商店页面
Project Zomboid
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

Project Zomboid

商店页面
Project Zomboid >  创意工坊 > leScepter 的创意工坊 > Party System > 讨论
Party System
描述 讨论9 留言342 改动说明
 此主题已被置顶，因此可能具有重要性
leScepter  [开发者] 2024 年 12 月 30 日 上午 1:29
A Guide For Contributing To Translation
Howdy, this is a quick guide on how to contribute to the translation of this mod.

Since the last thread wasn't created by me, I can't update it with the latest strings, so please use this one instead so I can pro-actively update whenever new strings are added. I will be locking the last one, and keep it as an archive as a shoutout to everyone who contributed to the translation process before :)

Please make a post in this thread, providing these information:

Step 1: Providing what language, its ISO 639 Code, and optionally encoding
Language
ISO 639
Encoding
Argentinian Spanish
AR
ANSI
Catalan
CA
ANSI
Traditional Chinese
CH
UTF-8
Simplified Chinese
CN
UTF-8
Czech
CS
ANSI
Danish
DA
ANSI
German
DE
ANSI
Estonian
EE
UTF-8
English (US)
EN
UTF-8
English (UK)
EN UK
UTF-8
Spanish
ES
ANSI
Finnish
FI
ANSI
French
FR
ANSI
Hungarian
HU
ANSI
Indonesian
ID
UTF-8
Italian
IT
ANSI
Japanese
JP
UTF-8
Korean
KO
UTF-16 LE
Dutch
NL
ANSI
Norwegian
NO
ANSI
Tagalog
PH
UTF-8
Polish
PL
ANSI
Portuguese
PT
ANSI
Brazillian Portuguese
PTBR
ANSI
Romanian
RO
UTF-8
Russian
RU
Cp1251
Thai
TH
UTF-8
Turkish
TR
ANSI
Ukrainian
UA
Cp1252

Step 2: Translate In-Game User Interface
Here are all the texts you will need to translate, replace all the English texts in quotations (") with texts in the language you want to translate to:
IGUI_RISKY_PARTY = "Party" IGUI_RISKY_PARTY_ADD_MEMBER = "Add Member"

Step 3: Translate Keybind in Options menu
Additionally, you can also translate the keybind section within the Options menu. Replace all the English texts in quotations (") with texts in the language you want to translate to:
UI_optionscreen_binding_OPTION_PARTY_SYSTEM = "Party System" UI_optionscreen_binding_OPTION_PARTY_MENU = "Open Party Menu"

Correctness & Disputes
All the translations posted were and will at least be run through Google translate before putting into the mod, since that's the least/only I can do without a dedicated translations team with me. If you spot anything that doesn't make sense, or if there could be better wording for any texts, feel free to post below.

Thank you for your contribution :spiffo:

Stay safe out there in the Knox Country, folks
最后由 leScepter 编辑于; 2 月 12 日 上午 10:12
< >
正在显示第 1 - 10 条，共 10 条留言
Guicsr_ 1 月 5 日 上午 10:39 
PTBR translation portuguese brazilian

IGUI_RISKY_PARTY_ADD_MEMBER = "Adicionar Sobrevivente"

UI_optionscreen_binding_OPTION_PARTY_SYSTEM = "Sistema de Grupo",
UI_optionscreen_binding_OPTION_PARTY_MENU = "Abrir Menu de Grupo"
#1
leScepter  [开发者] 1 月 6 日 下午 5:54 
@Guicsr_ Thanks for contributing. I also added new string on Step 2, would you mind translating that as well. I'll include your work in the next patch when you have the new translation!
#2
Jianghao 2 月 9 日 上午 12:40 
CN Simplified Chinese translation using UTF-8 encoding

IGUI_RISKY_PARTY = "队伍"
IGUI_RISKY_PARTY_ADD_MEMBER = "添加成员"

UI_optionscreen_binding_OPTION_PARTY_SYSTEM = "队伍系统",
UI_optionscreen_binding_OPTION_PARTY_MENU = "打开队伍菜单"
#3
JimmyCC 2 月 11 日 下午 8:32 
KO (Korean) Translation here,

IGUI_RISKY_PARTY = "파티"
IGUI_RISKY_PARTY_ADD_MEMBER = "파티 멤버 추가하기"

UI_optionscreen_binding_OPTION_PARTY_SYSTEM = "파티 시스템",
UI_optionscreen_binding_OPTION_PARTY_MENU = "파티 메뉴"


additional translation( follow, stop follow order )

Ask ... to follow = " ... 에게 따라오도록 요청하기",
Ask ... to stop follow " ... 에게 그만 따라오도록 요청하기"
最后由 JimmyCC 编辑于; 2 月 12 日 上午 10:46
#4
leScepter  [开发者] 2 月 12 日 上午 10:38 
I gotchu both, it's updated for both B41 and B42 on latest patch. Thanks for contributing :steamthumbsup:
#5
Jianghao 2 月 12 日 下午 6:41 
Sorry, the translation you uploaded should be wrong. CN (Simplified Chinese) and CH (Traditional Chinese) are both Chinese, but the usage habits are different. I use CN as my native language. But I will submit the translation files for both languages here. If someone submits a better translation of CH later, you can replace it, thanks.:steamhappy:

CN:
IG_UI_CN = { IGUI_RISKY_PARTY = "队伍", IGUI_RISKY_PARTY_ADD_MEMBER = "添加成员", }
UI_CN = { UI_optionscreen_binding_OPTION_PARTY_SYSTEM = "队伍系统", UI_optionscreen_binding_OPTION_PARTY_MENU = "打开队伍菜单", }

CH:
IG_UI_CH = { IGUI_RISKY_PARTY = "團隊", IGUI_RISKY_PARTY_ADD_MEMBER = "新增成員", }
UI_CH = { UI_optionscreen_binding_OPTION_PARTY_SYSTEM = "團隊系統", UI_optionscreen_binding_OPTION_PARTY_MENU = "開啟團隊選單", }

BTW, I found that the right-click menu has the option to ask the character to follow, if it needs to be translated:
Ask xxx to follow:
CN:要求(ask) xxx 跟随(to follow）
CH:要求 xxx 跟隨
Ask xxx to stop follow:
CN:要求 xxx 停止跟随
CH:要求 xxx 停止跟隨
最后由 Jianghao 编辑于; 2 月 12 日 下午 6:49
#6
leScepter  [开发者] 2 月 12 日 下午 6:53 
Oh my bad! For some reason at that moment I was thinking about CH. I'll correct it soon. Thanks for letting me know :steamthumbsup:
最后由 leScepter 编辑于; 2 月 12 日 下午 6:53
#7
leScepter  [开发者] 2 月 12 日 下午 7:22 
Alright, I changed it. Let me know if you see anymore issue. For CH, I'll probably leave it for someone who can translate it later, cause I don't wanna offend anyone's native language :er_sweat:

I also added the follow/stop follow, even though I was a bit iffy to do so, due to some languages might not follow the same grammar rule as "Ask someone to do something", but until then, it'd stay like this.
#8
Jianghao 2 月 12 日 下午 8:15 
You're doing the right thing. Translations that ask to be followed work fine
#9
leScepter  [开发者] 2 月 12 日 下午 8:27 
Thank you again :steamthumbsup:
#10
< >
正在显示第 1 - 10 条，共 10 条留言
每页显示数： 1530 50