Ще одне невелике оновлення. Працював трохи над іменами для Full-версії, але ще місцями підправлено та перекладено різні події та підказки.

Невелике оновлення на честь річниці від початку перекладу. Нічого видатного, жодних прихованих жартів, тільки нормалізовано деякі власні назви та зроблено десятки дрібних правок.

Велике спасибі всім, хто користується цим перекладом чи може поділився ним із іншими!

Локалізацію знов оновлено.
Багато й казати ні́чого: є новий переклад, є поліпшення, є правки тощо.
Мало-помалу довгою дорогою рухаюся до цілі

Локалізацію знов оновлено.
Крім усього, в цьому оновленні було поліпшено інтерфейс вкладки законів, зокрема розширено кнопки з самими законами, бо у ваніллі вони надто тісні

(трішки з запізненням, знаю)

Ось невелике оновлення, віднесене на цьогорічну Пасху

Локалізацію знов оновлено

Локалізацію оновлено

@pc_suffering ждать. Только ждать, пока я «догоню».

надеюсь это по возможности изменится, тогда рад буду использовать

@pc_suffering меньше, вне сомнения.

переведено меньше чем в русском лайт переводе, или мне кажется?

спасибо за мод

Тепер також доступний сабмод, який змінює шрифт у спливних підказках:
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/workshop/filedetails/?id=3406947838

Шрифти знов оновлено. Зокрема, основний шрифт для тексту замінено на ближчий відповідник, який до того ж має більші букви.

Деякий текст після оновлення може не вміщатися. Буду виправляти з часом.

З нижчезгаданим шрифтом негаразди мав від самого початку, але водночас намагався використати шрифт, близький до ориґіналу. Радий, що новий варіант виглядає краще. Це той самий шрифт (EB Garamond), просто більший і вертикально підтягнутий.

@Vitendas дякую за відгук. Я останнім часом також обчас стикаюся з цією помилкою, але ї причину ще не виявив.

Цього оновлення я чекав, бо довго читати дрібний текст в ck2 важкувато, новий шрифт дійсно чіткіший. Знайшов "баг" в тексті, в Інтригах-Рішення-в описі Представити дебютантку є NO_TEXT_FOR_KEYNAME.

Оновлено шрифт для дрібного тексту. Тепер він більш розбірливий і виглядає дещо чіткіше.

При збереженні гри раджу додавати до назви збереження якусь позначку, що його створено з українською локалізацією. Аби ненароком не переплутати ;)

@Vitendas дякую! На жаль, перекладено досі не так багато, але виправлю це з часом.

Дякую, давно хотів пограти в CK2, а без перекладу дуже важко.

Локалізацію оновлено. Перекладено більшість підказок — найбільш базові точно, — але не всі: потрібна подальша робота. Також треба буде зосередитися на подіях із навчального сценарію.

Принаймні, так це мусить спрацювати. Якщо потрібна інша допомога, звертайтеся.

Вибачте за ускладнення. Я не маю великий досвід роботи з технічними особливостями цієї гри, тому обчас роблю помилки :/

Крім того, я видалив використання окремої папки для локалізації: це зайве для такого моду, і я пізно це зрозумів.

Отже, що тут таке: досі файли збереження, створені з увімкненою локалізацією, зберігалися в окремій папці моду. Тепер ці збереження можуть не відображатися, проте їх можна витягти.

Ось як витягти ці збереження:
- зайдіть у папку C:\Users\<користувач>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II
- там відкрийте ukrainian_localization_full і витягніть папку save games у батьківську папку ( Crusader Kings II )

Гаразд. Тепер локалізація мусить працювати.

@Youtube:Mazuber спробуйте завантажити локалізацію поза Steam; посилання є внизу сторінки. Файли перемістіть у папку C:\Користувачі\<ім’я користувача>\Документи\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod

шо не працює

@aleksandrpilyavsky в цій грі часом таке бува. Спробуйте завантажити мод поза Steam.

Ніфіга не працює!( і дуже шкода!

Have a nice day!

@Mattia von Sigmund thanks for clarifying :)

Hey, my comment was just a joke, but i appreciate the answer

@Mattia von Sigmund hello there!

Z