商店页面
The Long Dark
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

The Long Dark

商店页面
The Long Dark >  创意工坊 > Pyromane 的创意工坊 > Français (Québec/Canada) - French (Quebec/Canada) > 讨论
Français (Québec/Canada) - French (Quebec/Canada)
描述 讨论17 留言133 改动说明
altobar2073 2015 年 8 月 16 日 上午 9:22
Il commence à faire noir dehors. Temps de chercher un abri.
Je ne voudrais pas être casse pieds, hein
Pyromane, tu me diras si tu trouves mes propositions de modifications un peu lourdes, genre exigeantes...

ceci-dit, dans les sous-titre : le "Temps de chercher un abri" me parait une traduction un peu trop directe.
"Il serait temps de chercher un abri" fais moins anglais traduit mot-à-mot

merci
< >
正在显示第 1 - 3 条，共 3 条留言
GioAlestra.ttv 2015 年 8 月 17 日 上午 6:21 
Salut altobar je t'ai ajouter sur steam pour avoir un petit coup de main si tu pourrait me repondre des que tu es co stp merci :)
#1
altobar2073 2015 年 8 月 17 日 上午 6:47 
mistik, j'ai répondu à ton invitation, j'essayerai de faire ce que je peux mais je ne prétends rien
à part peut-être, être un peu casse pieds sur les traductions ;)
#2
Pyromane  [开发者] 2015 年 8 月 17 日 上午 9:04 
Ta traduction n'est pas exigeante pantoute... En fait, en relisant ça, je suis d'accord
Temps de chercher un abri
ça ne fonctionne pas.

Je viens d'ajouter "il est temps.."

#3
< >
正在显示第 1 - 3 条，共 3 条留言
每页显示数： 1530 50