商店页面
边缘世界 RimWorld
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

边缘世界 RimWorld

商店页面
RimWorld >  创意工坊 > AnimeshkaTvar 🐾 的创意工坊 > Star Wars: The Force Standalone Russian Language Pack
Star Wars: The Force Standalone Russian Language Pack
描述 讨论1 留言14 改动说明
14 条留言
< >
Мир 10 月 9 日 上午 12:44 
@AnimeshkaTvar 🐾:steamthumbsup:
AnimeshkaTvar 🐾  [作者] 10 月 8 日 下午 10:41 
Вот оно как… ну хорошо. Правда, имей ввиду, что если ты таки собираешься выкладывать что-то - лучше всё перепроверить, и сделать на как «для себя». Я-то для других всегда переводил, мне и без локализаций достаточно знания английского
Мир 10 月 8 日 下午 9:45 
Больше спасибо) Я лично для себя перевел уже более 40 модов, но ещё ни разу не выкладывал в Стим.
AnimeshkaTvar 🐾  [作者] 10 月 8 日 下午 2:23 
Какой же здесь ужасный лимит символов… одно сообщение пришлось разбить на три :nay:
AnimeshkaTvar 🐾  [作者] 10 月 8 日 下午 2:22 
Главное помни, что это порой тяжелый труд, а так же то, что первый блин часто выходит комом. В общем и целом, заходи в дискорд при желании, там тебе могут помочь и более опытные люди, нежели переводчик нишевых модов :steammocking:
AnimeshkaTvar 🐾  [作者] 10 月 8 日 下午 2:22 
Хорошим решением будет запомнить набор базовых терминов из «официального» перевода Римворлда, и далее переводить всё так, чтобы это отражало заложенный автором смысл, и не особо выбивалось из общего антуража

Для бОльших консультаций, можешь посетить дискорд сервер переводчиков, где тебе со всем могут помочь :yay:

https://discord.gg/X4JFbnKSs
AnimeshkaTvar 🐾  [作者] 10 月 8 日 下午 2:22 
此留言正在等待我们的自动内容检查系统分析。在我们证实其内容无害之前（例如试图窃取信息的钓鱼站点链接），留言将暂时隐藏。
Мир 10 月 8 日 下午 1:27 
Спасибо, а я только купил римку. Научи делать перевод, я буду следить)
AnimeshkaTvar 🐾  [作者] 10 月 8 日 上午 8:05 
Обновлено. Буду предельно честен, изменений много, все не тестировал, потому что перестал играть в Римку. В любом случае, пробуйте, пишите если что :steambored:
Мир 10 月 6 日 上午 1:05 
Привет, большое тебе спасибо.
AnimeshkaTvar 🐾  [作者] 9 月 16 日 上午 5:28 
Добавил поддержку перевода Фракций
AnimeshkaTvar 🐾  [作者] 9 月 15 日 上午 11:40 
Чуть позже интегрирую factions в этот перевод
AnimeshkaTvar 🐾  [作者] 9 月 15 日 上午 12:19 
И да, на первом скриншоте - это мой изначальный вариант превью, до того, как я получил его у Lee. Не пропадать же ему :yay:
AnimeshkaTvar 🐾  [作者] 9 月 15 日 上午 12:17 
Вот теперь всё хорошо. Отполировал всё, что увидел - можно и поспать :steambored: