I'm guessing this isn't something that can be fixed in mod, but when you hover over the widget in a region that tells you what undead you can raise there (on the right side of the ribbon with the name of the settlement) the list given is nowhere close to accurate.