安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
15 
举报此帖
Oké hogy a "sandbox" szó szerint homokozót jelent, de egy ilyen játékban viszontlátni kissé esetlen, az igeidők is lehetnének következetesebbek és örülnék ha az egész hangulatosabb, fantáziadúsabb lenne. Ha gondolod (amennyire időm engedi) segítenék ezekben.
Az igeidők kérdése azért problémás, mert a játék sem konzekvens ebben.
A javításokat azért kérem tőletek, mert egyedül nehéz letesztelni mindent és valóban sok dolog van, ami rosszul van fordítva. Ennek főbb oka az, hogy a parancssorból nehéz kihámozni egy-egy szó mit is akar lefedni, valamint a megjegyzések között sem nagyon adnak infót a fordítóknak. A hellyel is takarékoskodni kell, sajnos vannak olyan fordítások amik ki sem férnek az angol megfelelő helyére. Ezeket mind át kell nézni és úgy változtatni rajta.
Mint mondtam minden segítséget szívesen veszek, elsősorban tényleg konkrét javaslatokat tudok hamar beépíteni és feltölteni. Én is amikor tudom tesztelem a játékot.
Legsürgetőbb szerintem a "windchill" javítása "szélhűtésre" mert most nagyon megtévesztő, a "feels like" az igazi "hőérzet", az "air temp"-nél célszerűbb a "hőmérséklet" szót használni.
Eldobni, felvenni, javítás helyett eldob, felvesz, javít stb.
"Megittál x liter áthelyezhető vizet" helyett "megittál x liter vizet" vagy ha nagyon megnyugtató akarsz lenni, akkor "megittál x liter tiszta vizet" :D
Nem akarom hosszúra nyújtani, úgyhogy egyelőre ezek a javaslataim :)
Javaslat: Én amikor anno elkezdtem fordítani vittem bele annyi egyediséget az eredeti szöveghez képest ,hogy minden szöveget,leírást úgy írtam át avagy fogalmaztam meg mintha a karakter magának írta volna/gondolja az adott tárgyról. Pl. Gyújtós: Ezzel begyújthatok magamnak, Antibiotikum: Ha fertőzést kapok ez még jól jöhet. Kötszer: Ha megsérülük ezzel el tudom állítani a vérzéset, stb,stb.(A szöveg nem pontos) Persze most már nehéz minden szöveget átírni csak emiatt. :)
Nem gond a hosszú bejegyzés, sőt! :)
A jelzett dolgokat javítottam, fel is tettem egy új verziót, ha engedélyezve van az autómatikus frissítés, akkor már a gépeden is van.
A áthelyezhető víz dolog meg azért van így, mert a játék összerakja azt a mondatot több szóból és alapból a víz "portable" volt, tehát erre nem tudtam jobb szót. Más kontextusban nem lenne magyartalan a "tiszta" víz jelző? Amúgy remélem ezzel jobb lesz a felhasználói élmény :)
Köszi! Valamiért kimaradt az a sor, most már benne van. A Gombkiosztás helyett inkább a Billentyűkiosztás lett, annyira remélhetőleg most nem zavaró és mégis jobbnak tűnik. A szövegek átírását meg azért nem tettem meg ilyen módon, mert alapból sem úgy volt. Bár a fordítás kreatív munka, de nem akartam ezt így megváltoztatni, próbálok hű lenni az eredetihez.
De jó, hogy belevágtál a fordításba.
Új játékot kezdve végigrágtam magam egy sor dolgon, amolyan meózásként. Általában véve szerintem jó a szoveg, de néhol döcögős kissé.
Tennék (jó)pár stilisztikai és fordítási javaslatot ha nem bánod:
https://justpaste.it/longdark_magya_meo
Odaírtam majdnem mindenhova, hogy miért javaslom azt amit. (elgépelést pedig remélem nem hagytam benne.)
Ha transifex-re rá lehetne kötni a játékot, akkor azért egyszerűbb lenne. Kár, hogy csak open source dolgokhoz ingyenes.
Elég komoly mennyiség kerül most átgyúrásra, mindenféle tárgyak leírásaitól kezdve a növények és állatok neveinek csiszolásán át a pontosításokig. Persze így is messze lesz még a késztől és bizonyos magyartalanságok örökké megmaradnak majd, egyszerűen a struktúra miatt, amivel sajna nem lehet mit kezdeni.
Pár dolog a javaslataiddal kapcsolatban:
- Én a lámpa üzemanyagát kerozinnak hagytam, mert valószínűleg járművekben is hasznát látjuk majd, ott meg zavaróbb lesz a petróleum szerintem (én az elején lámpaolajnak akartam hívni, de "jelek" miatt inkább meghagytam).
- A növény és állatvilág neveinek utánanézegettem és mindenhol a könnyebben magyarítható és rövid változatot alkalmaztam, így lesz pl Szakállzuzmó, ezüst lazac, fehér maréna stb.
- Kajáknál és piáknál szerintem célszerűbb ha "csúcs őszibarackból" egyszerűen "barack befőtt" lesz. A többinél is ezt az elvet követem, pl.: Stacy's szőlőital, sós keksz, energiaszelet, gyapjú jégeralsó stb.
- Írod hogy "eldobható fáklya" helyett inkább "egyszer használatos" kéne. Itt az eredeti angol a "throwable flare" kifejezést használja, szerintem szerencsésebb úgy hagyni, hogy utaljon rá, hogy a játékosnak el kell dobnia, hogy hatást váltson ki
- "Katonai Minőségű FAÉ"-t én "Katonai-fokozatú késztétel"-nek fordítottam, de tetszik a "fejadag" kifejezés is, a leírásban biztosan használható, ellenben a tárgy neveként nekem kicsit furának hat.
Ha téged is érdekel a dolog, örömmel vesszük a további segítséged is :)
Erre most lesz idő bőven, mert a következő nagyobb frissítésre várni kell, nem is keveset. Az észrevételek jók, bár most csak átfutottam őket nagyjából, de nemsokára tényleg jön egy nagyobb vérfrissítés és ráncfelvarrás.
Végig a játékban látható szövegeket vettem alapul, nem kerestem meg a nyelvi file(oka)t, szóval nem tudom, milyen a szintakszisa a dolognak.
Az italoknál azért próbáltam tartani az alliterációkat, mert az eredetiben úgy tűnik szándékos kis finom poénkodásnak szánták a készítők.
Szivesen segítek még, ha épp jut egy kis időm rá.
A bemutatkozó szövegben van egy elírás, mégbpedig hogy "előfordulhatnak hibák"...az úgy van írva. hogy "előRordulhatnak hibák".
Nagybetűvel kiemeltem...de nyílván egyértelmű :)
Gondoltam szólok :) Csak így tovább :)