安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
J'aimerais bien, mais pour l'instant les 3 DLC sur lesquels je travaille (Stellaris, EU4 et HoI4) monopolisent mon attention.
Par contre, dès que je peux je remets tout ça à jour.
Merci pour les compliments. Malgré tout, chaque fois que je relance le jeu, je vois la masse de travail qu'il reste à faire pour améliorer la traduction.
Pour toi comme pour les autres : n'hésite pas à réutiliser le contenu du mod ou à t'en inspirer pour les tiens, c'est fait pour ça.
J'avais vu ce mod il y a des années et je l'ai cru abandonné depuis... Mais non! Quel travail que de rattraper toutes les bourdes et les coquilles des textes originaux avec Jules Verne et de continuer, avec celui-ci, d'améliorer des choses qui auraient dû être dans la traduction officielle! Merci beaucoup pour tout ça!
Je profite de ce message pour te dire que je me suis permis de conseiller tes mods dans la description du mien. Je ne pense pas que tu y verra un quelconque inconvénient.
Lien vers mon mod ici (une collection d'empires avec de longues histoires en français : https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=1985518314&searchtext=sig+empires+pack+2.0)
Je me demande, après cette redécouverte de ton travail, s'il existe d'autres perles de mods français que j'aurais loupé? Peut-être devrions-nous songer à les regrouper dans une collection "Cocorico"? :)
Je viens de jeter un oeil sur le Syndicat hazbuzien. J'ai longuement hésité pour trouver un terme qui soit approprié. « Mafia » ou « Pègre » auraient pu le faire, mais c'était beaucoup trop orienté à mon goût. « Coopération » ou « Fédération » étaient trop généralistes. Donc j'ai opté pour « Société hazbuzienne », sans être réellement convaincu.
Si tu as un bonne idée, n'hésite pas à la proposer.
Est-ce que par hasard tu aurais une copie d'écran ? Ici c'est sans doute assez compliqué à poster, mais si tu peux la mettre soit sur le forum Paradox, soit sur le forum du Réseau Gamers et Stratégie (lien dans la description, là-haut), ça m'aiderait bien.
Sinon, il reste la possibilité de me dire exactement où ça débloque, en m'indiquant les mots qui entourent les chiffres.
Le problème c'est que quand je teste je n'ai jamais le temps de monter à des nombres de vaisseaux astronomiques, donc parfois là où "18/20" coule bien dans l'interface, "3147/21547" ne le fait plus du tout.
Donc n'hésite pas à me dire précisément -- pour cette interface et pour d'autres, il y a certainement pas mal de problèmes identiques.
Sinon, je vais faire le tour à partir d'aujourd'hui des patchs actuels de Stellaris et HoI4. J'ai eu un peu de mal à suivre depuis une grosse semaine, donc au moins ce qui m'a été rapporté devrait être intégré :)
Il devrait aussi y avoir une nouvelle mise à jour d'ici peu, donc si vous voyez des problèmes n'hésitez pas à me le rapporter dans les liens donnés ci-dessus :)
Le rythme des patch et hotfixes est un peu calmé, donc ça m'a semblé être un bon moment... avant d'entamer le travail sur le prochain DLC.
N'hésitez pas à rapporter les problèmes, de préférence à l'adresse indiquée dans la description en haut de page (Réseau Gamers & Stratégie), ou sur la partie francophone du forum Paradox [forum.paradoxplaza.com].