Honestly I just deleted all the electricals and started over. I've never done wiring on something this big and figured it'd be good practice. It might be a bit of a disaster tbh but it works

Neat idea, retrofitting the ballast into extra rooms.

and honestly respect for even bothering to go through the effort of rewiring this hunk of junk.