安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
>Да и разве он спокойно это принимает?
1. Он неизвестным образом попал из одного автобуса в другой.
2. Он также попал из зимы в лето.
3. Он попал в неизвестно куда, где кто знает, может людоеды обитают.
И его не тронуло ни по одному из вопросов, он ведет себя так, будто сознательно сел на автобус до Совенка, зная, что его там ожидает. Ни шока, ни паники, ни вопросов: "Что это вообще такое было и где я", ни даже удивления.
>учитывая обстоятельства "снаружи"
Его "снаружи" к казни не приговаривали, дабы для него где угодно было бы предпочтительнее.
>Происходит это из-за живости фантазии и его наблюдательности.
Имею мнение хрен оспоришь, что если бы не сцена с кузнечиком из оригинала(я вообще заметил, что у писак в БЛ максимально шаблонное вступление - те же сцены Ритана, только фразы другие), то и этой бы не существовало.
>3 и 4: Пролог как раз таки создан для объяснения поведения героя и раскрытия его прошлого
Прошлое пролог раскрыл, реакцию и поведение ГГ в лагере - нет.
>а потому у вожатой он аккуратно узнаёт информацию
А когда это вожатая его доверие завоевать успела?
>что он решил узнать всё это у распределяющей/вожатой,
И с чего он взял, что ей можно доверять? Странно, что с "опытом" ГГ у него даже вопросов и подозрений не возникло, те ли Совенок и его обитатели, за кого себя выдают, или нет.
>ГГ не догадался, а построил догадку, которая подтвердилась.
Догадку, что в пионерлагере конкретно на фиолетоволосую пионерку нападение готовится? Это догадка из басни: "Я читал оригинал." Неубедительно.
Рациональный и адекватный ГГ, попав непонятно почему, непонятно как, непонятно куда, не стал бы вести себя так, как будто каждый желающий может взять и попасть в любой момент в тот же Совенок.
>в его жизненной ситуации с имеющимся опытом
У него есть опыт попадания и выживания в прошлом? А почему в прологе об этом ни слова?
ГГ моментально нашел общий язык с Алисой, которая здесь меняет настроение прямо на ходу.
В ближайших патчах исправим найденные моменты, постараемся подключить редактора.
Касаемо стримов - сидеть вряд-ли смогу, но записи смотрю, выписываю моменты.