Sziasztok! Volt egy fejlesztői hír, gondoltam arra reflektálok itt röviden, hogy mi várható:
- 5. epizód 2025 végére, feltehetően November vége - December időszakban fog érkezni. Ez a kiegészítő lesz a legnagyobb kiegészítés, új régiók és játék mechanikák kerülnek bele. Játszható lesz Astrid és Will is, valamint inkább lineáris szerkezete lesz, mint nyitott. Játékidőben 4x akkora lesz, mint az előző és területben 2-3x akkora. Ezzel pedig feltehetően a fordítandó anyag is többszöröse lesz az előzőeknek, így arra lehet készülni, hogy hetekig eltart majd az elkészítése.
- Májusban/Júniusban érkezik egy parch, főleg a DLC-t javítja majd.
- 2026 végén jön a Blackfrost Early Access - akik erre várnak, azok vegyék figyelembe, hogy ez könnyen késhet még.

Tényleg jó. Én voltam a balfék. Átkellet állítanom magyarra újra valamiért. Köszönöm a munkádat és kellemes ünnepeket!

Nem tudom mire gondolsz, a mostani verziókkal kompatibilis a fordítás. Megnéztem és a történet mód és a túlélő mód is ugyanúgy működik, magyar feliratokkal.

Teljesen hihetetlen, megint nem jó a magyarítás. Nem tudom miért babrálják a szöveget mindig.

Ezer köszi a munkád! Kellemes ünnepeket neked/nektek is!
Megj.:
Közben bejelentették a második rész, melyben többjátékos mód is szerepel!
BLACKFROST: The Long Dark 2 címmel találjátok meg.

Sziasztok!
Elkészültem a fordítással, így készen állunk a 2.35-ös verzió teszteléséhez!
Ezúttal is kérem ha találtok hibát, akkor a 'Javaslatok' alatt jelezzétek kérlek, hogy kevesebb melóm legyen a tesztelésekkel. Természetesen amikor összejön egy adag javítás, azt kitolom egy frissítéssel.
Jó játékot és nagyon Boldog Karácsonyt Nektek, sikeres Új Esztendőt! Vigyázzatok a farkasokkal és legyen az ujjatok a ravaszon ;)

köszönjük szépen,nagy király vagy🙏

Kis helyzetjelentés: elkezdtem a munkát, amivel most éppen jól haladok. Sok új sor érkezett (1810), nagyobb update lett ez mint vártam elsőre.

Köszi!

Fog készülni az új fordítás, de csak a következő héttől. Egyelőre külföldön vagyok munkával és nincs lehetőségem korábban kezdeni. De jönni fog, ahogy szokott lenni: Karácsony előtt szerintem megleszek vele :)

tegnapi új updatehoz lesz frissitve a magyaritás?

yippey

Kicsit csiszoltam a nehézségi szintek megnevezésén, hogy az új illeszkedjen bele. Végül úgy döntöttem, hogy a főneves alak maradjon, mert a többihez ez illet. Ha átírtam volna a "Misery" miatt, akkor minden hivatkozó leírásban is ki kellett volna javítani; amit nem akartam.
Kísérleteztem az a szöveg kódolással is, de sem az UTF-8, UTF-8 BOM és UTF-16 BE BOM sem hozott változást az ékezetek terén. Még teszek majd pár kísértetet.

Sziasztok,

Feltöltöttem az új fordítást! Jó játékot :)

Köszi

Sziasztok!
Úgy látszik ilyen ez, elmegyek 3 hétre pihenni és mire visszajövök, kijön egy nagyobb frissítés :)
Leszedtem a mostani új szöveget és nekikezdtem a fordításnak. Viszont most több időt fog igénybe venni, mert a munkában is kicsit rámszakadt minden.
De a lényeg: halad a dolog! Amint lesz hírem értesítelek róla titeket,

Hali!

2.26 visszaállító kódot tudja valaki?

Felraktam megint a 2.26-ot, most nekem is beadta a magyar nyelvet, köszi.

Jelenleg működik a legújabb verzióval is a fordítás. Nekem a 2.26 van fent és minden rendben van.

Másfél éve amikor telepítettem a tales from the far territoryt, angolra váltott a játék nyelve, ezért azóta nem is játszottam. Most amikor újból feltelepítettem steamből megint angol volt a nyelv. A leírás alapján visszaraktam a 2.01 verziót és így már szépen működik magyarul. Ezúton is köszönöm szépen! Viszont szeretném megkérdezni, hogy a 2.26 verzióra vissszatérhetek valahogy, hogy megmaradjon a magyar nyelv? Köszi.

Ismét javítottam pár fordítási hibát.
Viszont a hosszú "Ő" és "Ű" továbbra sem jelenik meg a felfedezési kiírásokban sajnos. Átírni nem fogom kicsire, mert akkor meg a térképen sem lenne rajta. Próbáltam ciril betűs engedélyezéssel, úgy se ment :) Végül úgy döntöttem, hogy marad így és remélhetőleg ezt a hibát is javítják a jövőben.

Javítottam pár hibát a fordításban és igazítottam rajta itt-ott.
Teszteltem a történet módot is kicsit, nekem jól működött - így szerintem ez a probléma egyelőre megoldódott.

Átnéztem a 2.26-os frissítést, hátha tettek bele új részeket. Nem tettek.
Viszont meglepődve láttam, hogy működik simán a fordítás a történet móddal, nem kell visszatenni a régi 2.01-es verzót többé :)
Valahogy ezt kihagyták a patch notes-ból, de mindegy is, örülünk neki így is.

Király vagy, köszi!

Közben elkészítettem az útmutatót is, majd még pofozgatom. Elsőre elvégzi azt, amit kell :)
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3113613091

Köszönünk mindent! Kellemes Ünnepeket!

Nagyon köszönjük a munkádat.:)

Sziasztok!
Elkészült a fordítás, jelenleg akkor a 2.25-ös verzióval kikerült frissítéseket is tartalmazza.
Próbának betettem pár dolgot, remélem működnek. Ha minden jó, akkor az ékezetek megjelennek a játékban és a sortörések is megfelelőek lesznek.
A sztori módhoz az útmutató készül, de jelenleg takarékra teszem magam, mert nagyon elfáradtam. Legyen idénre elég, hogy minden magyar és van mód játszani :)
Jó játékot mindenkinek és boldog ünnepeket!

Köszi hogy még ennyi idő után is aktívan rajta vagy a témán, nekem nagy segítség a fordítás a sztori módban! Elkezdem az elejétől a sztorit végigjátszani, és mire az új részhez érek remélem meg lesz.

Még egy külön infó: Más fordítókkal konzultálva kiderült, hogy a 'Disclaimer' rész, meg a fényérzékenység figyelmeztetés bár benne van a fordítandó fájlban, de a játék nem onnan olvassa ki. Ezeket a szövegeket valószínű jogi okokból mindig eredeti nyelven jeleníti meg a játék. Szóval ezzel nem tudunk mit kezdeni, érdekes.

Ok, akkor gyorsan összefoglalom a jelenlegi állást:
- Kijött az új kiegészítő, így megint jött egy adag fordítani való a játékba.
- Ki is nyertem az új szöveget, ezzel már készen is áll az új táblázat a fordítási munkához :)
- Közben rájöttem miért nem jelenik meg a szöveg. Első körben visszaállítottam a szöveg encoding-ot, remélem ezzel már ok lesz. Ha nem, akkor jön a 'B' terv, ami lehet segít. Gyorsan futottam is egy tesztet, jól néz ki a játékban nekem eddig minden szöveg.
- Írom az útmutatót, hogyan lehet a sztori módot működtetni, szóval azzal is beljebb leszünk.
- Ha minden jól megy, ezek mind rendelkezésre fognak állni karácsonyra készen a használatra.
Röviden ennyi, jelentkezem feltöltésekkel, amint lehet.

Gondoltam rá, de előbb azt kellene megtudni, hogy mely karakterek nem jelennek meg... Ha az megvan, akkor könnyebb lenne lecserélni - ha csak ideiglenesen is.

Szia!

Az ékezet probléma nem megoldás a kalapos betű?

Sikerült kinyernem a 2.24es verzió szövegét a unity alól, így most nekiálltam a hiányzó sorok fordításának. Ezzel remélhetőleg a túlélő mód ismét simán játszható lesz. A kaland módhoz továbbra is a time machine megoldás javasolt (és már a mostani fájl is jó hozzá).
Igyekszem befejezni, ahogy tudom és feltöltöm.
(Sajnos a hosszú ékezetek problémája továbbra is fennáll, arra jelenleg nem ismerek megoldást. Esetleg létre lehet hozni egy külön fájlt, amiből száműzöm ezeket az ékezeteket, bár akkor nyilván nehezebben érthető a szöveg.)

Akinek nem megy a magyarítás olvasson már vissza!
Még azt a fáradtságot sem veszitek hogy legalább megnézzétek mi újság és talán van valami megoldás. Csak itt rinyáltok.

Örülök, hogy legalább létezik ilyen mod. A magyar playereknek egy jó kiegészítés

Sajnos nálam semmit nem fordított le nem jó a magyarosítás.Pedig az van beállítva. Mikor lesz jó?

FixSteamWorkshopItems.dll ezt hol találom ?

@rlungma, köszönöm, nekem is működik az új verzióval a magyarítás így :)

sziasztok !
Van valami hír a magyarosításról ?
(Nekem nem működik)

Köszönöm a feltöltést és neked is Duroven au Raa a leírást, h rakjam fel a frissítés után a magyarítást. :)

Most nem vágom mi van régen játszottam a játékkal , új gépem lett leszedtem most újra , likoltam meg feliratkoztam a magyarosításhoz , emlékszem régen magyarul játszottam de most steam nem töltötte le hozzá , most nem vágom mi van , mért nincs language ban benne a magyar nyelv?

@ Duroven au Raa Köszönöm!

az en modszeremmel a legutcso verzioval is megy a magyaritas ;)

Kicsit túl van ez gondolva nem?
Felmész a hivatalos Long Dark Time Capsule aloldalára, kiválasztod a kivánt verziót amire vissza akarsz menni és a kódot (Jgrm0FGvpcw1mVRG6c4B) beírod a steamen belül a Long Dark tulajdonságainál a béta fülnél, aktiválod, kiválasztod a legördülő menüből és vissza frissíti neked a játékot a steam. Én is így használtam, tökéletesen működött.

1. Szedd le a {LINK FJERNET}https://github.com/LavaGang/MelonLoader/releases/tag/v0.6.1 MelonLoader -t majd indítsd el!

2. Valaszd ki a MelonLoader -el az exe-t(tld.exe) a\Steam\steamapps\common\TheLongDark folderben, majd click INSTALL

3. A MelonLoader csinal egy Mods (\Steam\steamapps\common\TheLongDark\Mods) foldert majd abba tedd bele a FixSteamWorkshopItems.dll filet.
{LINK FJERNET}https://github.com/dommrogers/FixSteamWorkshopItems/releases/tag/1.0.0

4. Telepisd a forditast a fenti modon vagy ha mar fent van akkor csak indítsd el a jatekot.

Sajnos nálam még mindig nem jó a magyarítás. :(

Sziasztok!
Jön az újabb frissítés a játékhoz nemsokára, de ebben nem fogják előre láthatóan orvosolni a fordítási anyagokat érintő támogatást.
Megnéztem és a többi nyelvnél sem találtak erre megoldást, tehát a fejlesztőkre várunk, hogy valamit mondjanak.

Sziasztok!
Semmi hír egy esetleges megoldásról?

Sziasztok. Nekem tokeletesen mukodik a magyar forditas a 2.01-es verzioval. Koszonom