Steam 창작마당으로부터 「Black Mesa 한국어 자막」을 내려받을 수 없다면 아래에 나와 있는 방법을 따라 VPK 파일을 수동으로 설치하시기 바랍니다.

1. https://ko-blackmesa.blogspot.com/p/downloads.html 웹사이트에 접속하여 「파일 내려받기」 페이지를 연 다음, 「Black Mesa 한국어 자막」 란에서 VPK 파일을 클릭하여 컴퓨터나 노트북에 VPK 파일을 저장합니다.
   
2. VPK 파일이 저장된 위치로 가서 파일을 복사 또는 잘라내기하여 다음 경로에 붙여넣기합니다.
   
   {본인의 Steam 게임 설치 경로}\SteamApps\common\Black Mesa\bms\custom
3. Black Mesa 게임을 실행한 다음, 본문 설치 방법의 지시에 따라 게임을 설정합니다.

알림 사항: 만약 위의 웹사이트에 접속할 수 없다면, https://www.base64decode.org 웹사이트에 접속한 다음, 다음 문자열을 해독하여 파일 내려받기 주소를 얻으시기 바랍니다.

주의 사항: VPK 파일을 설치한 다음에도 주기적으로 Steam 창작마당 페이지나 위의 웹사이트를 확인하여 새로운 버전의 「Black Mesa 한국어 자막」 패치 파일이 게시되었는지 확인하고 항상 최신 버전의 파일을 설치하여 사용하시기 바랍니다.

Noto is a trademark of Google Inc. Noto fonts are open source. All Noto fonts are published under the SIL Open Font License, Version 1.1.

“QR code” is a registered trade mark of Denso Wave Inc. in Japan.

Black Mesa Korean Closed Captions—January 2022
January 2022 Revision.
English (ccesm)

2015
Made in Republic of Korea.