Az ötlet még jobb amióta kódot meg lehet osztani arról a Survival gameről amit elkezdtél !

Ursprungligen skrivet av Ricqs:

Helló! Én GOG-on vettem meg, és ahhoz hogy lehet letölteni a magyarítást?

Szia!

Azt nem tudom megmondani. A steam workshop végzi el a telepítést, nekem nincs infóm mit tesz és hova.

Ursprungligen skrivet av Ricqs:

Reggelt! Én úgy tudom, hogy steamapps \ workshop-ba teszi. Egyébként, nem nagyon értem, hogy hogyhogy nem tudod? Bizonyos fájlok modosításával készült a magyarítás, nem? Amelyekben a szövegek voltak. Azokat ugyan úgy be lehetne másolni a GOG-os verzióba.

Egyrészt a magyar fordítás a fejlesztők által biztosított excel fájlban történt, ami nem a játékból lett kiszedve, hanem úgy kaptam.
Másrészt nem bütykölöm a játékot, mert a steam workshopban az a szép, hogy megteszi helyettem. A feltöltés a steam workshopba meg teljesen más tészta, annak sincs köze ahhoz hogy hova kell bemásolni a fordítást.

Ha a GOG-nak lesz olyan lehetősége, hogy hozzácsapjak egy fordítást az alapjátékhoz (mint ahogy a steam-en van) akkor oda is felteszem.

Tört verziókkal meg nem foglalkozom. Akinek nem volt 3000 Ft-ja a játékra (vagy kevesebb a winter sale-en) és a fejlesztők támogatására, az így járt. Ahogy mondani szokták, lopott telefonhoz nem jár fülhallgató.

Ursprungligen skrivet av Ricqs:

Üdv! Én igazából nem tudom, hogy hogyan működik a Steam workshop, meg hogy is zajlott a fordítás, ezért kérdeztem.
A GOG-os verzióba, akkor csak elvileg úgy lehetne, ha hivatalos lenne a magyarítás. Igazából a fejlesztők tudják erre a választ.
A GOG-os verzíó meg nem illegális verzió! De mindegy is, csak infórmálódás volt részemről.

Nem azt mondom, hogy a GOG verzió illegális, hanem hogy az illegális verziókkal nem foglalkozom. A GOG verzió más tészta.

A GOG verzióba ha fel lehet tenni magyarítást, akkor örömmel felteszem. De jelenleg nem lehet. A hivatalossá tételét a fordításnak szerintem eléggé bonyolult úton lehet megoldani, mert ugye én egy magánember vagyok, ők egy cég...bonyolult dolog ez jogilag is.

Azt a lépést nem támogatom, hogy a forrásfájlt megosztom csak úgy. Ez az én munkám, amit nem adnék ki csak úgy. Komoly időm és energiám van benne. Szóval külön elérhetővé nem teszem.

Szia Lenne egykédésem! ha esetleg frissited a magyarítást akkor az automatikusan felteszi a Steam a frissitett változatot vagy azt is külön le kell tölteni. Köszi a válaszodat, és köszönöm a fordítást is sokkal jobb igy a játék magyarúl :)

Ursprungligen skrivet av sztilo07:

Szia Lenne egykédésem! ha esetleg frissited a magyarítást akkor az automatikusan felteszi a Steam a frissitett változatot vagy azt is külön le kell tölteni. Köszi a válaszodat, és köszönöm a fordítást is sokkal jobb igy a játék magyarúl :)

Szia! A workshop felteszi a frissítéseket, bár most nem jelzi ezt a letöltések között, de megtörténik a háttérben. Bocs a késői válaszért, eltűnt a szemem elől ez a topic :)

Szia! Nekem csak a menü magyar illetve egy két szöveg, amúgy a dialektusok teljesen angolul jelennek meg! Ez ennyire van "csak " lefordítva vagy nálam van valami hiba?

Ursprungligen skrivet av Maci:

Szia! Nekem csak a menü magyar illetve egy két szöveg, amúgy a dialektusok teljesen angolul jelennek meg! Ez ennyire van "csak " lefordítva vagy nálam van valami hiba?

Szia, szerintem az lehet a gond, hogy az új verzióba új szövegek kerültek be, és ehhez még nem készült el a fordítás.

Igen, közben a másik topikot is olvasva már kiderült, hogy a fordító is a frissítésre vár, ami ugye nemrég történt.

Hello , csak azt szeretném kérdezni , hogy a frissítés folyamatos ? úgy értem a magyar fordítás vagy már nem aktuális ?

Epic games-es verzióhoz valahol le lehet tölteni a Long Dark-nak a magyarítását?

valaki nem tudja esetleg hol vannak az angol szövegek a játék mappáiban?

Huh, sok kérdés volt itt, így egyben válaszolok:
- Az angol szövegek a UNITY motor lévén jó mélyen vannak elásva. Ha erre van szükséged esetleg keress rá, hogyan is lehet a unity motor alól kipisziszkálni a kódot. Ha az megvan, akkor excel-be tedd be importálással és a vessző legyen a cella elválasztás. Jó mókát vele :D
- EPIC / GOG / NCORE verziókhoz csinálni fogok egy telepítési útmutatót és elérhetővé teszem a fordítást. Erre nem feküdtem eddig rá, mert nagyon kényelmes a steam rendszere és külön energiaráfordítás nélkül is jól működött a rendszer. Tudom hogy van rá igény, majd csinálok ilyet. Mikor? Amikor időm lesz rá (és kész is lesz a fordítás).
- Amikor nincs a szövegnek a kiválasztott nyelven (esetünkben magyar) megfelelője, akkor az angolt teszi be. Ezért vannak angol nevek a játékban sok esetben. Ez lehet az én hanyagságom (kimaradt pl vagy még nem fordítottam le) vagy a játék struktúra változott meg annyira, hogy nem úgy hivatkozik már rá mint eddig (lásd legutóbbi frissítés, amiből eltűnt az is, ami egyszer már megvolt).

Az epic-es változathoz érdekelne engem is a magyarítás, köszönöm hogy foglalkozol vele!

Sziasztok Először is Hage Respect és köszönöm a magyarosítást.


1. Steam\steamapps\common ide kell telepíteni a Long Dark-ot (igen az epicen keresztül a steam könyvtárba)
2. Feliratkozni itt steam en a magyarosításra (Hiába nincs meg a játék iratkozz fel)
3. Hage drive-ján lévő telepítés útmutatót végigcsinálni.
Hage Drive Telepítési útmutató [docs.google.com]
4. Elindítani a játékot ( epic launcherből) , és beállítani a magyar nyelvet!
5. Élvezni a fordítást, és egy köszöntet nyilvánítani Hage-nek!