Лучше поставьте мод на вырезанный контент, в него интегрирован более хороший русификатор

чтобы на маке кракозябры убрать нужно разрешение сменить на самое меньшее

Xen... ты прав. Вообще сайт playground вызывает отторжение.
Хотел качать... теперь не стану.
Английский текст в игре не сложный.

м4-78 без перевода, круто

Почему после перезапуска стим язык сбрасывается на английский?

Пацаны, когда устанавливаете русификатор, делайте экран не больше 1920ч1080, иначе у вас пойдет что-то вроде Испанского языка...

говно! не помогает.

Реально уменьшение разрешение на 1080 помогает убрать крокозябры и возвращает русификацию.

при игре с геймпада вместо иконок кнопок (икс, квадрат, треугольник, круг) - белые шары (без текстурок клавиш).
можно как-то отредактировать шрифт и добавить туда иконки геймпада ?

слетает после перезапуска

Слетает каждый раз.

Разрещение поставьте меньше 1080 - и все взлетит на Маке) Там не с кодировкой проблемы а со шрифтом.

https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=1727729591

не только на маке вместо букв кракозябры(( кто-нибудь знает как текст вылечить от кракозябр?

На маке вместо букв кракозябры. Что-то не то с кодировкой.

Перевод машинный, теряется смысл и тон многих интересных диалогов

Ребят, помогите пожалуйста.. Запускаю котор2, все отлично, бегает, эффекты и тд. и намека на лаги нет(сначала). Потом перед комнатой с 3мя шахтными дроидами начинает безбожно виснуть... стоит сделать(за пару минут лагов) несколько шагов назад(комната с служебным терминалом) и снова все отлично, пробовал через силу, в режиме "слайд-шоу" дойти до освобождения Аттона и не проходит в общем эта ерунда. Игра голая еще, ничего не наворачивал, даже руссификатор. Обидно, что пиратки играют хотьбычто, а купленные игры как обычно).

Пи*дец..при перезагрузке компа ...нужно перезаливать русик ..делает ресет на англ.
Мб ругаеться на патч tslrcm+m4-78 ?

перевод неплохой, но все равно куча нелепых ошибок

да ладно, норм перевод, учитывая кол-во текста в игре и наплевательское отношение разрабов в отношении снг...

what is sion doing in the ravager?

Текст на втором скрине 10/10 просто.
"Она сделал то что..."
Прямо в лицо говорит о качестве.

Попытался удалить - появились закорючки. rip. Не качайте, не стоит того

Ужасный перевод, лучше уже в оригинале играть

У меня у одного появляются проблемы с игрой после установки этого русификатора? Куча багов и глюков. В некоторых местах или не срабатывал определенный скрипт и игру просто нельзя было пройти дальше или после некоторых кат-сцен экран становился черным, что также не позволяло играть. Проблема решалась только после удаления русификатора.

Самый убогий перевод, мужского гг воспринимают как женщину. В диалогах часто обращаются к герою в женском роде, хотя я играю за мужика...

Ужасный машинный перевод: "i can't recognize this" - вместо "я не узнаю его" "я не могу оценить это" и таких случаев куча, из-за чего персонажи несут такой бред

Уже больше года в ожидании нового качественного перевода от энтузиастов. Обещали ориентировочно к НГ выпустить.
http://www.rpgnuke.ru/forum/topic/9035/?page=17

максимальное разрешение для этого руссика 1600x900

Ставил этот русификатор, не помог, ставил и последние версии с плэйграунда, то же не помогли.
Операционная система стоит Линукс Минт 18.2 Соня 64 битная
Разрешение экрана 1920x1080

Кто знает как избавится от закорючек, будьте добры подскажите. Очень хочется поиграть в эту игру на русском языке.

Отличная локализация.

То же проблема с закарючками, как их побороть

Спасибо, спас

огонь!

Как ранее писали, да. Русский перевод иногда слетает после выхода из игры. Бывает что основной перевод пропал а диалоги русские :) Лечится переподпиской.

хорошая работа для автора .Желаю удачи в новых наробо тках

Не работает под широкоформатники, а именно под ulra wide и 4k.. шрифты слетают и иероглифы. Если до full hd понизить разрешение - все ок, но играть с полосами по бокам экрана не оч..

Сможете добавить поддержку шрифтов для 4К?

Критикуешь - предлагай. Предлагаешь - делай.

Не советую этот русификатор. После установки приносит в игру кучу критических багов, которые не позволяют пройти по сюжету дальше.

С косяками, конечно, но это перевод, который... есть. А могло бы и не быть. И на том спасибо. Мод, действительно, через раз слетает. Приходится постоянно переустанавливать. Тоже не беда.

Кхм... Машинный перевод. Я в шоке был когда увидел...

Хотя бы здесь герои не говорят малопонятную пургу вроде перегрузки офицера поддержки?

Я был бы рад помочь, но не знаю как решить эту проблему.

К сожалению по поводу проблемы со слетающим русификатором так никто и не отписался. Очень жаль, это действительно начинает бесить и было бы здорово, если кто-то предложит решение проблемы.

Вышла новая версия M4-78EP 1.3 и теперь русификатор для планеты надо вручную устанавливать в новую папку...Program Files\Steam\steamapps\workshop\content\208580\485560877
Простая подписка не переводит текст конкретно планеты и связанного с ней вырезанного контента.

У меня почему-то этот русификатор постоянно слетает. Вроде бы работает. А потом через какое-то время зайду в игру и всё опять на английском. Единственное что помогает, так это отписаться и снова подписаться чтобы заново скачался мод. Мне это честно говоря уже надоело. Подскажите плиз как это исправить.

работает ли c tlsrm?

на 4К иероглифы, что делать?

Год назад здесь написали, что со дня на день будет готов новый русификатор: http://www.rpgnuke.ru/forum/topic/9035 , но он ещё не вышел. Думаю, сейчас нет смысла заменять эту локализацию.

Говорят, что этот самый лучший

http://www.swkotor.ru/forum/viewtopic.php?f=11&t=10300

но поставить его под mac os на стим версию игры я так и не смог