While not a solution, I've found I can make parking spaces using props from the Vanilla Furniture Expanded - Props and Decor mod. You have to manually move them into the right spot, but it looks nicer than leaving them sitting in an empty "garage", especially after adding in some decor.