商店页面
Crusader Kings III
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

Crusader Kings III

商店页面
Crusader Kings III >  创意工坊 > ryciebani666 的创意工坊 > Witchcraft > 讨论
Witchcraft
描述 讨论86 留言3453 改动说明
ANGEL  [开发者] 2024 年 6 月 9 日 上午 10:40
Russian localization v2
08.05.2025>>
Небольшое обновление во всех файлах. Исправление ошибок и опечаток. Немного причесал наименования взаимодействий, решений и т.д. по запросу Angel DeStaar ;)

Minor update in all files. Correction of errors and typos. Slightly cleaned up names of interaction, decision, etc. as requested by Angel DeStaar ;)

07.04.2025>>
Закончил перевод и локализацию последнего обновления. Подзадержался из-за количества новых строк (1465!), это в два раза больше предыдущего рекорда. В общем, спасибо великому и "ужасному" ryciebani666 за его труд. Для меня это было тяжело ;)
А теперь что касается файлов (для тех кто будет качать с google drive):
Внес правки в 10 из 11 файлов, вы сразу найдете их по дате. Там небольшие изменения синтаксиса, добавление красивостей и правильного отображения контекста. Провел, так сказать, работу над ошибками. К сожалению не везде. В некоторых местах пока просто не могу найти нужную строку, исправлю как найду.

Finished translation and localization of the latest update. I delayed because of the number of new lines (1465!), which is twice as much as the previous record. Anyway, thanks to the great and “terrible” ryciebani666 for his hard work. It was hard for me too ;)
And now as for the files (for those who will download from google drive):
I made edits to 10 out of 11 files, you'll find them immediately by date. There are small changes in syntax, adding niceties and correct display of context. Spent, so to speak, work on errors. Unfortunately not everywhere. In some places I just can't find the right line yet, I'll fix it as soon as I find it.


Ссылка на загрузку/Download link:
https://drive.google.com/drive/folders/1HySjgDd3O-ld3sJFGCIwG-XZ-A9lDJsp?usp=sharing

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Взял на себя смелость и обновил перевод Хихирюсюкака на Русский. Фактически всё переведено с нуля но все равно отдельное спасибо Хихирюсюкаке, его работа значительно облегчила мне жизнь.
За качество не ручаюсь, возможны опечатки, неточности, несовпадение падежей и прочие радости любительского перевода.

https://drive.google.com/drive/folders/1HySjgDd3O-ld3sJFGCIwG-XZ-A9lDJsp?usp=sharing


Took the liberty and updated the translation of Hihiryusiukaka into Russian. Actually everything is translated from scratch, but thanks to Hihiryusyukaka, his work made my life much easier.

I can't vouch for the quality, there may be typos, inaccuracies, case mismatch and other joys of amateur translation.


Dear author, if you want, you can add my translation to the main mod. But, I can not promise to update it)))
最后由 ANGEL 编辑于; 5 月 8 日 上午 11:24
< >
正在显示第 1 - 15 条，共 23 条留言
ryciebani666  [开发者] 2024 年 6 月 9 日 上午 10:56 
Ty, I add it in the next update ;)
#1
Хихирюсюкака 2024 年 6 月 22 日 上午 6:01 
А я только очнулся ото сна и думаю надо перевести все моды опять, а тут уже за меня работают :D
Большое спасибо за проделанную работу! Ты наш герой

I think the translation of ANGEL is much better done, and it is also more up-to-date, so you can safely replace it in the next update of the mod. The man did an amazing job.
#2
ANGEL  [开发者] 2024 年 6 月 23 日 上午 3:31 
Спасибо за добрые слова! Надеюсь, то, как я локализовал уже привычные по прошлому переводу термины, не сильно режет глаза. ;D
#3
ANGEL  [开发者] 2024 年 7 月 1 日 上午 3:22 
Обновил файлы перевода.

Updated the translation files.
#4
ANGEL  [开发者] 2024 年 8 月 6 日 上午 11:48 
Обновил файлы перевода, версия 1.83

Updated translation files, version 1.83
#5
ryciebani666  [开发者] 2024 年 8 月 6 日 下午 1:30 
Great, thanks, I'll put in the next update ;)
#6
ANGEL  [开发者] 2024 年 9 月 28 日 上午 9:15 
Обновил файлы перевода, версия 1.89B

Updated translation files, version 1.89B
#7
ryciebani666  [开发者] 2024 年 9 月 28 日 上午 10:59 
Ty
#8
ANGEL  [开发者] 2024 年 10 月 1 日 下午 1:24 
Обнаружил серьезные ошибки в локализации препятствующие корректному отображению текста в очень большом количестве диалоговых окон. Ошибку поправил, также отредактировал неточности перевода.
Изменены ВСЕ файлы , +добавлен файл witch_ep8_l_russian (его отсутствие ломало отображение бонуса в свойстве "Истинная ведьма").

Found serious errors in localization preventing correct display of text in a very large number of dialog panels. Fixed the error, also edited translation inaccuracies.
Changed ALL files, +added file witch_ep8_l_russian (its absence broke the display bonus in the property “True Witch”).
#9
ryciebani666  [开发者] 2024 年 10 月 1 日 下午 1:48 
Okay, thanks for the info. I'll take this into account in the next version (although it won't appear for some time).
#10
ANGEL  [开发者] 2024 年 10 月 1 日 下午 1:54 
You're welcome. Thank you, too!
最后由 ANGEL 编辑于; 2024 年 10 月 1 日 下午 1:55
#11
ANGEL  [开发者] 2024 年 10 月 3 日 上午 10:52 
Fixed three lines in witch_ep6_l_russian. The file has been updated.
#12
ryciebani666  [开发者] 2024 年 10 月 3 日 上午 11:37 
ok ;)
#13
ANGEL  [开发者] 2024 年 12 月 12 日 下午 1:12 
Updated the localization version to 1.95.
Changed the following files: witch_ep1_l_russian, witch_ep2_l_russian, witch_ep6_l_russian and witch_ep8_l_russian.
#14
ryciebani666  [开发者] 2024 年 12 月 12 日 下午 2:53 
Great, I'll add it to the next update ;)
#15
< >
正在显示第 1 - 15 条，共 23 条留言
每页显示数： 1530 50