Steam 社区 :: Japanese Language Pack(DLC Include)

t_hosoyama 2020 年 8 月 9 日下午 10:07

ご返答ありがとうございます。
そうなんですね。

日本語で遊べるだけでも有難いです。
有難う御座いました。

nsk [作者] 2020 年 8 月 9 日下午 9:28

@t_hosoyama さん

ご指摘ありがとうございます。こちらでも現象を確認しました。
ただ、翻訳ファイル上は日本語になってますが、ゲーム内ではそれら訳語が使われないようです。
念のため他の言語パックでも確認してみましたが同様でした。

t_hosoyama 2020 年 8 月 9 日下午 9:07

日本語化ありがとうございます。

設定メニュー内のコントロール設定が全て英語なのですが・・・

maestro1stg 2019 年 6 月 8 日下午 10:15

ありがとうございます。日本語化ありがたいです。

uiscelt 2019 年 1 月 12 日上午 3:14

とりあえず日本語で１周クリアしましたが私の環境では、文字化け・フリーズ・クラッシュは見られませんでした。
MacBook Air (11-inch, Mid 2012) (MacOS Mojave 10.14.2)という低スペックで問題なくプレイできました。

nsk [作者] 2019 年 1 月 12 日上午 12:20

@uiscelt さん

報告どうもありがとうございます。
とても有用な情報なので、MODの説明文に追加しておきます。

uiscelt 2019 年 1 月 11 日下午 11:52

Macで利用させてもらってます。
ワークショップのスクライブでは適用できませんでしたが、ダウンロードしたものを解凍して適切においたら認識しました。

１．ファイルをダウンロードして、解凍
https://github.com/nsk4762jp/Invisible-Inc-Japanese/releases

２．InvisibleInc.appを右クリックして「パッケージの内容を表示」
/Users/ユーザ名/Library/Application\ Support/Steam/steamapps/common/InvisibleInc/InvisibleInc.app

３．modsフォルダを作成
/Contents/Resources/mods

４．modsフォルダ内に解凍した日本語化フォルダを設置
/Contents/Resources/mods/Japanese_Language_Pack

５．起動してOPTIONS>GAMEPLAY>LanguageからJapaneseを選択

Mrou 2019 年 1 月 3 日上午 6:26

日本語訳ありがとうございますm(__)m

linoal 2018 年 5 月 12 日上午 2:36

素晴らしい訳です、ありがとうございます。

chagi_kiyo 2018 年 2 月 28 日上午 5:59

ご丁寧にありがとうございます。

ご指摘通りやってみましたが(整合性や直接MOD)、結果は同じでした。
他にも思いつきで試したのですが、変化なしです。(知識ゼロですが)

やってみて思ったことなど
- 試しに中国系や韓国の言語を入れてみると問題なく動作。
-> OS の違いは無関係なのかな。
- PCは、要求スペックをクリアしながらも、7年モノなのでこれが原因かな。
-> 日本語は、他言語に比べ文字データが大きいので読み込みパワーが影響するのかな。
- ミッション選択の世界地図で問題多発。
-> FPSが15ぐらいになることが。(ミッション中 60FPS)
->「残り〇〇時間」などが ■■ と文字化けしてしまう。
-> ミッション出入のタイミングでフリーズします。

また何か進展ありましたら報告します。

nsk [作者] 2018 年 2 月 27 日下午 1:20

@chagi_kiyo さん

Macでの動作報告はまだ受けていないので、「動かない」だけでも報告いただけると助かります。
Windows版でも動かないケースがあり、そういうときはゲームのプロパティ→「ローカルファイル」→「ゲームファイルの整合性を確認」をチェックしてもらったり、ビデオドライバを更新してもらうと動いたという報告を受けています。

ワークショップのサブスクライブで駄目な場合は https://github.com/nsk4762jp/Invisible-Inc-Japanese から直接ファイルを落としてきて日本語化する、という手もあります。
お手数ですがよろしくお願いします。

chagi_kiyo 2018 年 2 月 27 日上午 8:07

Mac もサポートされているのでしょうか。
昨日購入して日本語化してみたのですが、文字化けしたり、フリーズしたり、落ちてしまったりするので、英語に戻してプレイしています。

フォロスト 2018 年 2 月 20 日上午 11:12

素晴らしい！

Edo-Jaw 2017 年 11 月 23 日上午 6:38

日本語化出来ました、有難う御座います、感謝します！

Livingston 2017 年 4 月 14 日下午 7:38

有り難うございました。日本語化、感謝感謝です。

takeru360 2017 年 3 月 12 日上午 5:45

日本語化ありがとうございます。

president man 2017 年 3 月 11 日下午 11:18

気になっていたゲームだったので、日本化MODがあると知り購入にいたりました。ありがとうございます。

cocoa 2017 年 3 月 11 日上午 6:37

なるほど。ありがとうございます！試してみます。

nsk [作者] 2017 年 3 月 11 日上午 4:31

以下の手順でやったところ、こちらでは特に問題なく動くことを確認しました。

- ゲーム起動。言語を English に切り替えて終了
- 日本語化MODサブスクライブ解除
- ゲーム起動。 REFRESH MOD ボタンを押下して一覧から Japanese が無いことを確認し、ゲーム終了
- 日本語化MODサブスクライブ
- ゲーム起動。REFRESH MOD ボタンを押下して一覧に Japanese があることを確認し、Japaneseを選択してからゲーム終了
- ゲーム起動。最初のステージクリアまで特に表示に問題無し

他に何か表示がおかしいとか動かないとかがあったらまた教えてください。

cocoa 2017 年 3 月 11 日上午 3:04

現在アップデートによりこの日本語化MODは機能を失っているようです。
ご報告までに。

Atiki23 2017 年 1 月 28 日下午 11:56

ありがとうございます。
これがなかったらこの良作と出会うことなかっただろうな。

Hitotch 2016 年 12 月 4 日下午 3:16

神降臨ですね。ありがとうございます。

MoonBell 2016 年 11 月 26 日上午 5:37

ありがとうございます！　

アオカケス 2016 年 10 月 29 日上午 4:50

ずっと日本語版が欲しかったので、大感謝です。

Rising Sun 2016 年 10 月 6 日上午 6:05

買ってそのままでしたが、ゆっくりプレイさせて頂きます。
ありがとうございます。

hamu9999 2016 年 10 月 2 日上午 3:28

感謝です！

Martini 2016 年 7 月 3 日上午 2:24

ありがとうございます～

nsk [作者] 2016 年 7 月 2 日上午 6:13

おかげさまでサブスクライブ数が1000を超えました。作者冥利に尽きます。

ヤスモ 2016 年 6 月 24 日上午 8:05

大変助かります。ありがとう。

Clown 2016 年 4 月 29 日上午 9:21

ありがとうございます

Ryuu 2016 年 3 月 21 日上午 12:19

日本語化ありがとうございます。
おかげでお蔵入りしていたのを発掘して楽しんでいます。

nsk [作者] 2016 年 3 月 5 日上午 6:20

yes, ofc. and thank you!

I've already released my language pack for non-Steam user.
(https://github.com/nsk4762jp/Invisible-Inc-Japanese/releases)

Human_Kirby 2016 年 3 月 5 日上午 5:45

Hey, Im the creator of the Master Modlist on the Klei forums (http://forums.kleientertainment.com/topic/54403-master-modlist-featuring-mods-language-packs-libarys-guides-and-tools/) and with the recent added category of Language packs, I would like to ask you if Im allowed to upload your language pack there for the persons with the DRM free version.