商店页面
全面战争：战锤2
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

全面战争：战锤2

商店页面
Total War: WARHAMMER II >  创意工坊 > ss7877 的创意工坊
123 个评价
Russian Localization fixes + RU-translation of Chaos Dwarfs, Kislev and We'z Speshul
描述 讨论0 留言280 改动说明
3
2
2
2
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
标签： mod, UI
文件大小
发表于
更新日期
39.025 MB
2020 年 1 月 26 日 上午 11:40
2021 年 11 月 22 日 下午 12:58
180 项改动说明 （ 查看 ）

订阅以下载
Russian Localization fixes + RU-translation of Chaos Dwarfs, Kislev and We'z Speshul

描述
Основная идея
Мод предназначен для избавления от очевидных недоработок официального перевода в названиях отрядов (Смертоведьмы, Четкие пацаны, Автожир и т.п.) и устранения многочисленных ошибок и помарок оформления - не влезающих в границы надписей, разногласий в переводе терминов и т.д. и т.п.

Если вас раздражает постоянная путаница между бронебойным уроном и уроном-сквозь-доспехи, невнятные описания формата "Общее снижение длительности найма" вместо корректного "Снижение длительности общего найма", единый перевод "Древние" для обозначения разных сущностей "Old Ones" и "Ancients", то этот мод для вас.

Сразу должен предупредить, что русские армибуки WHB и принятые в ру-коммьюнити названия рассматривались, но непререкаемыми авторитетами не были. Поэтому, если я считаю, что вариант Парни/Здоровяки для перевода Boyz/Big'Uns напоминает атмосферу русской деревни, а не орду орков, то на свет появляются Бойцы/Бугаи.

Мод готов процентов на 99,99%, а регулярные обновления обусловлены продолжением ёфикации и мелкими правками.

Подробное обсуждение мода будет проходить на IMTW
http://imtw.ru/topic/58930-avtorskie-pravki-lokalizacii-tww2/

Встроенный перевод других модов
В моде содержится встроенный перевод других модов. Из основных можно отметить перевод Кислева, гномов Хаоса и We'z Speshul. Для правок основной игры они совершенно не требуются и перечислены в разделе "Необходимые продукты" исключительно для удобства желающих их найти камрадов.

Авторское право
Авторское право на правки принадлежит пользователю ss7877. Продукт может быть опубликован в Steam исключительно через аккаунт с именем ss7877.

Сказать спасибо автору и вдохновить его на новые подвиги :)
Кошелёк ЮMoney - 410011081487481
280 条留言
< >
ss7877  [作者] 2023 年 5 月 14 日 下午 10:01 
А вот и для ТВВ3 правки. Пока в бете с учетом остатков нейросети при переводе Гномов Хаоса
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=2962075650
ss7877  [作者] 2022 年 7 月 6 日 上午 10:58 
Если и будет, то после выхода гномов Хаоса.
В текущем состоянии игры нет желания тратить на нее время.
Mishanin 2022 年 7 月 6 日 上午 7:01 
Автор, расскажи, а для 3 части планируется подобный мод? Может быть был такой вопрос, но не увидел
ss7877  [作者] 2022 年 5 月 5 日 上午 11:56 
@ Hans Hagall
Забавно, но заменив монитор я обнаружил, что после его калибровки ТВВ3 выглядит менее мультяшно, чем ТВВ2. Впрочем, без гномов Хаоса играть все-равно не буду
Hans Hagall 2022 年 5 月 5 日 上午 11:39 
Спасибо за работу :steamthumbsup:
При таком убожестве мультяшной третьей части, вторая Ваха ещё долго будет актуальной.
ss7877  [作者] 2022 年 5 月 5 日 上午 11:34 
@Son Gohan
Текст не обновлялся, так что мод актуален.

@Hans Hagall
Нет, не обязателен. Но текст мода будет на английском
Hans Hagall 2022 年 5 月 5 日 上午 11:30 
Подскажите плиз, для Marks of Chaos этот мод обязателен?
Son Gohan 2022 年 5 月 4 日 上午 10:14 
Перевод в обновлении не нуждается? Хочу снова перепройти ;)
ss7877  [作者] 2022 年 5 月 1 日 上午 11:37 
Вечер добрый.
Если и будет, то после выхода гномов Хаоса.
В текущем состоянии игры нет желания тратить на нее время.
Άλεξ Πανκ 2022 年 5 月 1 日 上午 9:57 
Уважаемый автор, будет ли версия ентого мода под третью ваху? Уже не представляю себе игры без адекватной локализации. :Batcat: