安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
2 
举报此帖
Ça devrait s'afficher comme "Réveillé après avoir dormi durant X heures" et "En Train de Dormir". En même temps, jai fait quelques changements de traductions concernant le mot "repos". La version anglaise utilise le mot "rest" qui se traduit d'habitude par "repos" ou "reposer" mais je crois que ça introduisait des phrases un peu mal formées. Donc le tout devrait utiliser le mot "Dormir" ou "sommeil".
Après tout c'est ce qu'on fait dans le jeu anyways.
Une dernière chose, le journal ne change pas rétroactivement... donc les nouvelles entrées auront les nouvelles traductions mais les anciennes resteront les mêmes.