So I'm trying to add the coloring tool myself out of pure curiosity. However, whenever I do so, there are 2 outcomes.

1. The armor gets all of its textures regardless of body type, defaulting to "Male"
2. If no "male" texture is present, I will be straight up invisible.

The coloring tool button shows up in both cases, by the way.
Am I doing something wrong? I did some testing by adding "female"-labeled textures to the Scout armor of the "Angels of Death" mod (to make sure it's not me messing up the XML). And they default to "Male" too.
Is there some limit on what body types that tool works on, or am I just stupid?