安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
此主题已被置顶，因此可能具有重要性 
举报此帖
hooking up関連は全体的に見直しを検討すべきかと思います。
以下は、恋愛系特性の説明文です。疲労やストレスの軽減ボーナスはカップルの性行為時にのみ効果を発揮するのですが、現状の訳文では「関係を持てば常時ボーナスが得られる」という誤解につながる可能性があります。
LocalizedTable.csv内
@/PeopleBuff_64_Description,クルーのメンバーと付き合っても、疲労度が低下します。
→提案：恋人との性行為時に生じる疲労度が大幅に軽減されます。
@/PeopleBuff_75～78
→提案75：他人からの最初の評価が非常に高くなり、このキャラクターに恋する可能性も非常に高くなります。恋人との性行為時、著しくストレスが減少します。
→提案76：他人からの最初の評価が高くなり、このキャラクターに恋する可能性も高くなります。恋人との性行為時、より多くのストレスが減少します。
→提案77：他人からの最初の評価が低くなり、このキャラクターに恋する可能性も低くなります。恋人との性行為時、ストレス減少量が少なくなります。
→提案78：他人からの最初の評価が非常に低くなり、このキャラクターに恋する可能性も非常に低くなります。恋人との性行為時、ストレス減少量がはるかに少なくなります。
上記だいたい仰る通りなので時間を見つけて対応したいと思います。
ありがとうございます。