商店页面
The Long Dark
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

The Long Dark

商店页面
The Long Dark >  创意工坊 > Pyromane 的创意工坊 > Français (Québec/Canada) - French (Quebec/Canada) > 讨论
Français (Québec/Canada) - French (Quebec/Canada)
描述 讨论17 留言133 改动说明
altobar2073 2015 年 8 月 17 日 上午 10:39
peux-tu me préciser le sous-titre utilisé pour "looks like i made it throught another night" ?
j'ai juste pu entre-voir ta proposition de traduction, mais ça me paraissait très bizarre
< >
正在显示第 1 - 2 条，共 2 条留言
Pyromane  [开发者] 2015 年 8 月 18 日 下午 7:21 
C'est un oubli. C'est un restant de la traduction que les développeurs ont fait (je sais pas comment; probablement en utilisant Google translate genre). Je propose plutôt "Encore en vie après une nuit de plus"
#1
altobar2073 2015 年 8 月 19 日 上午 1:27 
ok, on est bien d'accord que la traduction était tordue
parce que hier j'ai vu que c'était beaucoup plus logique

une proposition, si ça te dit "Ouf ! J'ai survécu une nuit de plus !"
sinon, pour se permettre des libertés : "Content de voir le jour se lever encore une fois !"
#2
< >
正在显示第 1 - 2 条，共 2 条留言
每页显示数： 1530 50