商店页面
Starbound
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

Starbound

商店页面
Starbound >  创意工坊 > レシラム·レイ 的创意工坊 > [汉化] Bunnykin Race 简体中文汉化Mod (zh_CN) > 讨论
[汉化] Bunnykin Race 简体中文汉化Mod (zh_CN)
描述 讨论2 留言16 改动说明
レシラム·レイ  [开发者] 2021 年 1 月 29 日 上午 1:08
不确定的翻译文本
翻译过程中一些拿不准的文本
  1. 兔族五级操作者装备"Buggy Chestpiece"、"Buggy Helm"、"Buggy Trousers"不确定buggy的具体含义（目前翻译为古怪的）
    因为与兔八哥有关，目前翻译为“八哥的”。
  2. 兔族六级加速器装备"Brick Suit"、"Brick Helmet"、"Brick Legs"不确定brick具体含义（目前翻译为砖似的）
    因为与乐高有关，目前翻译为“积木”
  3. "Humans are trouble"标语，星之子的调查文本"We'll I'll be."
    目前翻译为“真是见鬼了！”
最后由 レシラム·レイ 编辑于; 2021 年 1 月 29 日 上午 11:14
< >
正在显示第 1 - 3 条，共 3 条留言
DrPvtSkittles 2021 年 1 月 29 日 上午 2:02 
1 Buggy Chestpiece"、"Buggy Helm"、"Buggy Trousers Are based on Bugs Bunny https://dyn1.heritagestatic.com/lf?set=path%5B2%2F2%2F7%2F9%2F1%2F22791050%5D&call=url%5Bfile%3Aproduct.chain%5D

2 "Brick Suit"、"Brick Helmet"、"Brick Legs" Lego Minifigures Series 7 - Bunny Suit Guy https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51cgD14tg3L._AC_SX679_.jpg

3 "We'll I'll be." is the short version of "Well I'll be damned!" It is something people say when they are surprised.

I hope this helps :) .

Great work!
最后由 DrPvtSkittles 编辑于; 2021 年 1 月 29 日 上午 2:02
#1
レシラム·レイ  [开发者] 2021 年 1 月 29 日 上午 3:00 
引用自 DrPvtSkittles：
1 Buggy Chestpiece"、"Buggy Helm"、"Buggy Trousers Are based on Bugs Bunny https://dyn1.heritagestatic.com/lf?set=path%5B2%2F2%2F7%2F9%2F1%2F22791050%5D&call=url%5Bfile%3Aproduct.chain%5D

2 "Brick Suit"、"Brick Helmet"、"Brick Legs" Lego Minifigures Series 7 - Bunny Suit Guy https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51cgD14tg3L._AC_SX679_.jpg

3 "We'll I'll be." is the short version of "Well I'll be damned!" It is something people say when they are surprised.

I hope this helps :) .

Great work!
Yeah, thank you! This helps a lot, I'll start updating right away XD
#2
DrPvtSkittles 2021 年 1 月 29 日 上午 6:48 
:D <3
#3
< >
正在显示第 1 - 3 条，共 3 条留言
每页显示数： 1530 50