Crusader Kings III

Crusader Kings III

TVampireD
HopeFriends 8 月 10 日 下午 11:10
Translate to Russian
Hi, add a translation of the mod into Russian.
Here is a ready version:

l_russian:

# Локализация черт и эффектов вампира

trait_vampire:0 "Вампир"
trait_vampire_desc:0 "Вампир. Обладает огромной силой, скоростью и восприятием, все чувства усилены, неуязвим к болезням и бессмертен."
trait_vampire_character_desc:0 "[ROOT.GetCharacter.GetFirstNameNoTooltip] — вампир, обладающий силой, скоростью и хитростью, дарованными вампиризмом. [ROOT.GetCharacter.GetSheHe] вечно ходит среди смертных, ведая внутренней борьбой между природой хищника и собственной волей."
vampire:0 "Вампир"

trait_track_vampire:0 "Мастерство вампира"
trait_track_vampire_desc:0 "Со временем этот вампир становится сильнее и опытнее в своём неземном существовании."

trait_original_vampire:0 "Первый вампир"
trait_original_vampire_desc:0 "Один из первых. Древний вампир с невообразимой силой, которого невозможно убить обычными средствами."
trait_original_vampire_character_desc:0 "[ROOT.GetCharacter.GetFirstNameNoTooltip] — один из Первых Вампиров — древний, могущественный и почти неуязвимый. Кровь всех вампиров восходит к [ROOT.GetCharacter.GetHerHim], и [ROOT.GetCharacter.GetHerHis] присутствие ощущается как сверхъестественный авторитет."

# Локализация черты "подчинённый"

trait_compelled:0 "Подчинённый"
trait_compelled_desc:0 "Этот персонаж находится под вампирским заговором. Его воля не совсем своя, но он ощущает уверенность и энергию от сверхъестественной связи."
trait_compelled_character_desc:0 "[ROOT.GetCharacter.GetFirstNameNoTooltip] подвергся вампирскому заговору. Хотя [ROOT.GetCharacter.GetSheHe] сохраняет большинство своих способностей, [ROOT.GetCharacter.GetSheHe] испытывает искусственную привязанность и действует с необычной уверенностью."

# Локализация черты "подчинённый Первым вампиром"

trait_original_compelled:0 "Подчинённый Первым вампиром"
trait_original_compelled_desc:0 "Этот персонаж находится под контролем Первого Вампира. Его воля значительно ограничена, и он чувствует глубокую привязанность к своему владыке."
trait_original_compelled_character_desc:0 "[ROOT.GetCharacter.GetFirstNameNoTooltip] подчинён Первому Вампиру. Связь нерушима и дарует [ROOT.GetCharacter.GetHerHim] чувство цели и послушания, превосходящее обычную преданность."

# Локализация вампирского взаимодействия по контролю

vampire_compulsion_interaction:0 "Вампирский контроль"
vampire_compulsion_interaction_desc:0 "Используйте вампирский контроль на [recipient.GetShortUIName]. Они будут связаны вашей волей и не смогут противостоять вашим приказам."

original_vampire_compulsion_interaction:0 "Контроль Первого Вампира"
original_vampire_compulsion_interaction_desc:0 "Как Первый Вампир, используйте свои усиленные силы контроля на [recipient.GetShortUIName]. Вы можете даже подчинить других вампиров."

# Модификаторы мнения

compelled_opinion:0 "Подчинён вампиру"

# Локализация взаимодействия превращения в вампира

turn_vampire_interaction:0 "Стать вампиром"
turn_vampire_interaction_desc:0 "Предложить [recipient.GetShortUIName] стать вампиром. Если он согласится — он обретёт силу и проклятие вампирства."

# События неуязвимости вампиров к болезням

vampire_immunity.0001.t:0 "Вампирское восстановление"
vampire_immunity.0001.desc:0 "Ваш вампирский дар очищает тело от всех недугов, мгновенно заживляя раны и устраняя болезни."

# События стабильного внешнего вида вампира

vampire_age_maintenance.0004.t:0 "Облик вне времени"
vampire_age_maintenance.0004.desc:0 "Ваш облик абсолютно неизменен — время и старение не властны над ним. Вечная молодость — ваша награда."

# Взаимодействие лечения кровью вампира

offer_vampire_blood_healing: "Предложить вампирскую кровь для исцеления"
offer_vampire_blood_healing_desc: "Предложить вашу вампирскую кровь для лечения болезней [recipient.GetTitledFirstName]."

# События лечения вампирской кровью

vampire_blood_healing.0001.t: "Исцеляющая кровь"
vampire_blood_healing.0001.desc: "Я предложил исцеление [scope:recipient.GetTitledFirstName] с помощью своей крови. Моя кровь может исцелить болезни и раны, но что я должен требовать взамен?"

vampire_blood_healing.0001.a: "Золото"
vampire_blood_healing.0001.b: "Престиж"
vampire_blood_healing.0001.c: "Благочестие"
vampire_blood_healing.0001.d: "Преданность и служба"
vampire_blood_healing.0001.e: "Дружба и услуга"

# Модификаторы для лечения кровью

vampire_blood_dealer: "Торговец вампирской кровью"
vampire_blood_dealer_desc: "Этот персонаж известен тем, что продает вампирскую кровь, получая престиж, но теряя благочестие."

vampire_blood_debt: "Долг крови"
vampire_blood_debt_desc: "Этот персонаж должен свою жизнь вампиру и чувствует обязанность отплатить."

# Модификаторы мнения

VAMPIRE_HEALER_OPINION_DESC: "Вылечил меня кровью"
VAMPIRE_LIFE_SAVER_OPINION_DESC: "Спас мою жизнь кровью"

# Приглашение в дом

supernatural_invite_join_house:0 "Пригласить в дом"
supernatural_invite_join_house_interaction_desc:0 "Пригласить присоединиться к дому [actor.GetHouse.GetName]."
supernatural_msg_tooltip_invite_join_house_desc:0 "[THIS.GetCharacter.GetFirstNameNoTooltip] станет членом дома [actor.GetHouse.GetName]."
SUPERNATURAL_OFFER_JOIN_HOUSE_INTERACTION_NOTIFICATION:0 "Приглашаю вас присоединиться к дому [actor.GetHouse.GetName]."

# Усыновление в дом

supernatural_adopt_into_house:0 "Предложить усыновление"
supernatural_adopt_into_house_interaction_desc:0 "Предложить усыновление в дом [actor.GetHouse.GetName]."
supernatural_msg_tooltip_adopt_into_house_desc:0 "[THIS.GetCharacter.GetFirstNameNoTooltip] будет усыновлён и станет наследником в доме [actor.GetHouse.GetName]."
SUPERNATURAL_OFFER_ADOPTION_INTERACTION_NOTIFICATION:0 "Предлагаю вас усыновить в дом [actor.GetHouse.GetName]."

supernatural_adopt_has_no_close_family:0 "#bold Нет#! живой близкой семьи"
supernatural_adopt_not_in_line_for_succession:0 "#bold Не#! в линии наследования и #bold не#! правитель"
supernatural_adopt_not_too_old:0 "#bold Не#! слишком стар для усыновления"

# Уведомления о доме и усыновлении

vampire_accepted_house:0 "Согласился вступить в дом"
vampire_msg_accepted_house_interaction_message:0 "[THIS.GetCharacter.GetFirstNameNoTooltip] согласился и вступил в дом [actor.GetHouse.GetName]."
vampire_accepted_adoption:0 "Согласился на усыновление"
vampire_msg_accepted_adoption_interaction_message:0 "[THIS.GetCharacter.GetFirstNameNoTooltip] принял предложение об усыновлении и вступил в дом [actor.GetHouse.GetName]."

# Наследование от вампира-отца

vampire_trait_sired_desc:0 "[ROOT.GetCharacter.GetFirstNameNoTooltip] был проклят или благословлён вашпиризмом.\n\n#high Отпрыск: #!#P [ROOT.GetCharacter.MakeScope.Var('sire_character').GetCharacter.GetName] #!"

# Взаимодействие — попросить стать вампиром

request_vampire_turn_interaction:0 "Попросить сделать вампиром"
request_vampire_turn_interaction_desc:0 "Попросите у этого вампира дар бессмертия. Это решение изменит вашу природу навсегда."

REQUEST_TURN_HIGH_OPINION:0 "Я заслужил ваше доверие."
REQUEST_TURN_STRONG_HOOK:0 "Вы мне должны."
REQUEST_TURN_GOLD_PAYMENT:0 "Я могу заплатить (1000 золота)."
REQUEST_TURN_INSUFFICIENT:0 "Прошу вас, прощаю вас, хотя и не могу много дать взамен."

# Модификаторы мнения

granted_vampirism_opinion:0 "Сделал меня вампиром"
refused_vampirism_opinion:0 "Отказал мне в превращении"
new_childe_opinion:0 "Мой новый вампир-потомок"

# События запроса на превращение

vampire_turn_request.0001.t:0 "Запрос на превращение"
vampire_turn_request.0001.desc_high_opinion:0 "[actor.GetTitledFirstName] обращается к вам с необычным просьбой. Их преданность и уважение к вам велики. Они просят дар вампиризма, дабы разделить с вами вечность."

vampire_turn_request.0001.desc_strong_hook:0 "[actor.GetTitledFirstName] обращается с просьбой превращения и при этом знает, что вы ему должны. Он требует свою плату — бессмертие."

vampire_turn_request.0001.desc_gold_payment:0 "[actor.GetTitledFirstName] предлагает вам тысячу золотых за превращение. Это крупная сумма — за кровь, что даст ему вечность."

vampire_turn_request.0001.desc_insufficient:0 "[actor.GetTitledFirstName] просит вас превратить его, но он может предложить лишь смиренную просьбу. Он знает — это непросто."

vampire_turn_request.0001.a:0 "Хорошо, почему бы и нет."
vampire_turn_request.0001.b:0 "Я не могу отказать. Согласен."
vampire_turn_request.0001.c:0 "Неплохая сумма. Согласен."
vampire_turn_request.0001.d:0 "Отказано. Уходи, прежде чем я передумал и убил."

vampire_turn_request.0002.t:0 "Тьма пробудилась в тебе"
vampire_turn_request.0002.desc:0 "Превращение завершено. Вы чувствуете могущество в жилах, уши улавливают биение сердец людей. Вы больше не человек — вы — вампир."

vampire_turn_request.0002.a:0 "Я принимаю эту власть. Я стал больше, чем был."
vampire_turn_request.0002.b:0 "Что со мной? Это... вампиризм?"

vampire_turn_request.0003.t:0 "Дар отвергнут"
vampire_turn_request.0003.desc:0 "[actor.GetTitledFirstName] отказался превратить вас. Отказ обжигает, ведь бессмертие было так близко."

vampire_turn_request.0003.a:0 "Я понимаю. Это не моя дорога."
vampire_turn_request.0003.b:0 "Я не забуду этот отказ."

# Локализация вампирской кормёжки

vampire_feeding_interaction: "Напитаться"
vampire_feeding_interaction_desc: "Напитайтесь кровью этого человека, чтобы уменьшить стресс и унять жажду."
vampire_feeding_prisoner_interaction: "Выпить всё"
vampire_feeding_prisoner_interaction_desc: "Выпейте всё кровь заключённого — и почувствуйте свою истинную природу. Его смерть будет примером для других."

# Модификаторы питания

vampire_feeding_boost: "Питание кровью"
vampire_feeding_boost_desc: "Недавнее питание усилило ваши сверхспособности."
blood_loss_weakness: "Потеря крови"
blood_loss_weakness_desc: "Этот персонаж ослаб из-за потери крови."

# Пояснения

vampire_feeding_same_location: "Должен быть в той же провинции, что и цель"
vampire_recently_fed:0 "Вы недавно питались и пока не чувствуете голода"

# Смерть

death_drained_killer:0 "Истощён кровью"

# Введение в мод

tvampired.0001.t:0 "Мод Ultimate Vampire"
tvampired.0001.desc:0 "Добро пожаловать в мой мод по вампирам для Crusader Kings III!\n\nЭтот мод вносит самых логичных вампиров в ваш мир. Ощутите бессмертие, сверхъестественные силы, династии — всё то, что делает жизнь вампира драматичной.\n\nГотовьтесь к миру, где ночь принадлежит древним и опасным созданиям.\n\nНаслаждайтесь модом! Я новичок среди авторов модов, так что прощайте за возможные ошибки. Если вы хотите что-то изменить, дополнить — делайте это смело."

tvampired.0001.a:0 "Спасибо, что попробовали его"
< >
正在显示第 1 - 1 条,共 1 条留言
darintsaeed  [开发者] 8 月 13 日 上午 9:53 
Thanks man, I added it and hopefully it works, I copy pasted it. Thanks again I hope you liked the mod that's why you sent me this.
< >
正在显示第 1 - 1 条,共 1 条留言
每页显示数: 1530 50