We figured that it's probably due to a 4K monitor and its resolution.

Mine is 1920x1080 but my player was on 3840 x 2160, and the stupid options in Zomboid didn't even allow him to go to a resolution that wouldn't just look stupid.

You may want to try this

https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/app/108600/discussions/0/4139438760456170714/

引用自 Lu5ck：

You may want to try this

https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/app/108600/discussions/0/4139438760456170714/

Thank you, my player found out he could interact with the menu even with the UI bugged out so it's all good.

Also thank you for this essential and awesome mod.

Greetings, player from China Hong Kong here, since me and my server player playing the game with Traditional Chinese language, we have encounter the same issue,
but no matter how me modify the text size in the settings, the problem still exist.

Unfortunately, this is not just a visual problem, we can't even interact with the last few feature.

This is how it looks: https://drive.google.com/file/d/1AyIK0jPOgajPK19oWGRTMgfUgMlUGtTr/view?usp=drive_link

P.S we have AVCS Addon Containers Access mod installed also.
P.S 2 - Tried to look up the solution you put above, but unfortunately the original author seems delete his content.

引用自 HerioJohnX：

Greetings, player from China Hong Kong here, since me and my server player playing the game with Traditional Chinese language, we have encounter the same issue,
but no matter how me modify the text size in the settings, the problem still exist.

Unfortunately, this is not just a visual problem, we can't even interact with the last few feature.

This is how it looks: https://drive.google.com/file/d/1AyIK0jPOgajPK19oWGRTMgfUgMlUGtTr/view?usp=drive_link

P.S we have AVCS Addon Containers Access mod installed also.
P.S 2 - Tried to look up the solution you put above, but unfortunately the original author seems delete his content.

https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3160547758

this would only work in singleplayer, no? what can we do if we are on a MP server which has this vehicle claim mod (and is not going to install this font pack)?

hi there! can you just do this upgrade for the "public permission ui"?
just use something like this, you can get the OptionFontSize and dynamically adjust width and height based on that, like I did in my mod.
really simple.

"local coreFontSize = getCore():getOptionFontSize()

local baseWidth = 340
local baseHeight = 150

local widthMultiplier = 1 + (coreFontSize - 1) * 0.2
local heightMultiplier = 1 + (coreFontSize - 1) * 0.3

local adjustedWidth = baseWidth * widthMultiplier
local adjustedHeight = baseHeight * heightMultiplier

AdminContextMenu.onRemoveItemTool = function(playerObj)
local ui = ISRemoveItemTool:new(0, 0, adjustedWidth, adjustedHeight, playerObj);
ui:initialise();
ui:addToUIManager();
end"
hope you can implement this ;)

引用自 Vorshim：

hi there! can you just do this upgrade for the "public permission ui"?
just use something like this, you can get the OptionFontSize and dynamically adjust width and height based on that, like I did in my mod.
really simple.

"local coreFontSize = getCore():getOptionFontSize()

local baseWidth = 340
local baseHeight = 150

local widthMultiplier = 1 + (coreFontSize - 1) * 0.2
local heightMultiplier = 1 + (coreFontSize - 1) * 0.3

local adjustedWidth = baseWidth * widthMultiplier
local adjustedHeight = baseHeight * heightMultiplier

AdminContextMenu.onRemoveItemTool = function(playerObj)
local ui = ISRemoveItemTool:new(0, 0, adjustedWidth, adjustedHeight, playerObj);
ui:initialise();
ui:addToUIManager();
end"
hope you can implement this ;)

Seconded just to help prevent this issue in the future

Gonna +1 Vorshim's proposal. It's a trivial fix that would make the md work on e.g. 4k displays where players may need to crank up their font size and scaling settings in order to be able to read the text on their screen - as it stands, it seems like I've no real option but to play the game in 1080p if I want to play on a server that has this mod, which is kind of a pain to be honest.