@Mavercane: Ich lad es mir gerade runter

@Mavercane: Danke für dein Lob :-)

Ich würde den MOD immer noch verbessern und bin über jeden Tipp dankbar, denn wie du schreibst war die Textmenge enorm und man wird irgendwann betriebsblind. Ich habe das Spiel zudem so oft gestartet, dass ich es irgendwann nicht mehr sehen konnte und es selbst noch nicht durchgespielt habe.

Ich bin aber etwas ein gebranntes Kind, da ich letztes Mal versehentlich die Übersetzung des DLCs zerschossen hatte und es kein Backup gab.

Glücklicherweise hatte Steam gerade zu dieser Zeit ein neues Feature eingebaut, welches mir alte Mod Versionen wieder zugänglich gemacht hatte. Deshalb ist aktuell auch alles wieder gut.

Ich habe es wieder vor zu Spielen , ist auch noch seit letzten Spielen installiert , nur Spiele zur Zeit anderes.

Vielen Dank für diese super Übersetzung! (Auch in 2019 noch xD )

Wenn du noch Interesse hast über Fehler informiert zu werden lass es mich wissen. Habe ein paar gefunden. Sind aber eher kleine Flüchtigkeitsfehler.
Unfassbare Arbeit deinerseits bei so einem textlastigen Game! Respekt!

Mich würde ja generell mal interessieren wer das Spiel in 2019 aus der deutschen "community" überhaupt noch spielt.^^

Gruß Mave

Entwickler , oh aber gut brauchen sie es selber nicht übersetzten mehr.

Fix 12.05.2018: Vollständige Wiederherstellung aller DLC Übersetzungsdaten dank Steam und den Entwicklern :-)

Das ist schlecht , aber wenigstens ist das Hauptspiel noch Deutsch möglich.

Habe DLC noch nicht.

Falls doch noch jemand eine dlc1.dkp älter als November 2017 auf \Steam\steamapps\workshop\content\324260\ findet, kann er diese mir gerne zur Verfügung stellen. Danke!

Leider habe ich heute eine betrübliche Nachricht.

Als ich zuletzt im November einen Fix hochgeladen hatte, vergass ich unbemerkt auch die extra DLC Daten erneut mit hineinzupacken. Leider ist das Tool vom Entwickler etwas umständlich bei der MOD Erstellung zu bedienen, und als ich es nach Monaten erneut gemacht hatte, habe ich nicht mehr daran gedacht.

Ich ärgere mich gerade wohl am meisten, zumal ich kein Backup des DLC Textes mehr finde.
Stunden an Arbeit umsonst, und bei den ♥♥♥ Spieler wurden der MOD leider immer sofort aktualisiert, so dass mir hier auch keiner helfen kann.

Ein Spiel mehr, dass es nur in gemischter Sprache gibt :-(

Deshalb eine dicke Entschuldigung für meine Dämlichkeit.
Wegen des Umfangs weiß ich nicht ob ich mir nochmals die Mühe für den DLC mache.

Ich schaue es mir an, ich brauche aber etwas Zeit.
Da gab es einen Patch, vielleicht hat auch der etwas zerschossen , denn ich habe nichts verändert.

hi
die normalen 3 gruppen sind bei mir deutsch
aber alles was den dlc betrifft ist bei mir englisch
woran könnte es liegen?
es steht auf deutsch
neu installieren hab ich auch
deabonieren und neu starten hilft nicht
der dlc ist und bleibt irgendwie in englisch

Vielen Dank!

Der ist Amerikaner , vielleicht Fragt er deswegen , da ihm sein Translator das nicht Richtig anzeigt.

Seltsam nur das der in Deutsch Spielen will , da das Spiel in Englisch ist also das was er kann , oder kann man so Deutsch eine andere Sprache lernen..

Steht in der Beschreibung :-)

INSTALLATIONSANLEITUNG:
1. Zu Beginn meinen Mod abonnieren und herunterladen (Hinweis wegen Größe: Keine Angst er ist nur rund 1 MB groß!)
2. Nach dem Start des Spiels im Hauptmenü den Reiter "Modifikation" ansteuern und meinen Mod anhaken und nach dem Speichern das Spiel beenden.
3. Nach einem Neustart sollte unter "Optionen" die Sprachauswahl von "Englisch" auf "Deutsch" gesetzt werden können. Nun sollte das Spiel sofort in die deutsche Sprache wechseln.

Wie installierst du Mod?

Wie geht es Dir! Das ist ein großartiger Mod!

Klasse ! Ein ganz großes DANKESCHÖN dafür !

@Alex super Sache sieht gut aus *thumbup*

@Ignefolio: Beide Fehler gefunden und berichtigt - Entschuldigung, dass es etwas länger gedauert hat. Wenn es jemand testen und bestätigen könnte würde ich mich freuen :-)

Viel Spaß weiterhin!

@Ignefolio: Sende mir bitte mal einen Screenshot auf alex_ander_70@gmx.net zu - ich schaue mir das im Detail an. Danke!

Hey super mod, es gibt jedoch probleme z.B. Herstellungsterminal dort steht %ore_fraclasit% anstelle der Zahl, 'Herstellung läuft' obwohl es 'Herstellen' heißen sollte.

@Loewe: Gern geschehen. Die StellarHub Übersetzung wurde an die Entwicklung fertig geliefert, diese muss jedoch erst in einen Patch einegbaut werden.

Somit hoffe ich nur, dass die Beschreibungen nicht zu lang für die stellenweise kleinen Boxen geraten sind. Ich warte auch darauf, denn gespielt habe ich auch noch nicht.

Danke Alex für die Überstzung :)
Bist ja auch an stellar hub drann ,freu mich schon drauf :)

Super Modifikation. Gut gemacht. Daumen hoch... War echt positiv überrascht das es eine deutsche Übersetzung für dieses kleine, aber feine Spielchen gibt. Danke dafür

UPDATE 11.03.2017:
Der DLC 1 ist nun komplett in deutscher Sprache fertig übersetzt. Der MOD funktioniert sowohl mit als auch ohne DLC, die nicht benötigten Teile liegen dann ohne DLC eben nur störungsfrei brach.

Ich habe bislang den DLC aber nicht gespielt, sondern nur den Text "frei" gelesen und interpretiert und auch manchmal etwas improvisiert um die Textfolge fllüssiger zu gestalten oder den Witz oder die Dramatik auch weiterhin einzufangen.
Bei den Unmengen an Text und auch einigen "Slang"-Ausdrücken hoffe ich alles richtig gemacht zu haben.

Bitte Auffälligkeiten oder auch kleinere Rechtschreibfehler gerne melden. Kleinere Fehler sammle ich und schiebe zeitnah Updates nach.

TIPP BEI PROBLEMEN MIT DER MOD AKTUALISIERUNG:
Falls der MOD nicht aktualisiert (bei mir zickt es seit dem DLC herum) deabonniert und abonniert erneut, nach dem Start des Spiels wird der Mod dann auf alle Fälle aktualisiert.

Viel Spaß beim Spielen in VOID EXPANSE ;-)

Und für Entwickler ist es immer einfacher für was bestehendes weiteren inhalt zu machen als neue Spiele , da bei neuen Spielen viele auch erwarten das es neue Energine oder sonst was hat das es sich lohnt neues Spiel zu Kaufen.

Für dieses Spiel geht aber DLC weit besser als einen Teil 2 zu machen der die selbe Grafik hätte daher den DLC.

Vielleicht war das alles auch mal geplant in das Spiel zu tun und ging aus Zeit gründen nicht aber man kriegte ohne DLC schon ein Komplettes Spiel , was heute leider nicht selbstverständlich ist.

Das Spiel ist eben nur einfach gehalten aber es passt , und durch Mods die es noch gibt kann man es auch erweitern aber die gehen auf die vielfallt von Schiffen und Waffen und Systemen , und da fehlt es bei manchen Spielen heute immer und da gibt es dann DLC's hier gibt es Mods also keine Extra Kosten dass das Spiel voller wird.

Und jetzt eben einen DLC's mit neuen Schiffen aber auch neuer Story dazu also eine erweiterung der eigentlichen Story.

Und viele Spiele die ich habe sind durch Bundles die 1 bis 5 Dollar oder selten mal € Kosten , Dollar ist im dem Fall noch weniger als € , meistens Bundles für 1 Dollar , aber nur Spiele die ich will , und daher nicht jedes Bundle.

Dann Spiele aus Bundles aber nicht von mir sondern andere die Bundles kauften und Keys übrig blieben und stat verlosen an Freunde weiter geben , da in etwa über 300 bis 400 Spiele.

Und gewonnen Keys , wo ich auch schon 50 Spiele her habe , also "Steamgifts com" den Punkt lasse ich mal weg wird sonst ein Link der vielleicht nicht angezeigt wird.

Gratis Keys die es auf Game-Shop Seiten als Werbung gibt , in meinen fall wo ich auch Bundles her habe , davon in etwa auch so 30 bis 50 Spiele.

Selten mal im Steam Shop , wenn dann mit hohen Rabatt , also auch Spiele die 10 € kosten für 75% Rabat das es nur 2.50 € sind.

Meinte ja nicht Teuer im vergleich zu dem was dazu kommen soll.

5 € sind aber viel wenn man grade nichts hat , oder man auf seine Überweisung noch wartet.

Der DLC kostet nur einen 5er, die Ausgaben halten sich also für dass was man bekommt im Rahmen. Die Entwickler hasben wirklich viel neues reingemacht, und die Hintergrundstory ist wie gewohnt sehr umfangreich und spassig und erinnert manchmal sdogar an ein kleines Drehbuch.

Hat ja Zeit , ich habe den DLC nicht , und das es den gibt weis ich ja nur weil hier die Seite Aboniert ist.

Und manch anderer weis vielleicht auch erst durch diese Seite das es einen DLC gibt.

Und warten dann eh erst bis du es übersetzt hast , also ich warte auf jeden fall , muss auch erstmal Geld wieder da haben.

Ja, der Mod geht mit oder ohne DLC - die Passagen des DLCs werden einfach ohne ihn nicht ausgelesen. Bin aber wie schon geschrieben noch dran, denn ich habe erst knapp 60% der Übersetzung fertig, da die Texte ähnlich umfangreich wie die des Hauptspiels sind.

Ah schön wenigstens ein DLC der was bringt , also Neue Schiffe und eine weitere Story.

Gibt leider pft genug DLC's die fast nichts bis nur Optische veränderungen haben und Teuer sind.

Wenn man bei dem DLC vom Beschriebenen inhalt aus geht ist er wenigstens nicht Teuer.

Es gibt einen DLC , sehe mal nach , aber geht der Mod auch weiterhin wenn man nicht den DLC hat.

Update 09.03.2017: Ich übersetze aktuell den DLC 1 und bin mit den Texten zu 25% fertig.
Ich bitte um Geduld.

@Freebie70: Mit Patch V 1.7 ist das Problem der fehlenden Meldung "Frachtraum ist voll" gefixt - es war wie schon gesagt kein Fehler meiner Übersetzung, sondern die Software hatte seit dem vorletzten Patch ein Problem :-)

@Freebie70: Danke für die Meldung.

Stimmt, ich konnte das Problem nachvollziehen. Leider liegt es nicht an meiner Übersetzungsarbeit, sondern bei Übersetzungs-Mods wird grundsätzlich wohl etwas fehlerhaft durch den Programmiercode des Spiels angesteuert, so dass die "Das Inventar ist voll" Infonachricht nicht aktiviert wird.

Da in den ersten 6 Wochen nach Release das Spiel korrekt funktionierte, spekuliere ich darauf dass dies mit einem der letzten Patches kam. Da keiner der Käufer das Spiel dauerhaft spielt, tauchen deshalb solche Meldungen erheblich verzögert auf.

Ich habe es im Forum als Fehler gemeldet, hoffen wir mal das die noch etwas für dieses Spiel tun, den Fehler nachstellen können und einen Hotfix dafür rausbringen.

Klappt soweit gut, habe aber eventuell einen Bug entdeckt.
Mission ERZ sammeln.
Wenn die Cargobay voll ist, wird kein hinweis, weder in Englisch noch in Deutsch gegeben.
Ohne deinem Mod (super gemacht) wurde eine Nachricht ausgegeben, dass die Bay voll sei.
Ist mir eine Freude weiter zu suchen, damit es perfekt wird.

Dankeschön! Großartig!!!

Perfekt

Leute, ich danke Euch :)

Wenn die Weltgenerierung hängt handelt es sich um einen Codefehler. Ich würde an deiner Stelle alle Modfiles mal löschen, das Ganze spiel löschen und ALLES frisch runterladen. Das gibt dir ein neu aufgesetztes Spiel mit frischen Mods, da sollte eigentlich nichts schief gehen.

Bedenkt dass ich kein programmierer bin sondern habe das aus nem anderen Spiel... lol aber sollte funktionieren, hatte das Problem auf meiner alten Festplatte auch.

Lasse mal das Spiel per "Rechtsklick" überprüfen, da scheint es doch andere Probleme zu geben. Anleitung siehe hier: http://www.informationsarchiv.net/articles/2169/

Falls das auch nicht geht deinstalliere bzw. installiere nochmals alles neu.

Sry for Doppelpost. Jetzt hat es funktioniert, allerdings kann ich kein Spiel starten bzw baut er keine Welt auf.
Kann es sein, dass das Programm hängt oder Steam spinnt ? Hatte bisher nirgends Probleme

Alles versucht; keine Wirkung, sry

Dann würde er bei 600 Abonenten auch nicht gehen ;-)

Lese die benötigten Schritte nochmals durch:
1. Mod abbonnieren und zuerst herunterladen
2. Danach Spiel starten und unter "Modifikationen" schauen ob dieser vorhanden bzw. angehakt ist; ggf. diesen anhaken und das Spiel neu starten
3. In den Optionen die Sprache auf "deutsch" umstellen; ggf. noch ein letztes Mal neustarten und die Sprache sollte "deutsch" sein

Dieser Mod funktioniert nicht. Habe trotz ♥♥♥ nur Englisch und Polnisch im Menu als Auswahl

Das Spiel ist frisch runtergeladen da die festplatte ebenfalls neu ist, also nein, ist nicht alt der Spielstand. Wie gesagt, es geht mir nicht um das System oder um die Missionsbeschreibung, sondern um das Problem wenn du im System bist. Du hast ja diesen Scanner bekommen. Wenn du in diesem System bist und scannst kommt normalerweise die nachricht "XXX Units away from target", in der deutschen übersetzung kommt jedoch gar nichts.

Ist das ein neuer Spielstand oder war dieser noch aus der Zeit vor dem Patch 1.50 oder neuer?

Changelog des Patches 1.50 sagt nämlich:
Fixed: issue with Barrich quest and inability to progress forward

Da andere nichts gemeldet hatten bzw. ich selbst dieses Problem nie hatte, spekuliere ich auf einen Zusammenhang. Evtl. greift der Fix erst mit der Generierung einer neuen Welt und nicht bei alten Spielständen.

Jeweils steht %system% korrekt in beiden Sprachen (!) beiden vermerkt:

=> Englisch: So, here's your task. Go to the %system% system, find a Nharmarian energy source, and bring it to me. Then I'll create a special device for you that will allow you to travel into Xengatarn territory.
=> Deutsch: Hier ist deine Aufgabe. Fliege zum %system% System, finde eine Energiequelle der NHARMARS und bringe sie mir. Dann werde ich ein spezielles Gerät für dich bauen, mit dem du ins XENGATARN Gebiet reisen kannst.

Ergo hoffe ich, dass dein Spielstand älteren Datums ist.

die Station heißt Energy VIII

Der Typ heißt Barrich. Gehört der Piraten-Fraktion an. ich gucke mal schnell wie das System heißt.