商店页面
Life is Feudal: Forest Village
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

Life is Feudal: Forest Village

商店页面
Life is Feudal: Forest Village >  创意工坊 > Drawar 的创意工坊 > Traduction Fr+ > 讨论
Traduction Fr+
描述 讨论4 留言26 改动说明
 此主题已被置顶，因此可能具有重要性
Drawar  [开发者] 2017 年 9 月 27 日 下午 5:18
Liste des renommages
Bâtiments :
Cabane --> Masure
Cabane aménagée --> Chaumière
Petite maison --> Maison
Maison --> Résidence
Auberge --> Refuge
Maison temporaire (amélioration de l'auberge)--> Immeuble
Camp de bûcheron --> Bûcherie
Hutte forestière --> Camp forestier
Carrière de pierre --> Carrière
Atelier de Menuiserie --> Menuiserie
Cabane de pêcheur --> Pêcherie
Maison de cueilleur --> Camp de cueillette
Cabanon de chasse --> Camp de chasse
Jardin --> Verger
Pâturage --> Enclos
Atelier de Tisserand --> Tissanderie
Mur en bois --> Palissade
Porte en bois --> Porte de palissade
Pilier en bois --> Pilier de palissade
Mur en pierre --> Muret
Porte en pierre --> Porte de muret
Pilier en pierre --> Pilier de muret
Écurie de caravane --> Caravansérail
Castle wall I --> Mur de pierres
Castle wall II --> Muraille
Castle wall III --> Muraille à hourd
Stone tower I --> Tourelle
Stone tower II --> Tour
Stone tower III --> Tour à hourd
Watchtower I --> Poste d'observation
Watchtower II --> Tour de guet
Watchtower III --> Tour de garde
Castle gate I --> Porte fortifiée
Castle gate II --> Portail
Castle gate III --> Portail à hourd
Keep I --> Donjon
Keep II --> Forteresse
Keep III --> Bastion
Keep IV --> Citadelle
Balançoire --> Aire de jeux
Bathhouse --> Bains publics
Castlebarn --> Réserve
Castle_smithy --> Forge
Forge --> Ferronnerie
Trade fair --> Marché
Market --> Comptoir
Donkey farm --> Écurie
Accountant's house --> Chambre des comptes
Fish farm --> Ferme Piscicolte
Hut --> Hutte

Professions :
Berger --> Éleveur
Tailleur --> Tisserand
Jardinier --> Arboriculteur
Academician --> Académicien
Fish farmer --> Pisciculteur

Autres :
Mulet --> Âne
Enfant --> Bambin
Adolescent --> Enfant
最后由 Drawar 编辑于; 2017 年 10 月 20 日 下午 5:23
< >
正在显示第 1 - 4 条，共 4 条留言
Drawar  [开发者] 2017 年 10 月 20 日 下午 5:39 
Ajouts :
Fish farm --> Ferme Piscicolte
Hut --> Hutte
Fish farmer --> Pisciculteur
Cabane --> Masure
Vu l'ajout de la hutte (qui était la traduction de cabane dans le mod), j'ai remplacé par masure.
#1
Drawar  [开发者] 2017 年 12 月 22 日 下午 4:37 
Avec l'introduction des outils en acier, j'ai renommé «outil exceptionnel» en «outil en fer».
#2
SunVibe 2018 年 1 月 29 日 下午 1:28 
Personnellement, je trouve que certaines de tes traductions sont discutables et subjectives. Certaines traductions "originales" convenaient parfaitement. D'autres, au contraire, sont mieux traduites avec ton mod.
Bel effort en tout cas, et merci.
最后由 SunVibe 编辑于; 2018 年 1 月 29 日 下午 1:28
#3
Drawar  [开发者] 2018 年 1 月 29 日 下午 2:57 
Comme dit ailleur, j'y vais avec mes goût personnelles, même si je suis ouvert aux discussions.
Certains changements ont aussi été faits de le but de raccourcir certains noms qui sont souvent tronqués dans la fenêtre du bâtiment.
Pour certains, j'ai de la difficulté àa trouver un terme qui me convient.

À la prochaine mise à jour majeure, il va y avoir d'autres changements.
Les enclos vont avoir un nom propre pour chaque animale : étable, porcherie, bergerie...
D'ici, là, il ne faut pas hésiter à faire de remarques ou propositions.
#4
< >
正在显示第 1 - 4 条，共 4 条留言
每页显示数： 1530 50