安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
17 
此主题已被置顶，因此可能具有重要性 
举报此帖
Добавлен текст к способностям, переведены оставшиеся ивенты и непонятные строчки (как Дяочань, она официально была добавлена в игру, но строки кода со старой моделькой мода и описанием остались, перевел на всякий случай)
Так же исправлены недочеты у некоторых персонажей (У Госпожи У броня называлась "Доспехи Леди У", описания у оружия Цзянь Юна "Дипломат" было поправлено)
Остались непонятки с некоторыми непереводимыми предметами, поискал в интернете, собрал инфу и дописал от своей руки.
Так же есть недочет самого MTU - некоторые персонажи, ранее с локализованными именами, теперь на английском, тут уж я ничего поделать не могу
Всем благ!
Исправлены ошибки в переводе, немного переделал названия ивентов и предметов, исправлена незначительная ошибка в переводе брони Янь Сяна
Обновлено до последней версии, исправлены недочеты в описаниях брони
Обновлено до последней версии, исправлены недочеты и вернулось описание персонажей в меню кампании
Главные изменения:
Добавлен перевод новых ивентов (больше не будет появляться пустое окно с пустым выбором)
Ивенты рождения детей:
Благородное происхождение
Благородное происхождение
Радостное событие - Родился сын! Новая кровь держит линию сильной, но может также вызвать ревность, если другие братья и сестры почувствуют, что их собственное положение теперь находится под угрозой.
Радостное событие! Родилась дочь! Новая кровь держит линию сильной, но может также вызвать ревность, если другие братья и сестры почувствуют, что их собственное положение теперь находится под угрозой.
Родился персонаж: Лю Шань
Родился персонаж: Гуань Иньпин
Родился персонаж: Гуань Син
Родился персонаж: Чжан Сюэр
Родился персонаж:: Чжан Бао
У Лю Бэя родился Драгоценный Сын
У Гуань Юя родилась Сильная Дочь
У Гуань Юя родился Сильный Сын
У Чжан Фэя родилась Сильная Дочь
У Чжан Фэя родился Сильный Сын
Самое радостное событие! Супруга Лю Бэя рожает сына. У него чистые и озорные глаза.
Самое радостное событие! Супруга Гуань Юя рожает дочь. Ребенок - вылитый отец, Она может стать настоящей героиней.
Самое радостное событие! Супруга Гуань Юя рожает сына. Он определенно будет великим полководцем!
Самое радостное событие! Супруга Чжан Фэя рожает дочь. Ребенок - вылитый отец, Она может стать настоящей героиней.
Самое радостное событие! Супруга Чжан Фэя рожает сына. Он определенно будет великим полководцем!
Ивент усыновления:
Предложение об усыновлении Гуань Юю
Однажды, когда Лю Бэй и Гуань Юй проезжали через Хэбэй, они остановились на ночь в доме человека по имени Гуань Цзин. Гуань Цзин относился к Гуань Юю и его семье очень доброжелательно, потому что у них одна фамилия. Лю Бэй предложил усыновить среди двух своих сыновей Гуань Цзина второго сына по имени Пин...
Принять нового сына
Отказать в усыновлении
И другие ивенты, связанные с детьми
Небольшие исправления
Исправленно описание Госпожи Фэн
Старое: Ревнуя к благосклонности и красоте госпожи Фэн, наложницы много раз заставляли ее плакать перед Юанем.
Новое: Завидуя красоте и особому отношению господина к госпоже Фэн, наложницы много раз заставляли ее плакать перед Юань Шу.
Исправленно описание Люй Цзи
Старое: От дочери несравненного воина можно ожидать многого, но восхитительная Люй Цзи сражается с мастерством и свирепостью, чтобы соответствовать имени Люй.
Новое: От дочери несравненного воина ожидают многого, но восхитительная Люй Цзи сражается с мастерством и свирепостью, чтобы оправдать имя Люй.
Исправленно описание Цюй Гуна
Старое: Если ваш глаз для бандитизма и вредительства настолько хорош, вам не нужны оба глаза.
Новое: Если ваш глаз для разбоя и засад так хорош, то вам не нужны оба глаза.
Небольшое исправление в описании брони
Просто поправил короткое тире на длинное :) Так будет лучше выглядеть в на фоне ванильной брони
"Идеальные вес и форма — именно то, что нужно выдающемуся воину."
Исправленно описание способности Пан Дэ
Старое: Пан Дэ не вернется с пустым гробом
Новое: Пан Дэ марширует в бой с пустым гробом в авангарде. Он не останется пустым.
Исправленно описание и название способности "Двуглавый дракон"
Старое название способности: "Двухголовый дракон"
Новое название способности: "Двуглавый дракон"
Исправленно описание и название способности Хуа Синя
Старое название: Грязное Остроумие
Новое название: Грязный Ум
Старое описание: Хуа Синь использует свой превосходный интеллект, чтобы придумать всевозможные коварные схемы.
Новое описание: Хуа Синь знает и принимает, что для сохранения своего статуса в иерархии необходимо совершать ужасные поступки.
Исправленно название способности "Смерть от яда"
Старое название: Смерть от яда
Новое название: Ядовитая чаша
Исправленно описание способности Люй Цзи
Старое: Как отец, как дочь - неуправляемый характер Люй Цзи уничтожает врага.
Новое: Какой отец, такая и дочь - неуправляемый характер Люй Цзи уничтожает врага.
Исправленно описание и название способности Ма Юньлу "Танец парных мечей"
Старое название: Двойной Танец Мечей
Новое название: Танец парных мечей
Старое описание: Двойной танец мечей Ма Юньлу прекрасен, как и смертоносен.
Новое описание: Танец парных мечей Ма Юньлу прекрасен, как и смертоносен.