the point of the game isnt to give up dood

Sauf que la traduction fairt par les dev et bof, si tu pouvait la mettre a jour sa serait bien ^^

pourquoi n'y a til plus de cellules familiales et son ensemble??????

Ha ba c'est encore mieux merci pour l'info et de rien c'était un plaisir de partager ;)

La version 1.0 dispose d'une traduction officielle en français.
Merci pour tout le boulot que vous avez effectué jusqu'ici !!!

Je traduis en 1.0 je ne sais pas quand je finirai ça va dépendre du boulot de Alpha 36 => 1.0

@Gilbert

Bug connu Alpha 36 je verrai si c'est corrigé en 1.0

Bizarrement, la lettre du PDG (le truc qu'on lit au tout départ et qu'on efface aussitôt) n'est pas traduite chez moi.

Merci pour la màj de la traduction ! Continue comme ça ;)

J'ai mis Renseignement à la place, en anglais ça a changé c'est plus contraband mais intelligence

Et tu n'as pas perdu de temps, je vois que je mod a déjà été mis à jour :)
Merci d'avoir pris le temps de me lire en tout cas.

En effet j'ai pas testé la lettre du PDG sans le mod, j'ai repéré aussi 2-3 autres bugs mais sans lien avec la traduction (les gardes armées ne se reposent jamais, certains icones d'eau et d'electricité clignotent rapidement alors que l'objet est alimenté...).

Après pour intelligence c'est plus une question d'habitude je pense, et comme tu l'as indiqué il y a + que la contrebande maintenant dans cet onglet. Je te laisse bien sûr juger ce qui est le mieux à choisir, il y avait peut être aussi perception ou identification, ou rayon X aussi, mais pour un directeur de prison ça le fait moyen !!

je vais changer intelligence
sinon l'assertion est dans le jeu direct tu peux tester en désactivant le mod tu l'aura aussi

Mais comme c'est une assertion sur l'image qui est plus bonne je pense pouvoir corriger celle de mon mode, le jeu veu juste une taille multiple de 2 il semble, enfin opengl

Merci pour tes retours j'avais pas vu ton commentaire, je vois ce que je peux faire

Très bon mod et à jour.

Si je peux toutefois faire quelques remarques :
- on rencontre une erreur fatal lors de l'ouverture de la lettre du PDG (assertion failed : 'm savedFramebuffer == 0 \lib\render\offscreenbuffer_opengl.cpp line 159)
- le "intelligence" choque un peu, mais je pense que c'est parce que je suis habitué à une autre traduction qui utilise "contrebande" :)
- les événements aléatoires ne semblent pas traduits mais je vais peut être un peu vite en besogne (A36 sortie il y a peu)

TOUT le reste, sans exception, est super bien traduit et je salut ton travail que je ne prend ni à la légère ni comme un dû. Le Wolf Sans Regular est très bien choisi aussi.

Bravo à toi et bonne continuation

Je publie la prochaine maj ce Lundi 31, j'ai du taffe en retard ici qui va me prendre tout le weekend.

@Agent S
Je vais voir comment mettre en place ça

STP class101 tu as un lien pour ton patch fr si on ne l'a pas avec Steam ? (alpha35) merci

Changement notables Alpha 35:

1) Charger/Sauvegarder une campagne
2) Lumières automatiques, Hache et Pelle

Changements notables attrapés en traduisant:

1) Compétence [Contrebande] renommée [Intelligence] : Ouvre également la possibilité de recruter des prisonniers en tant qu'informateurs et débloque également le schéma hiérarchique des gangs.
2) La compétence [Tazer pour tous] : Les maîtres chiens n'équipent pas de tazer
3) L'appartenance à un gang augmente les chances de récidives

cool :)

Salut, j'ai un petit problème avec ce mod, je me suis abonné au mod, je l'ai appliqué dans les "Extra", j'ai relancé le jeu mais toujours rien . J'ai regardé dans "AppData/Local/Introversion/Prison Architect/mods" et il n'y apparait qu'un seul mod dans lequel se trouve un fichier "data" vide, un fichier text "manifest" et l'icone du mod . Quelqu'un pourrait m'aider ? Merci d'avance .

ok +++

de rien, si jamais tu cherches les fichiers de mods, ceux de PA vont ici

C:\Users\<Ton Compte Windows>\AppData\Local\Introversion\Prison Architect\mods

bon jeu

ces bon, merci class101 ces parfait AAA

salut cousin, c'est pas un lien, suffit de cliquer "s'abonner" le gros bouton vert en haut et en jeu tu trouveras le mods dans la rubrique mod

Ou ce trouve le lien pour mettre ce jeu en french svp?

Merci à tous pour vos votes ;)

Alpha 32 publié, pas très grosse mise à jour, quelques améliorations sur les avocats, la centrale électrique ne requiert apparemment plus de cliquer tous les condensateurs (selon la mise à jour du texte anglais) et quelques traduction sur les exécutions, comme les personnes extérieurs ne pouvant pas accéder à la salle d'exécution, le manque d'une salle, etc..

N'ayant pas trop le temps de jouer, ou plutôt ayant une liste de jeu monstueusement énorme, je n'ai pas beaucoup de temps de jeu sur Prison Architect ces temps ci alors n'hésitez pas à me faire parvenir des améliorations que vous aimeriez voir intégrée

Bon jeu administrateur de prison !

une seule ligne
BEGIN File_0 ID F401246082 Time T1428170804 END

Vraiment bizarre, j'ai remarqué un fichier txt dans le répertoire C:\Users\<Ton Nom de Compte>\AppData\Local\Introversion\Prison Architect\steam_workshop.txt y'aura pas encore plein de lien dedans ? si oui essaye de le delete aussi

Pourtant, j'ai tout viré, je ne suis plus abonné à rien et aucun autre mods dans le local...

t'as plein de

[ModSystem::SetUGCDownloaded] Downloaded a mod we weren't waiting for.

T'as un tas de mods qui s'installent et en plus c'est des mods de traduction alors vive les conflits

Pour te donner une idée ici j'ai qu'un seul mod et mon fichier debug se tient sur 150 lignes, le tient c'est 1600 lignes tellement ya de téléchargements de fait

Par contre je ne peux pas t'aider la dessus c'est plus de la gestion de Steam workshop et moi et Steam workshop ça fait deux, j'ai juste mon mod et une prison de test bien peuplé c'est tout

http://pastebin.com/664RVnD6
voilà le lien direct

ton lien pastebin est pas valide ta juste mis le lien de la page accueil

Pastebin.com

c'est mis sous alpha31b debug

possible que ton erreur soit notée dans le C:\Users\<Ton Nom de Compte>\AppData\Local\Introversion\Prison Architect\debug.txt si ta moyen de le mettre sur pastebin

Bien vu, j'ai viré le fichier intrus, rechargé le tiens, lancé le jeu, re"apply", relancé le jeu et... rien n'a changé, toujours en anglais.... dommage, j'y croyais bien cette fois. Une autres astuce peut-être? En tout cas, merci pour ton aide.

Regarde aussi dans le répertoire C:\Users\<Ton Compte Windows>\AppData\Local\Introversion\Prison Architect\mods ici tu devrais avoir uniquement un seul mod avec le \data\language\base-language.txt

je n'ai aucun autre mod installé, j'ai tout desactivé, est ce que ca suffit?

Salut jeremy, je pense qu'un autre mod qque tu as installé aussi redistribue un fichier base-language.txt et donc il est possible que ce dernier écrase le mien tout en français.

Vérifie si un de tes modes ne redictribue pas un base-language.txt d'au moins 160 Ko en taille

Impossible d'utiliser ce mod. Je m'abonne, j'"apply" dans la liste des mods. Il est donc bien sélectionné dans "languages". Mais ce ne change rien au jeu, tout les textes restent en anglais, m^me après avoir relancé le jeu. je pense bien que ca viens de chez moi, alors une piste?

Ce serait sympa de penser à voter et réhausser cette note médiocre... pour 30 heures de travail c'est pas cher payé...

Donc si vous appréciez cette traduction, votez up et ça me donnera une motivation de plus de continuer à la partager avec vous !

Thanks for your feedback!

Hi heritage kings, I have already used your project makefont.py slightly modified to build a new font file based on Wolf Sans with the + sign of Catalogue, very handy piece of code ;)

Do you want me to add your github project in the links of the mod ?

Author, please, take a look at my project with python scripts there: https://github.com/sumalak/pa-translate . I made them to help translating game and speed up translating process. What you think?

Merci beaucoup pour ta traduction ça aide énormément. Surtout dans ce genre de jeu ou il y a de multiples paramètres. Bref bon boulot ^^

merci!

As someone planning on moving to France soon, and having to lean Frech really fast, this wight help me challenge myself! Thanks @class101

Très sympa :) Quelques ajustements à faire pour coller à la réelle signification des termes ingame mais la traduction est agréable à utiliser, sans doute aussi grace à la fonte utilisée :)

@class101
je serai là ce WE je te recontacterai :)