商店页面
人格解体
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

人格解体

商店页面
Depersonalization >  创意工坊 > Echort 的创意工坊 > Depersonalization日本語化
Depersonalization日本語化
描述 讨论3 留言29 改动说明
29 条留言
< >
Echort  [作者] 4 月 23 日 上午 5:52 
ありがとうございます。
今後とも楽しんでいただけるように翻訳のほう頑張っていきたいと思います。
isosin4516676 4 月 22 日 下午 11:49 
嘘と詐欺翻訳終わってたのですね。楽しませてもらいます。
Echort  [作者] 3 月 27 日 上午 7:14 
ありがとうございます。
公式のアップデートの影響などもありましたが、引き続き更新できるように頑張ってまいります。
まさたろう 3 月 24 日 上午 2:04 
翻訳ありがとうございます
これからの更新も気長に待ってます
Echort  [作者] 1 月 13 日 上午 5:58 
ありがとうございます。
今後も更新続けていきたいと思います。
isosin4516676 1 月 13 日 上午 1:29 
翻訳ありがとうございます。
今後も更新楽しみに待ってます。
Echort  [作者] 2024 年 9 月 5 日 上午 9:59 
ありがとうございます
今後も更新続けていきたいと思います
kuon 2024 年 9 月 4 日 上午 8:32 
翻訳ありがとうございます。
深海projectの配信で、コメントにてmod版について教えていただき本当に助かりました！
今後のシナリオ翻訳も楽しみにしております。
Echort  [作者] 2024 年 8 月 17 日 上午 6:15 
@Good Jobberさん
ありがとうございます
修正は次回更新時反映されるはずです
hachi484 2024 年 8 月 16 日 下午 10:04 
@Echort
ご返信ありがとうございます、承知いたしました！
非常にボリューミーですが、今後とも楽しみにしております！
Pretty Goodman 2024 年 8 月 16 日 上午 9:27 
作業お疲れ様です。何もお手伝いできませんが、気持ちパワーだけでも…（ﾋﾞﾋﾞﾋﾞ）

誤字の報告です。「嘘と詐欺」のシナリオ中、懺悔室のシーンでワイズマンのセリフ「自主を～（誤）」→「自首を～（正）」
Echort  [作者] 2024 年 8 月 16 日 上午 5:37 
@hachi484さん
申し出はありがたいのですが手間が大きくなりすぎる可能性もあるので、今現在は誤字脱字報告や翻訳の間違いのみ受け付けています
申し訳ありません
楽しんでいただきありがとうございました
Echort  [作者] 2024 年 8 月 16 日 上午 5:33 
@Mochitukiさん
ありがとうございます
このMODによる追加言語が「日本語」で公式採用が「日本語-Echort」となります
基本的にこのMOD導入時は「日本語」でプレイしていただければと思います
hachi484 2024 年 8 月 15 日 下午 7:28 
貴重な翻訳MODを有難うございます、このゲームを凄く楽しめました！
少しでもプレイヤーが増えればと思い、本当に極僅かですが「ビワン遊園地」の日本語翻訳作業をしております。
差支え無ければ試しに一度お渡し、要不要を判断いただいたうえ役立ちそうならコピペでご利用頂ければと考えているのですが、いかがでしょうか？
（既に作業をしていて不要であれば恐れ入ります）
※ツールはOnenoteで該当場面のスクショ＋日本語文章をメモ的に作っています。

チーム化は管理含め非常に手間だと思われますので、
個人的に、少しでも作業が楽になることを願ってのご提案です。
（誠に勝手ながら、当方も非常に不定期な作業になることが想定されます・・・）
ご連絡差し上げる手段が思いつかず、コメントにて失礼致します。
Mochituki 2024 年 8 月 15 日 上午 9:58 
以前購入した際、日本語が無かったのでプレイを躊躇していたのですが、日本語modの存在を知ったので満足に楽しめました。
公式でもこのmod基準で日本語サポート？されているようなのですが、こちらのmodを導入して適用する際には日本語-Echortと日本語のどちらを選択すればよいのでしょうか？
こちらに書き込むべきではなかったらすみません。
Echort  [作者] 2024 年 8 月 14 日 上午 10:42 
ありがとうございます
プレイ体験が良い物になりますように
kanreki711 2024 年 8 月 13 日 下午 8:30 
スマホの翻訳機能片手に攻略に臨んでいましたが、このような素晴らしいModがあったとは・・・感謝しかありません。テキスト量がとんでもないので無理をなさらず！
Tawasii 2024 年 8 月 13 日 上午 9:51 
日本語以外全然ダメダメなので滅茶苦茶助かります、お陰でスカイデネットを楽しくプレイできました！
Echort  [作者] 2024 年 8 月 13 日 上午 6:07 
これからも引き続き翻訳を進めていきたいと思います
よろしくお願いします
Elio 2024 年 8 月 12 日 下午 3:53 
この膨大なテキストを翻訳してくださってありがとうございます！
Echort  [作者] 2023 年 12 月 26 日 上午 2:11 
きっかけになっていただけたのなら幸いです
引き続き更新続けたいと思います
よろしくお願いします
Flat-secret- 2023 年 12 月 26 日 上午 12:28 
このModがあったので購入しました！
翻訳本当にありがとうございます！！！
Echort  [作者] 2023 年 12 月 25 日 上午 5:57 
応援ありがとうございます
頑張ります！
余白 2023 年 12 月 24 日 上午 11:07 
人格解体は遊びたい…！でも英語も中国語も分からんという私を救済する神MODです
本体の更新頻度や文章量が多く翻訳するのは大変だと思いますがいつの日か全シナリオ全文翻訳ができる事を願っています
翻訳作業頑張ってください:steamthumbsup:
Echort  [作者] 2023 年 9 月 16 日 上午 5:10 
@sisyamo10
申し出はありがたいのですが、趣味で行っていることのためこれからも個人で行っていきます。
このコンテンツの改善提案および誤字脱字報告などはいつでも歓迎しておりますのでよろしくお願いいたします。
こちらこそありがとうございました。
Echort  [作者] 2023 年 8 月 25 日 上午 5:27 
@Artaud90179
If you have any problems please describe the situation in detail.
Also, of course, it is not possible to immediately adapt the changes in the latest version.
Artaud90179 2023 年 8 月 25 日 上午 3:25 
1.4.21 Ineffective...
Luluie_0103 2023 年 8 月 18 日 下午 2:59 
日本語化していただきありがとうございます！
他のシナリオについても日本語化をしていただけるととてもありがたいです
NASU00 2023 年 8 月 16 日 上午 3:28 
再アップロードありがとうございます。焦りました…