Project Hospital

Project Hospital

Ear, Nose and Throat Department
James  [kehittäjä] 15.2.2020 klo 3.07
Translations
Translations

If you would like to translate this is the place for you to help!

So before you get translating note that other translators may have already translated the language but also you might have to update every update that comes out.

You can get the files at C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\868360\1998013270 and make sure to duplicate the En file so it won't break the localisation for the mod

Translations

English By James (Developer of this mod)
- [Full] Version 0.1.4.5 (Patch 17)

[Outdated] Korean / 한국어 by Lime Cake
- [Full] Version 0.1.3.8 (Patch 15)

[Outdated] Russian / русский by Anubis
- [Full] Version 0.1.3.8 (Patch 15)

[Outdated] German / Deutsche by Idhelmchen
- [Full] Version 0.1.3.8 (Patch 15)

[Outdated] Italian / Italiano / Italiana by Jerry76
- [Full] Version 0.0.2.0 (Patch 3)

Planned Languages:
Turkish / Türkçe by Kilise Papazi


So here is the tutorial

Keys:
* icons means that you have to change

Step 1: 1st download the files from the link above ^
and open it, then you will see the files

ModStringTableEn
ModStringTableEnBuildMode
ModStringTableEnDiagnoses
ModStringTableEnExaminations
ModStringTableEnSkills
ModStringTableEnSymptoms
ModStringTableEnTreatments

Step 2: You have to change the En in the file names to a code like the first 2 English letters of the language you would like to translate to

Example:
ModStringTable*En*BuildMode -> ModStringTableJaBuildMode

Do this to all the files

Step 3: Go into the XML file, using any kind of notepad is fine but I specifically recommend Notepad++.

Change all these

<GameDBStringTable ID="LOC_*YOUR CODE*_ADDON_OTOR_SYMPTOMS">
<LanguageCode>*YOUR LANGUAGE CODE*</LanguageCode>
<LanguageNameLocalized>*YOUR LANGUAGE*</LanguageNameLocalized>
<Contributors>
<Name>*YOUR NAME*</Name>
</Contributors>
<LocalizedStrings>

to something like

<GameDBStringTable ID="LOC_CH_ADDON_OTOR_SYMPTOMS">
<LanguageCode>Ch</LanguageCode>
<LanguageNameLocalized>Chinese</LanguageNameLocalized>
<Contributors>
<Name>John Smith</Name>
</Contributors>
<LocalizedStrings>
and do the same to the rest of the files

Step 4: Now as you can see, there's something in the files like this

<GameDBLocalizedString>
<LocID>SYM_JM_ASN_CONFIRM</LocID>
<Text>Allergic Sinusitis Confirmed</Text>
</GameDBLocalizedString>

<GameDBLocalizedString>
<LocID>SYM_JM_ASN_CONFIRM_DESCRIPTION</LocID>
<Text>A case of Allergic Sinusitis has been confirmed.</Text>
</GameDBLocalizedString>

So translate the words in between the <Text> and </Text>
and do the same for the rest.

Step 5: Now upload it to me using something like Google Drive or Dropbox, as long as it has the files in it and your done!
Viimeisin muokkaaja on James; 8.6.2021 klo 6.11
< >
Näytetään 1-15 / 136 kommentista
Hey James, would like to support with german translation - let me know how to help you.
James  [kehittäjä] 15.2.2020 klo 16.26 
That would be lovely!
Do you want to send it to you by google drive?
Hey Bud,I can translate you mod into chinese.
But,we can't use google in china,Could you tell me your email adrees ?
Viimeisin muokkaaja on Yang zhouzhouzhou; 15.2.2020 klo 16.53
James  [kehittäjä] 15.2.2020 klo 17.04 
But then my email is from google.
I do understand that you can’t use google I’m part Chinese and I have relatives there
James  [kehittäjä] 15.2.2020 klo 18.23 
Sure, email: goojiarong@gmail.com
James lähetti viestin:
That would be lovely!
Do you want to send it to you by google drive?

For sure ;-)
Viimeisin muokkaaja on ldhelmchen; 18.2.2020 klo 11.19
Hey,James!
I have already sent it to you by email. Did you get it?
James  [kehittäjä] 16.2.2020 klo 0.40 
Yang , i didn't get the email
:steamfacepalm:
well,I try to use google or github:lunar2020thinkingtiger:
James  [kehittäjä] 16.2.2020 klo 1.28 
我没有QQ
James lähetti viestin:
我没有QQ
Sorry,I make a mistake
Here is chinese
https://drive.google.com/open?id=1rd-TQMGWPi3AhOyzJMg1KFo6CesmBIAP
I can help you with french translations
James  [kehittäjä] 16.2.2020 klo 3.16 
Great

Hey James,

you saw my google-drive-link for german translation
James  [kehittäjä] 16.2.2020 klo 5.18 
Yes,I'm quite busy so I'll send it tomorrow at Kuala Lumpur time 3pm
< >
Näytetään 1-15 / 136 kommentista
Sivua kohden: 1530 50