安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
19 
举报此帖
Correction dans la prochaine mise à jour pour "limes"
Bidon d'essence serait plus approprié que cannette de gaz.
Bonne journée ;)
Pour les livres, au lieu de Broché, mettre Brochure.
Brochure - c'est fait.
Bouteille d'eau chaude - Normalement faite (j'en ai trouvé deux qui étaient déjà sur Bouilloire)
Seront également dans la mise à jour 1.11.4
Attention, les Plats a rôtir sont renommés en Poêle.
Je tenais également a te remercier pour le taff effectué, très bon boulot.
Vide bidon d'essence
Vide mug
Vide bouteille d'eau ( il s'agit d'un arrosoir, en l'occurence )
Vide verre
Vide bol
Ouvre bouteille ( décapsuleur serait plus juste )
Si je trouve d'autres choses, je te les rapporterai
En attendant, merci encore pour ton travail et bonne journée
Edit: Il semblerait en fait que tout objet de type récipient/conteneur voit sa traduction inversée comme cela se fait en anglais et que la traduction ait suivi cette logique ( empty bottle, par exemple, devenant vide bouteille )
Bion courage à toi ;)
Hello, merci pour l'info, petite question : est-ce que c'est dans le menu clic-droit que tu as cela ou dans l'inventaire ?
Merci encore ;)
Il faudrait remettre Broché au lieu de brochure, Un livre broché est un livre grand format à couverture souple ce qui correspond aussi à l'icone de l'objet.