商店页面
Project Zomboid
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

Project Zomboid

商店页面
Project Zomboid >  创意工坊 > Jetmax937 的创意工坊 > [B42.11] Detailed Descriptions for Occupations and Traits > 讨论
[B42.11] Detailed Descriptions for Occupations and Traits
描述 讨论12 留言118 改动说明
 此主题已被置顶，因此可能具有重要性
Jetmax937  [开发者] 2024 年 12 月 28 日 下午 9:16
Brazilian Portuguese Translation
引用自 Serginho_Malandro：
https://drive.google.com/file/d/1FW-b2WGAk9_XkSDKi1kigEoWjy7GN4mt/view?usp=sharing

Translation can also be found in the following path:

steamapps\workshop\content\108600\3387957272\mods\Detailed Descriptions for Occupations and Traits\42\media\lua\shared\Translate\PTBR\UI_PTBR.txt
最后由 Jetmax937 编辑于; 1 月 3 日 上午 3:50
< >
正在显示第 1 - 12 条，共 12 条留言
Serginho_Malandro 2024 年 12 月 30 日 下午 1:57 
hey! I just noticed that I missed some foraging bonuses when translating the firefighter information. I've patched the file with the correct translation on the same link.
最后由 Serginho_Malandro 编辑于; 2024 年 12 月 30 日 下午 2:01
#1
Jetmax937  [开发者] 2024 年 12 月 30 日 下午 4:56 
Hey there, thank you for adding the missing translation!

Mod has been updated :steamthumbsup:
最后由 Jetmax937 编辑于; 2024 年 12 月 30 日 下午 4:56
#2
Serginho_Malandro 1 月 5 日 下午 8:02 
Translation updated on the same link :steamhappy:
#3
Jetmax937  [开发者] 1 月 6 日 下午 3:06 
引用自 Serginho_Malandro：
Translation updated on the same link :steamhappy:

Resilient and Pronetoillness changes seem to be missing, added them manually (Here are the values if you want to update the google doc):

UI_trait_resilientdesc = "Menos propenso a adoecer.<br>Zumbificação progride lentamente.<br><br>-55% Chance de ficar gripado.<br>-50% Taxa de progressão da gripe.<br>-20% Intensidade da gripe.<br>+25% Duração da zumbificação.<br>-25% Taxa de mal estar por estar próximo a corpos.<br>",
UI_trait_pronetoillnessdesc = "Mais propenso a adoecer.<br>Zumbificação progride rapidamente.<br><br>+70% Chance de ficar gripado.<br>+50% Taxa de progressão da gripe.<br>+20% Força da gripe.<br>-25% Duração da zumbificação.<br>+25% Taxa de mal estar por estar próximo a corpos.<br>",

Thank you for the update though! Mod has been updated :steamthumbsup:
#4
Serginho_Malandro 1 月 6 日 下午 5:29 
oh that's odd, I thought that I had updated those too
I changed the translation from "Taxa de progressão da gripe." to "Duração da gripe.", so maybe it had to do with that?
sorry for that anyways, doc patched with the pasted values :)
#5
Jetmax937  [开发者] 1 月 6 日 下午 6:45 
引用自 Serginho_Malandro：
oh that's odd, I thought that I had updated those too
I changed the translation from "Taxa de progressão da gripe." to "Duração da gripe.", so maybe it had to do with that?
sorry for that anyways, doc patched with the pasted values :)

With the help of google translate:

Duração significa que a gripe dura mais que o normal.
A taxa de progressão significa que a gripe atinge uma intensidade maior mais rapidamente.

Essa é a diferença, inicialmente li o código erroneamente como duração (Taxa de progressão é a definição correta) :spiffo:
最后由 Jetmax937 编辑于; 1 月 6 日 下午 7:56
#6
Serginho_Malandro 1 月 6 日 下午 8:49 
ooooh okay, got it now
taxa de progressão is correct then, I had also interpreted it as cold duration while translating
#7
Luiz-AVcruz 1 月 10 日 下午 5:01 
Obrigado serginho malandro.
#8
Serginho_Malandro 2 月 4 日 下午 4:28 
hey! translation updated :dealerrizz:
lmk if anything needs to be changed
#9
Jetmax937  [开发者] 2 月 4 日 下午 6:40 
引用自 Serginho_Malandro：
hey! translation updated :dealerrizz:
lmk if anything needs to be changed

Hey there, everything seems correct, thank you!

Mod has been updated :steamthumbsup:
#10
Serginho_Malandro 7 月 2 日 下午 6:53 
hey there! I've updated the translation to the latest mod version
as usual, let me know if you spot any mistakes :spiffo:
#11
Jetmax937  [开发者] 7 月 3 日 下午 11:41 
引用自 Serginho_Malandro：
hey there! I've updated the translation to the latest mod version
as usual, let me know if you spot any mistakes :spiffo:

Thank you for updating the translation!

The only thing I could find, is that the following traits are missing 3 <br> in comparison to the English version (Very minimal, its mostly to separate the base game description)

UI_trait_HemophobicDesc
UI_trait_SmokerDesc

Besides that, everything seems accurate!

Mod has been updated :steamthumbsup:
最后由 Jetmax937 编辑于; 7 月 5 日 下午 6:46
#12
< >
正在显示第 1 - 12 条，共 12 条留言
每页显示数： 1530 50