商店頁面
The Binding of Isaac: Rebirth
全部 討論區 螢幕擷圖 藝術作品 實況直播 影片 工作坊 新聞 指南 評論

The Binding of Isaac: Rebirth

商店頁面
The Binding of Isaac: Rebirth >  工作坊 > Cuerzor 的工作坊 > Reverie - Touhou Combinations > 討論區
Reverie - Touhou Combinations
介紹 討論區89 留言1038 更新註記
rushiphi6421 2022 年 7 月 2 日 下午 12:48
日本語翻訳してみたものの　noobs JP translate...?
こんにちは！プレイ動画をきっかけにTBOIを始め、このmodにも手を付けたものです。海外語、ruaは勉強中で下手です･･･
語学力向上や日本のアイザック人口増加のためなどの野望のもと、本modのtranslationsフォルダ内のen.ruaをコピーしてjp.ruaを作成し個人的に翻訳をしてみたのですが、参照がenから変えられませんでした。　メインフォルダのmain.ruaの722行目に "en", "zh" , "jp" を、descriptions\repフォルダ内のmain.ruaの7行目に {Language = "ja_jp", Code = "jp"},を追記してみたのですがだめでした。
おいおい時間を見つけ、descriptions\repフォルダ内のen_us.ruaも翻訳していきたいです。
出来れば、他の追記すべき箇所をお教えいただければと思います。
(忙しいのでお礼やお返事が遅れるかもしれません)

greeting! I isaac beginner and (pretend)translator.
I made jp.rua(jp translation file) is based on en.rua(and any touhou knowledge)
and reverie_2538556220\main.rua in
721: THI.IncludedLanguages = {
722: "en", "zh" , "jp"

descriptions\rep\main.rua in
4:local languages = {
5: {Language = "en_us", Code = "en"},
6: {Language = "zh_cn", Code = "zh"},
7: {Language = "ja_jp", Code = "jp"},

but in game item translate for english...
Could you teach me how to another writing code?
(Sorry. i'm busy 、so that reply is maybe going to be late.)
< >
目前顯示第 1-4 則留言，共 4 則
Cuerzor  [開發人員] 2022 年 7 月 2 日 下午 7:31 
oh, thanks for that, I want a japanese translation for a long time. I will open this project on Github, and you can contribute it with me!
#1
Cuerzor  [開發人員] 2022 年 7 月 2 日 下午 7:38 
Here it is: https://github.com/58115310/reverie if you want to make this translation official.Then about the language file... Are your file extensions .lua? not .rua
#2
rushiphi6421 2022 年 7 月 3 日 上午 3:46 
お返事ありがとうございます！気持ちはありがたいのですが、あいにく東方の知識(およびそれ以外の何かしらへの参照)も自分のものより外部からかき集めてきたものが多いにわか仕込みで(特にSake of Forgottenの元ネタが出せませんでした･･･)紹介動画をわかりやすくするために個人的に導入するつもりだったので公式にしていただくのはちょっと気が引けます･･･一応、見るだけ見てくださいますか？　ある程度意訳への解説を付けた上で近々提出します。もう少々お待ちください！
もしそちらの開発者に「これはこういうニュアンスだったよ」とか「これはこういったネタへの参照だったよ」といった指摘のできる日本語ちょっとわかる方がいらっしゃれば、各種ご指摘お願いします。

ruaはバカすぎたので永遠に笑ってください。


Sorry I touhou niwaka... touhou knowledge by internet... but please reading Just in case. I will send it after attaching a commentary on the translation.　 if possible Please point out.
Thanks! wait for a while!

rua is wrong. i see. :)
#3
rushiphi6421 2022 年 7 月 7 日 上午 8:52 
おまたせしました！「翻訳の解説の為の翻訳」(わりとめちゃくちゃ)に余計に時間をかけながらも見てもらえそうな仕上がりにはなったので、とりあえず見ていただければ幸いです！　ボスや追加キャラの名前の画像とEIDの解説はまだ時間がかかりそうです。
githubの取り扱いも始めて(スイマセン、クリエイター崩れにしては必修科目初めてばかりで)で勝手に書き込んでフォーク作っちゃったけれど間違ってたら教えてください

Finally! i'll done ｢JP translate descriptions translation｣(maybe terrible english)
boss name, character name,EID is Later.
I used github for the first time. made jp.lua's fork.
Should I have called out at the github?
#4
< >
目前顯示第 1-4 則留言，共 4 則
每頁顯示： 1530 50