商店页面
Keep Talking and Nobody Explodes
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

Keep Talking and Nobody Explodes

商店页面
Keep Talking and Nobody Explodes >  创意工坊 > Tharagon 的创意工坊 > Who's on First (Deutsch) > 讨论
Who's on First (Deutsch)
描述 讨论12 留言10 改动说明
 此主题已被置顶，因此可能具有重要性
Tharagon  [开发者] 2016 年 12 月 2 日 上午 9:50
Translators needed!
TL;DR
I need
  • 28 Display texts (max ~7 characters)
  • 28 Button labels (max ~7 characters)
  • 35 Passwords (exactly 5 characters)
  • Label for the "SUBMIT" button (max ~7 characters)
All of them ideally include homophones and words that can be misunderstood as instructions. There are no limitations regarding accent/umlaut characters.



I plan to expand this module into a configurable multi language mod. I'm searching for people who like to contribute a set of at least 28 words in their language (the vanilla module has 28 display texts and 28 button labels, with an overlap of 11 words which are in both sets).

So if you like, create a new thread here for your language and post a suggestion or comment on suggestions already posted.

Some translation hints:
  • Searching for "Homophones <your language>" in Google can give you some nice ideas for identical pronounced words.
  • For Latin letters translations, words in both sets should not be longer than about 7 to 8 characters (for e.g. Asian letters, other rules apply)
  • Of course the main reason to translate this is to also include these kind of words, that you would naturally say when you play this module, so find words or very(!) short phrases, that you would use in your language. The vanilla module gives a good idea which this can be ("Hold on", "Okay", "Says", "Left"), but personally I belief it might be possible to find even better ones for some cases, which are even more likely to produce misunderstanding. E.g. "It says", "Top left", "Push!"...

EDIT:
I'm also recreating the password module. Would be great if you can also provide a list of 35 words, with exactly five characters each, in your language and a translation of "Submit" (max ~7 characters).
For the German translation I included some of the instruction words like "drück" (press) and "warte" (wait) and some 5 character homophones. The rest is filled with topically fitting words like "Bombe" (bomb), "Draht" (wire), "Angst" (fear), and so on. There are no attempts to produce misunderstandings in the vanilla module, so I leave it as your decision to translate it my way or to keep it like the vanilla module, with 35 "usual" words.
最后由 Tharagon 编辑于; 2016 年 12 月 18 日 下午 3:53
< >
正在显示第 1 - 15 条，共 23 条留言
BS315 2016 年 12 月 4 日 下午 10:28 
Does the font used supports Hebrew characters? (Here's one to test for: שלום)
#1
Frango Robô 2016 年 12 月 5 日 上午 12:56 
Yes! I was looking forward to this. I will think about a Brazilian Portuguese list.
#2
Tharagon  [开发者] 2016 年 12 月 5 日 上午 8:44 
引用自 BS315：
Does the font used supports Hebrew characters? (Here's one to test for: שלום)
The multi language mod supports switching to a japanese font already, so switching to a Hebrew font shouldn't be much of a deal, if this should be necessary.
#3
Tharagon  [开发者] 2016 年 12 月 5 日 下午 1:18 
I created a new thread for the Hebrew translation here!
最后由 Tharagon 编辑于; 2016 年 12 月 5 日 下午 1:19
#4
WarioLandGP 2016 年 12 月 8 日 下午 10:41 
need a Russian translator?
#5
Tharagon  [开发者] 2016 年 12 月 9 日 上午 1:51 
引用自 DragonQuest77 (WarioLGP)：
need a Russian translator?
Yes! Looking forward to getting your suggestions!
#6
Savez 2016 年 12 月 9 日 上午 9:07 
Are you sure you don't mean homophones instead of homonyms?
Anyway in the following days I should be able to give you a list of words for the Italian version of this module.
#7
Tharagon  [开发者] 2016 年 12 月 9 日 上午 9:54 
引用自 Savez：
Are you sure you don't mean homophones instead of homonyms?
Anyway in the following days I should be able to give you a list of words for the Italian version of this module.
Yes you're right - I edited the front post.
Looking forward to seeing an Italian word list!
最后由 Tharagon 编辑于; 2016 年 12 月 9 日 上午 9:56
#8
Xeinar dies a lot - ITA 2016 年 12 月 10 日 上午 9:00 
Hi Tharagon, I can try to help you for the italian language, but I'm not committing to the task... I've got too little free time :-)
Let's get in contact via PM for the details.
#9
Tharagon  [开发者] 2016 年 12 月 10 日 上午 10:14 
引用自 Xeinar dies a lot - ITA：
Hi Tharagon, I can try to help you for the italian language, but I'm not committing to the task... I've got too little free time :-)
Let's get in contact via PM for the details.
Hi Xeinar!
Just create a thread for Italian and suggest two sets of 28 words/phrases for the display and the buttons - that's all I need! You can reuse some words from the one set in the other if you like, or reuse all, that is submit just one set of 28 words.
#10
WarioLandGP 2016 年 12 月 11 日 上午 7:31 
Russian ideas:
1) Готов
2) Да
3) Нет
4) Ничего
5) Пусто
6) Что?
7) Што?
8) Где?
9) Не понимаю
10) Повтори
11) Слово
12) Написано
13) Звездочка
14) Собака
15) @
16) Номер
17) Решётка
18) #
19) №
20) Дальше
21) Бал
22) Балл
23) Код
24) Кот
25) Маг
26) Мак
27) Кнопка
28) *
#11
Xeinar dies a lot - ITA 2016 年 12 月 11 日 上午 7:38 
引用自 Tharagon：
引用自 Xeinar dies a lot - ITA：
Hi Tharagon, I can try to help you for the italian language, but I'm not committing to the task... I've got too little free time :-)
Let's get in contact via PM for the details.
Hi Xeinar!
Just create a thread for Italian and suggest two sets of 28 words/phrases for the display and the buttons - that's all I need! You can reuse some words from the one set in the other if you like, or reuse all, that is submit just one set of 28 words.

Ok, give me some time, I'll try to figure out something
#12
Tharagon  [开发者] 2016 年 12 月 11 日 下午 1:41 
引用自 DragonQuest77 (WarioLGP)：
Russian ideas:
1) Готов
2) Да
3) Нет
...

Hi DragnQuest77,
thank you for your suggestions! Please have a look at the suggestions already posted here and maybe comment on which ideas of the first suggestions you consider good and which of your own might be very good, so we can somehow create a "best of".
#13
Tharagon  [开发者] 2016 年 12 月 12 日 上午 5:44 
Hi folks!
I'm making good progress in recreating the password module, too.
Would be great if you can also provide a list of 35 words with exactly five characters in your language.
For the German translation I included some of the instruction words like "drück" (press) and "warte" (wait), although there are no attempts to produce misunderstanding in the vanilla module. I leave it as your decission do do that, too, or keep it like the vanilla module, with 35 "usual" words.
#14
Hertzila 2016 年 12 月 15 日 上午 11:49 
Do you still want translations? I might be able to provide the Finnish word lists.
#15
< >
正在显示第 1 - 15 条，共 23 条留言
每页显示数： 1530 50