so go to the workshop folder for the mod. Filepath should look something like this "C:\Program Files(x86)\Steam\steamapps\workshop\content\294100\2662457442\Textures\Things\Pawn\Humanlike\Bodies"

drag the textures in the .bufffemaletexture folder into the main folder. Replace the files and boom you have the textures.

Does it still work just like this? I did it and I can't find any new body textures when using character editor to customize their features.

same here

You have to go into the files themselves, as explained above.