商店页面
Project Zomboid
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

Project Zomboid

商店页面
Project Zomboid >  创意工坊 > Godfather Pug 的创意工坊 > [RU] Save Our Station!
[RU] Save Our Station!
描述 讨论0 留言12 改动说明
12 条留言
< >
Хап Нулжути 6 月 23 日 下午 4:20 
Работает с версией этого мода для 10 years later?
X3V 2024 年 8 月 26 日 上午 11:47 
там на последнем слайде ошибка, не будет а бедет
Redmi_Solo 2023 年 9 月 25 日 下午 12:31 
Можно играть это карту на севера?
Godfather Pug  [作者] 2023 年 7 月 23 日 下午 10:01 
@Matrioshka Да, это более удачная расшифровка. Я после выпуска перевода ее находил. Просто совершенно нет времени заниматься шлифовкой перевода. Слишком много дел. Как только я со всем закончу, займусь исправлением всех своих переводов, и начну работу над новым
Matrioshka 2023 年 7 月 23 日 上午 3:09 
У NWS просто есть уже устоявшейся перевод. Мелочь, конечно, особой роли не играет)

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B1%D0%B0
Godfather Pug  [作者] 2023 年 7 月 23 日 上午 12:07 
@Matrioshka Большое спасибо! Перевод карты та еще задачка, при условии что не было исходников. А теперь по проблемам
Все проблемы с картой я к сожалению уже исправить не могу. Так как проект в фотошоп не сохранился, а заново исправлять из-за таких мелких ошибок не считаю целесообразным
"В описании мира" - Вероятно это из-за ограничения по словам в описании, слишком большой текст или я что-то пропустил. Обязательно посмотрю как появится время
"Расшифровка" В оригинале N.W.S - National Weather Service. Адаптированная расшифровка Н.П.С - Национальная Погодная Служба
EmaNone 2023 年 7 月 17 日 下午 1:02 
Спасибо
Matrioshka 2023 年 7 月 16 日 上午 10:04 
Привет, с модом постарался, молодец. Мало кто переводит карты в фотошопе.

Но вот проблемы перевода:
В картах написал "Предмет требуетЬся"
Так же в этой же карте "Устранение мелких неполадок с электрико..."
В описании мира: "Вы не обязаны выбирать эту опцию, чтобы появились..." появились что?
И последнее: Предметы "Н.П.С Реестр" и "Руководство по диагностике Н.П.С" - откуда расшифровку брал?
polnoeDNIWE 2023 年 7 月 15 日 上午 1:17 
Благодарю, давно ждал перевод этого мода
Nightmare73rus 2023 年 7 月 3 日 上午 4:31 
Это как в тех же роликах на ютубе. Большая масса не понимает всей внутрянки. Да и с переводами - адаптация - жесть. Грамотно донести желаемое - искусство.
Godfather Pug  [作者] 2023 年 7 月 3 日 上午 3:56 
@Nightmare73rus Спасибо за оценку работы. Потратил на перевод очень много времени, больше конечно на перевод и адаптацию оригинального оформления и внутреигровых предметов. Услышать комплимент от коллеги вдвойне приятнее :steamhappy:
Nightmare73rus 2023 年 7 月 3 日 上午 3:43 
Вызывает уважение столь четко проделанная работа. Меня не хватило на добротный перевод сендбокс Wandering zombies и слишком корявый перевод опять же в сендбоксе у evolving traits.