安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
举报此帖
参考に翻訳の変更を行わせていただきました
反映は次回更新時に行わせていただきます
参考に修正を行いました
反映は次回更新時です
状況的にはほぼ同じなのでどちらでもいいとは思いますが
付随してですが、星之钥はそのまま星の鍵とすべきではないかと思います
銀の鍵は银钥匙など銀または银が入るはずなので、別の存在なのではないかと考えています
一部は参考にさせいただき、修正を行いました
修正は次回更新時反映されるはずです
銀の鍵 等の一部の単語の訳に関しては完全に中国語の文章を直訳したものではなく、あくまで公式の説明文やDiscord上での会話等を参考にした翻訳であることをご了承ください
参考に修正を行いました
先ほどの更新時に反映し損ねたため、反映は次回更新時です
参考に修正を行い、先ほど更新を行いました
公式対応の英訳でも流石に原文の意図を完全にくみ取れていなかったりがあるのでシナリオ中の日付に関する記述をいくつか確認してきましたが日付的にも違和感はなさそうですね。
ただ、英訳も更新中のシナリオでさすがにどちらの訳が適切かは判断しきれないので、少し様子を見つつ修正と反映を行っていきます。