lo solucione metiendo la carpeta spanish en la carpeta del mod Vanilla Furniture Expanded – Farming Mod, no se si habia que hacerlo asi.

Me alegro de que se haya solucionado, pero es muy raro. Este mod es uno con "cero código" que no afecta a nada interno del juego, solo inyecta texto en diversos sitios.
Lo de la pantalla probablemente sea un síntoma de otro mod, aunque se solucione moviendo las traducciones a otro sitio.