安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
This mod was the German translation until the developers implemented the official translation into the game. The mod is obsolete.
Es gibt seit einiger Zeit eine offizielle deutsche Übersetzung. Das Projekt hier, ist soweit abgeschlossen.
Die offizielle Übersetzung ist auf unserer Grundlage aufgebaut worden und wird über localizor.com immer weiter verbessert und vom Entwickler mit Patches direkt ins Spiel integriert.
Sry, fürs lange warten.
Sobald du abonniert hast, läd sich die Sprache automatisch runter und muss im Spiel nur ausgewählt werden.
Im Update der Mod waren die Textanpassungen die ich an der Zeile vorgenommen habe und zumindest bei mir ist der Fehler jetzt nicht mehr aufgetaucht. (Version 0.26.3)
Siehe vorheriger Post, Screenshot. (Link)
Gameversion war schon die 0.26.3
Wie ich gerade sehe kam heute am 03. Aug um 1100 ein update eures Mods raus, diese MOD-Version habe ich beim Screenshot noch nicht benutz. Habe also die aktuellste Version genutzt die am 02. Aug verfügbar war, welche das auch immer ist/war.
und der Spielstand wurde ebenfalls am 02. Aug ganz frisch angefangen.
Hi, ich habe mir die Sache jetzt mal gründlich angeguckt, konnte aber keinen Fehler meinerseits ausmachen. Den Text habe ich trotzdem etwas geändert und wie im Screenshot zu erkennen ist, ist jetzt alles wie es sein sollte.
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=1823580081
Noch als kleine Information für dich, dass "aurant" ist ein abgeschnittener Textfetzen von "Restaurant". Wo auch immer der herkam.
Interessant wäre noch zu wissen welche Version du benutzt und ob du einen alten Spielstand oder einen neuen verwendest. Daran könnte es nämlich auch liegen.
Ach und, riesen Dank für eure Mühen diese Übersetzung auf die Beine zu stellen.
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=1823277395
Ich werde „Alkohol“ mit "Spirituosen" ersetzen. Kann ich dir nur recht geben das es dann etwas eindeutiger klingt.
Danke auch für diesen Korrekturvorschlag.
Sobald ich alles geändert habe werde ich die Datei bereitstellen. Ist dieses mal allerdings etwas aufwendiger da mehrere Sachen mit den Produktnamen verbunden sind.
Sollte ich noch weitere Dinge einbringen können, werde ich wohl lieber eine Diskussion starten, das spengt sonst die Kommentare
Kein Problem, finde das so die verständlichkeit einfach besser ist als vorher. Besonderes für jungere Spieler.
Gute Idee, danke dafür.
Werde das ganze so übernehmen und möglichst bald hochladen.
Du kannst deine Vorschläge hier in den Kommentaren Posten.
Alternativ könntest du auch im Diskussionsbereich der Mod Posten. Unter der Überschrift einfach auf Diskussionen klicken der Rest ist dann wie im normalen Steam Forum.
Danke, hab den Fehler in der "unstable" korrigiert, sobald Version 0.9 im "stable" ist wird die Korrektur für alle verfügbar sein.
Hab noch einen Fehler gefunden: Im Objekt- Menü, der Tisch: "Can wird zum Ausstellen und Verkaufen benutzt"
Danke für den Hinweis. Soll natürlich "Baue" heißen.
Denn Fehler habe ich erstmal nur in der aktuellsten Version für den "unstable - Test branch" Korrigiert. Sobald Version 0.8 released ist, wird der fix natürlich für alle verfügbar gemacht.
Hallo ich habe da ein Kleinen Fehler entdeckt
Wenn man so ein langes XML übersetzt, kann einem schon mal ein Leichtsinnsfehler unterlaufen.
Danke für deinen Vorschlag. Ich hab den entsprechenden String geändert.
Bei deinem Namen musste ich den Punkt zu einem Unterstrich machen, da dieser sonst immer als Link erscheint und der wird dann automatisch entfernt.
Hoffe das ist ok.
Jup, das Update für 5.0.2 steht in den Startlöschern. Noch ein kleines bißchen Geduld.
Schau mal ob du die neuste Version des Spiels hast?
Unten im Hautmenü sollte die Versionsnummer 0.4.0 angezeigt werden.
Wenn du die Mod gerade erst heruntergeladen hast, musst du sie natürlich auch im Spiel aktivieren. Dazu musst du im Hautmenü auf "Language" dann auf "Deutsch" und "Load Language" klicken.