http://ff13.ffrtt.ru/rus/release.zip

Заметки:
Для работы русификатора требуется .NET Framework 4.5.1 или выше. По этой причине Windows XP не поддерживается (ждите репака от энтузиастов).
Путь к игре берётся из реестра. Если записи нет, вам предложат указать папку вручную.
Русский язык заменит собой английский, как в архивах с японской озвучкой, так и с английской.
В процессе установки не рекомендуется дышать. Падение в момент модификации игровых архивов приведёт к их необратимым повреждениям (обладатели медленного интернета - лучше сделайте резервную копию).
О проблемах при установке незамедлительно ставьте нас в известность: http://ff13.ffrtt.ru/chat.php
Если вам покажется, что что-то было переведено неверно - оставьте заявку на трекере (большая рыжая кнопка), аргументировав свою точку зрения.


Также по многочисленным просьбам выкладываю табличку с названиями предметов:
https://yadi.sk/i/mtvii0PFhZVn2

Инструкция по установке:
1) Распаковать архив куда-нибудь.
2) Запустить Pulse.Patcher.exe
3) Нажать большую кнопку "Установить"
4) Дождаться завершения установки.
5) Играть.

Правка перевода:
Как в своё время и обещал, любой желающий может самостоятельно внести изменения в перевод.
Для этого достаточно распаковать архив translation.zip, сделать необходимые правки, и запаковать обратно.
Однако, если вы нашли ошибку, лучше сообщите о ней нам.
Кроме того, вы можете добавить собственное зеркало в патчер, чтобы обновляться из другого места. Для этого достаточно указать ссылку на файл в cofig.xml
Код
<TranslationUrls>
<Url Value="http://ff13.ffrtt.ru/rus/translation.zip"/>
</TranslationUrls>

Инструментарий:
Также делюсь инструментарием, который использовался в процессе созадния перевода и исследования внутренностей игры.
В общем-то, он всегда был в открытом доступе, но находили его немногие. Собирать, правда, вам придётся его самостоятельно, но в этом нет ничего сложного - достаточно скачать Visual Studio Community 2013, открыть решение (.sln) и нажать F6.

источник :

http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=32955&st=2420