Its not bugged, you just have to get next to it at a low angle due to being partially obstructed by the console or something. Grapple the console from the other side of the key by the tank, and play with it for a few mins till you can get yourself laying down next to the switch. You will then be able to activate it.

I second that

the puzzle switch below the beautifully made console seems to be bugged in the live version of the game right now