商店页面
Barotrauma 潜渊症
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

Barotrauma 潜渊症

商店页面
Barotrauma >  创意工坊 > Armorchin 的创意工坊
171 个评价
ภาษาไทย Thai Localization
描述 讨论0 留言76 改动说明
11
4
3
3
4
6
6
4
2
3
2
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
Language
文件大小
发表于
更新日期
3.663 MB
2023 年 3 月 3 日 下午 10:12
9 月 17 日 上午 11:28
28 项改动说明 （ 查看 ）
创建者
Armorchin
在线
查看所有 365 个合集（也许有些被隐藏了）
7,084 不重复访客数
4,715 当前订阅者
145 当前收藏人数

订阅以下载
ภาษาไทย Thai Localization

描述
แปลไทยจ้า เร่เข้ามา แปลไทย 99.9%!
เวอร์ชั่นเกม Autumn Update v1.10.5.0

สำคัญ: ดูคลิปวิธีการติดตั้งหรืออ่านข้างล่างเอา
ถ้าติดตั้งม็อดอื่นด้วย เอาภาษาไทยนี้วางไว้บนสุดของการโหลด

แปลภาษาไทยฝีมือคนตกงานครับ ผมได้ไอเดียมาจากที่ต้องมานั่งคอยแปลให้กับเพื่อนๆที่เล่นด้วยกัน ผมเลยคิดว่าทำไมไม่แปลไปเลยทีเดียวจบๆ

วิธีการติดตั้ง
  1. กด Subscribe หรือสมัครสมาชิกปุ่มเขียวๆ
  2. เข้าเกมแล้วติดตั้งเหมือนม็อดปกติ
  3. เอาภาษาไทยนี้วางไว้บนสุดของการโหลดม็อด
  4. ออกเกมเข้าใหม่
  5. เลือกภาษาที่ล่องหนอยู่ในช่องเลือกภาษา
  6. กด Apply
  7. เปลื่ยนขนาดตัวหนังสือตามใจชอบ

ม็อดแปลนี้มีอะไรบ้าง
  • แปลมือทั้งเกม 99.9% ไม่ใช้เครื่องแปลภาษาสักแอะเพื่อความถูกต้องของบริบทเกม
  • อีก 0.1% คือ Editor ส่วนหนึ่งเพราะวิธีใช้ส่วนใหญ่มันเป็น Eng
  • บทสนทนา NPC มีการดัดแปลงเล็กน้อย เพื่อความสลวยของคำพูด
  • มีคำหยาบตามสถานการณ์ในเกม
  • พร้อมซัพพอร์ตแปลม็อดอื่นๆด้วย![docs.google.com]

ส่วนเสริม (คลิกโลด!)



อ้างอิงศัพท์
  • คลังความรู้เรือดำน้ำ กัปตันนีโม่[kapitaennem0.wordpress.com]
  • คลังศัพท์ทางการทหาร กรมจเรทหารบกกองทัพไทย พ.ศ.2566
  • คลังศัพท์ทางการแพทย์คณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยนเรศวร
  • อื่นๆ[hmong.in.th]

เครดิต
Armorchin: แปลทุกอย่าง, พิสูจน์อักษร, ทดสอบ, เขียน XML, จัดไฟล์, รูปภาพประกอบ
แป้ง: ทดสอบ, ทดสอบ linux, พิสูจน์อักษร
พ่อขุนรามคำแหง: ภาษาไทย ไทย
เป๊ปซี่: ตัวมาสคอต
Fonts: FC_Iconic, DM_LED, SOV_monomon, SOV_KhongMaan ALL non-commercial font version.
ติดต่อสายตรง
Armorchin@gmail.com


มีปัญหาอะไรหรือข้องใจกับคำที่ผมแปล หรืออยากจะติชมอะไร ผมทำทั้งหมดคนเดียวครับ แน่นอนว่าต้องมีพลาดหรือตกหล่นอะไรบ้าง ฉะนั้นพิมพ์บอกคอมเม้นท์ข้างล่างได้เลยครับ เต็มที่ แล้วก็ขอให้สนุกนะครัช
76 条留言
< >
TT 10 月 2 日 上午 6:55 
10/10 :steamthumbsup:
Armorchin  [作者] 9 月 18 日 下午 11:18 
:steamthumbsup: :papyruswacky:
FILLzaTH 9 月 18 日 上午 9:25 
ขอบคุณที่ทำม็อดแบบนี้มาให้ครับขอบคุณจริงๆ ผมก็พึ่งมาเล่นเกมส์นี้เพราะพี่ชาย แล้วยิ่งเป็นภาษาไทยด้วย ยิ่งสนุกเข้าไปอีก ขอบคุณมากๆครับ
Armorchin  [作者] 8 月 1 日 下午 11:15 
@หม่ำ เต็มม็อดเลยครับลุง ขอโป๊ะแตกภาคใหม่ด้วยครับ ขอบคุณครับ
หม่ำ 7 月 24 日 上午 1:05 
ขอภาษาอีสาน:steammocking:
Tung tung tung sahur 6 月 19 日 上午 1:38 
ยังไม่หยุดพัฒนา เยี่ยมจริงๆคับ
Armorchin  [作者] 6 月 17 日 上午 10:06 
อัพเดตเป็นแพทช์ 1.9.6.0
Armorchin  [作者] 2024 年 9 月 27 日 上午 8:06 
เพิ่ม DynamicEuropa มาเป็นดาวโหลดแยกครับ เพราะมันแทนที่ไฟล์เกมหลักเยอะเกิน เลยต้องแยกออกมา
Armorchin  [作者] 2024 年 9 月 27 日 上午 3:52 
อัพเป็นเวอร์ชั่นเกม Summer Update: อัพเดตคำที่เพิ่มมาเล็กๆน้อยๆ กับเพิ่มรองรับ Soundproof Walls ครับ
Armorchin  [作者] 2024 年 8 月 25 日 下午 11:14 
@GreyHound[TH] ไม่ได้แตะเลยครับไดนามิก มันพังไปช่วงนึงเลยไม่ได้ใช้ ไม่รู้ไปถึงไหนแล้วตอนนี้ 55

ถ้าจะซัพพอตจริงๆแบบ 100% น่าจะต้องทำม็อดแยกออกมาอีกทีครับ ม็อดเขาใหญ่เกิน :papyruswacky: