How about A Button in the Left Panel to a Map that you can put a link in to a good interactive web map like this one: http://arkmap.org .

Also a couple of Buttons in the Left Panel, one for Tribe Members and one for Tribe and or your Tamed Dinos to click for a selectable list that you can click on to get directions to the selected Tribe Member or Dino.

You Can set in your GUS.ini a link on one of the available button to open the interactive map ;)
My mod is fully automatic, it calculate the size and the center of the map, then it is compatible with any map.
The problem is there is no interractive map for all available map (including modded map).

Can you use the GUS.ini to add more buttons on the left side panel? Currently there are only 3, but there is room for more on the panel.