Steam 社区 :: Black Mesa Korean Translation for the Closed Captions & the UI—January 2025

se5467 7 月 16 日上午 2:11

此留言正在等待我们的自动内容检查系统分析。在我们证实其内容无害之前（例如试图窃取信息的钓鱼站点链接），留言将暂时隐藏。

golkkaseiji 7 月 7 日上午 8:50

걈사합니다.잘 되네요

JJJ 7 月 1 日上午 2:27

정말 잘 됩니다. 정말 감사합니다.

rlgusdl98 6 月 30 日上午 3:39

다운로드를 어케 하는건가요.... 구독 눌러도 다운로드가 안됩니다...

Mr.Slice 6 月 7 日上午 7:01

잘됨.

vife1 5 月 24 日下午 9:53

다운이 안돼잖아!!!!!!!!!

sion03962 5 月 16 日下午 4:20

엉? 번역이 안되잖아?

EMT 5 月 14 日上午 8:55

난 잘되는데? 감사니다

ragnaroch12341 5 月 14 日上午 6:24

구독해도 다운로드가 안대요 ㅠㅠ 제작자님 헬프 !!!!

Sub 5 月 12 日下午 12:39

구드 터졌어!!! 살려줘

kshn7777 5 月 6 日上午 5:35

저도 동일하게 구독했는데 자막 다운로드가 안됩니다.

aman1318 3 月 1 日上午 12:39

구독 누르면 다운로드 된다고 하는대 구독 누르면 다운로드가 안되는데 파일을 어떻게 받아야 하나요

sungdol1234 2024 年 12 月 19 日上午 3:57

감사합니다

이름짓기거지같네/Nameles 2024 年 5 月 30 日下午 12:13

혹시 BMCE 모드와 호환되는지도 알려주실수 있으신가요?

¤ CCG: Juuzou Suzuya [作者] 2024 年 4 月 18 日下午 10:11

다음 게시글에서 해결법 참조하실 수 있습니다.

https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/workshop/filedetails/discussion/569056405/4365752248012116972/

Js 2024 年 4 月 18 日上午 4:26

저만 그런게 아니네요 오디오설정버그;

Waffle 2024 年 4 月 18 日上午 1:02

오디오설정 버그가 하...

Haemosoo 2024 年 4 月 17 日下午 8:44

저도 이번에 설치했는데 설정에서 오디오를 누르면 아무것도 나오지 않으며, 비디오 탭 등 다른 탭을 누르면 그 위에 덮어씌워서 이중 삼중으로 보여지고, 꺼지지도 않습니다. 모든자막 보이기 설정을 하고 싶은데 할 수가 없습니다.

dEccoy 2024 年 4 月 17 日上午 7:57

설정창에서 계속 버그가 발생하는데 다른 항목으론 다 넘어가지는데, 오디오 항목으로만 안넘어가져서 자막 설정을 못하고, 또 설정창이 사라지지 않아서 플레이를 못하는데 어떻게 해야나요

gwe2twochan 2024 年 4 月 12 日上午 4:13

너무 좋아요 감사합니다.

프로필 사진 뭘로하지 2024 年 1 月 1 日上午 5:03

호환이 안돼는 이유가 필요없는 자막을 다 삭제 하셔서 그런거군요

프로필 사진 뭘로하지 2024 年 1 月 1 日上午 1:09

Chapter Overhaul: Anomalous Materials and Unforeseen Consequences이란 작품과 호환이 안돼는게 아쉽군요

Black Mesa Security officer 2023 年 9 月 30 日下午 6:42

@Tshark vpk파일의 경우 자동으로 sound.cache파일이 만들어져서 신경안쓰셔도 됩니다.
하프라이프 1한국어 더빙은 창작마당에 이미 올려져있습니다

Black Mesa Security officer 2023 年 9 月 30 日下午 6:40

@boyasboy 블랙메사 창작마당은 구독 버튼만 누른다고 자동으로 적용되는게 아니어서
구독하시고{본인의 Steam 게임 설치 경로}\SteamApps\workshop\content\362890\569056405로 가셔서 거기에 있는 파일을 {본인의 Steam 게임 설치 경로}\SteamApps\common\Black Mesa\bms\custom으로 복사하시면 됩니다.

Black Mesa Security officer 2023 年 9 月 30 日下午 6:37

@pwh1317 그경우는 직접 custom이라는 파일을 만드시면 됩니다

boyasboy 2023 年 8 月 28 日上午 6:29

구독버튼을 눌러도 다운로드가 되지 않네요.

toytoo 2023 年 7 月 28 日上午 1:52

@melodyng 겜트북에 쿠분투 깔아서 하는데 알려주신 링크로 해결됐습니다. 감사합니다.

mk007 2023 年 7 月 8 日下午 6:32

경로에서 마지막 커스텀폴더가 없는경우는 어찌해야하나요

Tshark 2023 年 3 月 19 日上午 9:10

근데 cc_ko.vpk.sound.cache라는 파일이 있는데 이건 목소리를 하프라이프1 한국어 목소리로 바꿔주는 건가요?

melodyng 2023 年 1 月 6 日上午 8:31

스팀덱 안나올때
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=steamdeck&no=37256

WillowTree 2023 年 1 月 4 日上午 1:30

아무래도 너무 많은 애드온을 구독하면 본 애드온이 로딩이 제대로 되지 않고 씹히는 것 같습니다. 그동안 구독해온, 상당수의 커스텀 맵 애드온들을 전부 구독 해제하니 정상적으로 자막이 출력되는 것을 확인했습니다.

¤ CCG: Juuzou Suzuya [作者] 2023 年 1 月 3 日下午 9:23

그리고 사족으로 한국어와 한국어 보조가 두개로 표시되어 나오는 점은 구 UI 사용 도중 신 UI로 갈아탔을 때 자막 언어가 리셋되지 않도록 하기 위한 호환성용 설정이므로 양해 바랍니다. ^.^ 두 옵션의 차이는 없습니다.

¤ CCG: Juuzou Suzuya [作者] 2023 年 1 月 3 日下午 9:20

@ wogkr8023 안녕하세요. 제가 현재 스팀덱을 사용 중이지 않아 그 부분에 대해서는 확인이 힘드네요. 다음 과정으로 한번 폰트를 바꿔 보시기 바랍니다.

1. cc_KO.vpk 파일을 bin\vpk.exe 파일로 압축 해제한다.
2. resource\clientscheme.res 파일을 연다.
3. CloseCaption_Normal, CloseCaption_Italic, CloseCaption_Bold, CloseCaption_BoldItalic, CloseCaption_Small에 배정된 폰트("name"으로 배정된 값들)를 변경한다.

이 웹사이트에 비슷한 정보가 있으니 참고해 보세요. https://kimangdae.tistory.com/22 (폰트가 아닌 폰트 크기 변경이지만 대략적인 과정은 비슷함)

문제가 있다면 언제든지 연락 주세요. ^.^

¤ CCG: Juuzou Suzuya [作者] 2023 年 1 月 3 日下午 9:19

@ 235711131719 안녕하세요. 자막이 표시되지 않는 문제는 현재 저에게는 발생하지 않는 증상이기에 확답을 드릴 수가 없습니다. 파일이 제대로 로드되지 않았을 가능성이 있으니 한번 VPK 파일을 재설치해 보도록 권해드립니다.

wogkr8023 2022 年 12 月 28 日上午 12:47

스팀덱에서는 한글이 안나오고 숫자만 나오네요.
시작화면이나 메뉴는 한국어가 잘 나옵니다만, 자막에서는 숫자만 나오고 한국어는 공백으로 나오는 현상입니다.
스팀os 데스크탑 모드에서도 한글폰트를 설치했는데, 차이가 없습니다.
혹시 해결책이 있을까요?

WillowTree 2022 年 12 月 22 日上午 1:43

어찌된 연유인지, 예전에는 잘 나오던 자막이 갑자기 나오지 않는군요. 자막 언어를 영어로 설정하면 '모든 내용 표시'까지 모두 다 잘 나오는데, 한국어로 설정하면 그 어떠한 자막도 나오지 않는 상태입니다. 그나저나 예전 우크라이나어를 덮어씌우는 방식으로 했을 때의 흔적인지, '한국어' 항목이 두개로 표시되어 나오네요.