а переведен новый контент который вот добавили ? вроде смотрю а все равно на инглише

Нет перевода решений у Западного Братства Стали!

По поводу "Скорби" поправил руками, залью следующей обновой. Увы, где мало контекста и контент разбросан по кучке файлов, нейронке тяжко переводить даже если она в поиск смотрит. Где идет поток текста по одной теме хотя бы глоссарий можно составить. Попробую ей по 4 фракции кормить для глоссария, может сможет через инет их находить и записать. Тут трабла с самим модом, что они то выделяют в тексте название фракции, то забивают, то снова выделяют. Из за этого бывают "Скорби", но при длинном тексте и упоминании локаций, она вспоминает про скорбящих.

скорбящие переведены как скорби... мда

Эврика вернулась с обновленным переводом

Слетел перевод с Эврики и лидера Светлячков( Колорадо они находятся)

" очень надмозгово" вот как раз обкатываю прогон словаря через gpt с поиском по сети и переводом локально qwen3 32b с глоссарием. Квен с гпт да, стилистически лучше переводит.

На эврике сломался перевод,вроде визуально нового контента не вижу и слетели даже названия партий. Мб у меня проблема?

Уууу, очень надмозгово. Я понимаю что один человек не может сидеть и редачить тонны текста что грок нафигавертил, но может тогда GPT взять? Даже без редактуры ГПТ прошлых версий выдавал более литературный текст.

Nekitosh0 - понятно спасибо за ответ. Скажите, а можно ли как-то самостоятельно перенести русификаторы под ваш? А то уж больно хорошие сабмоды

"в игре вместо текста строки кода" скорее всего из за другого включенного русификатора.
Если русик от другого мода на старую версию делался, то да могут быть проблемы. Ну и тут я еще не все папки с 0 переводил.

thumbnail donda reference

сегодня увидел, с этим переводом не работают русификаторы на OWB - Darkness Falls и OWB - San Fransico path, вместо текста строки кода. Со старым русификатором, от других переводчиков, русификаторы на данные моды работают

Скачал, в игре вместо текста строки кода, подскажите как фиксить пожалуйста. Лицензия

фокусы уробороса и его события в текстах пишется ороборос

Обновил Министерство Лойда вне очереди. Видимо их перевод был в других файлах, а в новой версии переехал в отдельную папку.

У меня Министерство Лойда сломано. Вместо фокусов и нац духов строчки кода

По поводу других переводов. При всем желании не выйдет. Текущая версия перевода это "копировать - вставить" из обычной версии чата без доп проверки ключей и тд, что бы текущая версия мода работала и хотя бы +- была понятной. Сейчас постепенно прогоняю файлы фракций с доп проверкой на ключи и 100% сохранении структуры как у орига, а это в лучше случае 1-2 фракции в день. Пока с этим не закончу смысла что то другое брать нет. Это нужно что бы в будущем было легко и быстро апдейтить перевод.

Добрый человек сделай еще перевод на язова в TNO Second West Russian WarA

Здарова а планируешь ли переводить Second West Russian War? Там просто обнова на Язова вышла

Femboy "Создать ядро штат" в окне национализации регионов". В процессе, изначально была цель просто перевод подтянуть до последней версии, но там раздрай полный с версиями старого перевода поэтому прогоняю постепенно все файлы фракций тк где то эвенты не до конца переведены, где то решения, где то еще что то спрятано. У того же баггерс оказывается в первой версии я решения убил, но в текущей версии работает.
Так что иду папка за папкой. Сейчас накопилось и постараюсь сразу с мелкими правками по типу "ядро штат" залить.

спасибо ты герой

"Создать ядро штат" в окне национализации регионов, может в простую "национализацию" переименовать?

И так, как оказалось там были проблемы с некоторыми решениями тех же BAG из за разметки. Массово поправил разметку и смотрю ошибки пропали хоть иногда и бывают / текст /, но это постепенно найду. Сейчас все фракции кроме 2х мемных переведены и обновлены, буду постепенно их улучшать с учетом новых правок.

Все фракции кроме крокодилов переведены, всякие доп события тоже переведены.
Далее тока фокусы самих фракций, но там к счастью если и есть, то по мелочам тк старый перевод пока тащит. Так что в процессе по подтягиванию самих фракций под последний патч.

Я случайно залил старую версию техов и трейтов. Сейчас поправлено.

Я ГОТОВ ОТДАТЬСЯ ВАМ
СПАСИБО

Пацаны вообще ребята, теперь гугл транслейтом пользоваться не надо.

Обновлены правила игры, имена лидеров, фракций и еще какая то пачка событий, выборов и тд.

Nekitosh0 [создатель] здравствуйте, я уже разобрался. Оказывается дела было в том что автор русификатора Better idealogies не обновил свой перевод под последнюю версию оригинала мода. После того как я сам его обновил через ModTranslationHelper, всё заработало

Olegtor227 плиз скинь ради интереса что он пишет в этих сломанных места?
Ну вот эти вот Focus_бла бла или что там конкретно? Сравню ради интереса со старой версией. Просто это несколько странно, они же по сути файлы друг друга перезаписывают да и все. Ну в любом случае попробую потом ради интереса сам перевод бахнуть на пару сабмодов, подозреваю там могут приколы связанные с версиями или может автор стремился сохранить совместимость с оф локализацией.

Спасибо за перевод! Однако есть проблема, с этим русификатором ломается русский перевод на мод Better idealogies. Чтобы в этом убедиться, я запустил игру со старым переводом OWB и перевод мода Better Idealogies с ним работает отлично

Огромная благодарность автору, уже нет сил играть на английском

Спасибо за мод.

Очередная партия на 61 файл из всяких событий, мини фокусов, решений и тд.
В следующей партии как раз будут имена лидеров, правила игры и вроде как полит партии. Кста имена альянсов вроде починились, но это не точно. В крайнем случае они походу в следующей апдейте будут.

Ponomarev D да в целом то проблем нет, но тут овб еще переводить и переводить.

Ай, молодец, красава! А то уже надоело ждать, когда официальную локализацию обновят, приходится на английском играть, чтобы вместо названия стран не была пустота, а вместо названий фокусов, лидеров, нац.духов и т.д были не их названия, а только имена, которые записаны в файлах. Кстати, чувак, там вышел один сабмод на Enclave Reborn Redux, Enclave Focuses+ Redux, на который еще никто не сделал русский перевод. Может возьмешься за его перевод, после того как с этим переводом закончишь?

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!

Все перфекто автор большой молодец

Красаучик

Лучший