паста уже какая то получилась :D спасибо

Вот хорошо, когда переводчик распыляется на кучу модов, вместо того, чтобы не переводить один, за одним и просто заниматься своими делами. При чём используя свое время и силы, при этом не добавляя отсебятину, которая может уйти от лора мода. И видеть на винтовке перевод - оружейная платформа, это как-то приятнее, чем видеть иероглифы... Или вот это пассаж - винтовка, чья реальная эффективность сложнее, чем кажется... приемлемо!кот.jpeg Уж спасибо вам за перевод. А так, не серьёзно, когда понравился мод и нету на него перевода.

Ну и если погуглить - оружейная платформа встречается в российских оружейных статьях поэтому я оставил это так, обычно через время я переписываю спорные моменты в переводах и часто что то меняю. Да и я далек от темы оружия чтобы правильно это перевести уж простите.

К тому же я трачу на переводы очень много времени и делаю это в основном руками, а не как большинство выкидывающих свои переводы через ии или гугл за 5 минут. Это не так просто замечать абсолютно все нюансы и продумывать все мелочи, да возможно переводить 1 мод более вдумчиво - это лучше, но тогда мне приходилось бы тратить на переводы еще больше времени. Ии мне помогает в сложных моментах и в улучшении и исправлении ошибок текста и думаю это лучший результат чем вкидывать весь файл в иишку и выкидывать это в стим

Ну во первых что в китайском, что в английском буквально так и написано - да и в целом под эту винтовку это подходит так как это и винтовка и меч - среда для пересборки оружия под разные задачи. Прости что у меня не хватило фантазии придумать, как это описать на русском в переводе файла, который вышел в одиссеи когда мне нужно обновить все свои моды особенно с языков где 1 слово на русском может давать сотню разных значений, темболее в китайском моде где мне приходится переводить с языка который я знаю не так идеально как английский.

Вот плохо, когда переводчик распыляется на кучу модов, вместо того, чтобы вдумчиво переводить один, за одним. При чём используя генеративные переводчики во второю очередь. Но видеть на винтовке перевод - оружейная платформа, это как-то странно... Или вот это пассаж - винтовка, чья реальная эффективность сложнее, чем кажется... чего?
Уж прости мне моё ворчание, но это не серьёзно.

Я знаю что названия оружия, которые являются новой функцией одисеи не переведены. Я не знаю как это работает, перевод не подхватывается. Разберусь в этом потом, мне еще много модов обновлять

Благодарю за перевод, и очень рад, что вы добавляете ссылку на модификацию непосредственно в описание =)