ご了承ください。

dora_bt 2009 年 7 月 26 日上午 7:07

状況把握しました。そこが翻訳（というか表示）されないのは半分仕様です。
もともとのUT2k4ではキーバインドメニューはコントロールタブの中に設定ボタンがあり、押下することで出現するポップアップウィンドウ内にてキー設定を行っておりました。
ＫＦではそのポップアップの中身をそのままタブメニューに持ってきてあるため、表示させるためのキャプション設定が存在しない状態になっているようです。
強引な解決策として
http://b-term.homeunix.net/~dora/Killing_Floor/200907263.png
とすることで
http://b-term.homeunix.net/~dora/Killing_Floor/200907262.png
のように表示させることは可能です。が、これをするとdumpint時にこの行は出現しないため、マージ作業が少々面倒なことになります。
とりあえず判断はお任せします。

ヨシ君＠ゲームバーRUST 2009 年 7 月 26 日上午 6:02

ちなみにbindは、すでに翻訳済みです。前に作業し忘れていたのが残っていました。

ヨシ君＠ゲームバーRUST 2009 年 7 月 26 日上午 6:02

doraさんの画像であってますー。設定|　の右が空白になってますよねorz　ここに該当する部分は書き換えてるのですが…なぜかダメなんです

dora_bt 2009 年 7 月 26 日上午 6:00

retro氏へ。よくご質問の内容がわからなかったのですが、controlタブというとここのことでしょうか？ http://b-term.homeunix.net/~dora/Killing_Floor/20090726.png

これは再インストール後、最新のjapファイル（１７個）をいれて起動させた状態です。

steamの言語設定が日本語なのでjapファイルを読みます。

steamの言語設定が英語ならばlanguageがintになると思われるので英語になるはずです。

なにか私、質問の意図を勘違いしてるのかな・・・？

dora_bt 2009 年 7 月 25 日上午 1:55

日本語化作業者向け　 http://b-term.homeunix.net/~dora/Killing_Floor/kf_20090725.zip

dora_bt 2009 年 7 月 16 日上午 8:26

日本語化作業ユーザー向け　 http://b-term.homeunix.net/~dora/Killing_Floor/kf_20090717.zip

dora_bt 2009 年 7 月 11 日上午 6:25

管理者も移ったみたいですね。なら新しい名前でグループ作り直してもいいかも。

dora_bt 2009 年 7 月 10 日下午 1:19

おお。グループの削除方法がわかった気がする。これでいつでも消せるなｗ

dora_bt 2009 年 6 月 17 日上午 7:01

使われてないから消そうかと思ったが、グループ削除の方法がわからんｗ　これは放置するしかない。

dora_bt 2009 年 5 月 28 日上午 5:15

無駄に長いなと思ったのでKilling Floor Japanese L10N Work Groupあたりに変えようかと思ったが後から変更とかできないのね・・・

dora_bt 2009 年 5 月 25 日上午 8:50

唯一便利（？）かもしれない使い方はRSSかなぁ。ここで日本語化に関する情報を発信していけば日本語化追っかけてる人にはRSSで動向を知ることができるので便利かもしれません。

まあ今後起こることといえばアップデートに伴うバージョンアップ程度ですが。

dora_bt 2009 年 5 月 25 日上午 8:34

やたら名前の長いグループをネタと勢いで作った