商店页面
Boneraiser Minions
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

Boneraiser Minions

商店页面
Boneraiser Minions >  创意工坊 > Valstrax 的创意工坊 > 한글패치 v36.11
한글패치 v36.11
描述 讨论0 留言55 改动说明
55 条留言
< >
k42k 1 月 31 日 上午 7:35 
처음 발매시 해보고 재밌게 즐겼다가, 한글패치 소식듣고 다시 해보렵니다.
감사합니다.
KOO.Ms 2024 年 10 月 20 日 上午 12:14 
아 폰트 변경 되게 쉬웠네요 걍 게임 폴더 기본 폰트 이름을 내가 원하는 폰트 이름으로 바꿔 끼우면 되는군요! 저는 도스이야기 폰트 사용하니까 딱인거같아요ㅋㅋ

아 그리고 설정 내의 폰트 포지션은 괜찮은거같은데, 확인, 뒤로 등 화면 하단에 출력되는 한글들의 포지션이 패드 아이콘에 비해 위로 쏠리는 현상도 있는거같습니다!
KOO.Ms 2024 年 10 月 20 日 上午 12:09 
넘 감사합니다!
우선 제가 찾은 버그들은
1.옵션 > 일반 > CRT 스크린 옵션을 바꾸면 폰트 출력이 안되는 부분
2.옵션 > 일반 > 폰트 타입 변경 미대응 정도인데 2번은 기존 영문폰트에서 지원을 안해서 그런겠죠ㅎㅎ

아 그리고 폰트 변경방법 설명글에 있다고 하신거 어디에 있는지 안보여서 그런데...ㅎ
알려주심 감사하겠습니다!

암튼 님 덕에 게임 구매하고 잼께 즐기고있습니다!
kminwook 2024 年 7 月 31 日 上午 5:07 
감사합니다~!:steamthumbsup:
Legend_better 2024 年 4 月 15 日 下午 7:16 
은혜로운 선물이네요.
Valstrax  [作者] 2024 年 4 月 14 日 上午 5:57 
24.04.14 // v36.8
ZiniZoa0804 2024 年 4 月 9 日 下午 10:43 
캬 업뎃 감사합니다
hwa 2024 年 1 月 10 日 上午 4:39 
감사합니다 잘 쓰겠습니다.
Yap! 2023 年 12 月 18 日 上午 4:06 
감사합니다 선생님...
highdragon 2023 年 11 月 6 日 下午 7:54 
정말 위대합니다 선생님!
Young 2023 年 11 月 5 日 上午 6:12 
감사합니다
마법공학 고라니 2023 年 10 月 13 日 下午 8:59 
개추박음
armadayz 2023 年 10 月 8 日 下午 10:16 
감사합니다
Valstrax  [作者] 2023 年 10 月 7 日 上午 11:58 
오류 수정 완료
Valstrax  [作者] 2023 年 10 月 4 日 上午 2:07 
v35.18
SilverBullet 2023 年 9 月 9 日 上午 8:06 
뇌전문가 뼈벌레 클래스의 클래스 유산 중에 "신선한 원걸이" 설명이 짤려서 나옵니당
Valstrax  [作者] 2023 年 9 月 4 日 上午 10:14 
v35.12
Valstrax  [作者] 2023 年 8 月 31 日 下午 12:12 
SilverBullet //

답변이 늦었습니다! 말씀해주신건 Megas Meldsumossous 하수인인데
이 녀석은 합성어도 아니고 고유명사라서 그대로 거대 멜드서모서스 라고 번역을 했고,
Mighty Mousseum 이녀석을 강대한 박물관 이라고 번역했습니다.
Mousseum이란 단어가 Museum의 영국식 표현이라서 그냥 단어 그대로 박물관으로 번역을 했고,
만약 더 좋은 표현으로 도움주실 수 있다면 바로 반영하겠습니다!
SilverBullet 2023 年 8 月 31 日 上午 8:11 
멜더스 유닛 중에 Mighty Meldusmous가 강대한 박물관(??) 이라고 나옵니다ㅋㅋㅋ
Valstrax  [作者] 2023 年 8 月 31 日 上午 12:48 
게임에서 기본적으로 지원하는 폰트가 마음에 들지 않아서
무료 폰트인 영덕블루로드체를 첨부해봤습니다. (스크린샷)
폰트 변경하는법을 설명문에 적어놓았습니다.
제가 첨부한 폰트를 적용하거나 본인이 원하는 폰트로 변경해서
플레이하시면 더 게임에 몰입이 될거 같습니다. 감사합니다.
Valstrax  [作者] 2023 年 8 月 28 日 下午 3:19 
35.10 버전 및 100% 한글화 완료했습니다.
오류나 오역은 언제든지 알려주세요.
Valstrax  [作者] 2023 年 8 月 28 日 上午 11:21 
오.. 제가 직접 타이핑한 부분인데도 이상함을 못느꼈었네요. 바로 수정하겠습니다. 감사합니다. ㅋㅋㅋ
SilverBullet 2023 年 8 月 28 日 上午 7:55 
스프링샌들에서 스프링(spring)이 봄으로 나옵니다 ㅋㅋ
Valstrax  [作者] 2023 年 8 月 28 日 上午 2:23 
유물, 주문, 기계장치 부분 한글화 완료
Valstrax  [作者] 2023 年 8 月 25 日 上午 1:36 
하수인 항목은 한글화 완료됐습니다.
도저히 한국어로 없는 표현과 뜻이 애매해지는 것들은 직역했습니다.
혹시 어색해보이는 부분의 더 좋은 표현이 있다면 알려주세요.
Valstrax  [作者] 2023 年 8 月 24 日 上午 1:53 
35.9 버전 반영했습니다.
변경된 내용이 궁금한 분은 변경사항 보기 하시면 변경내역이 자세하게 나옵니다.
전체 한글화 진행중입니다.
근데 계속 버전이 올라갈때마다 뒤엎어서 작업 속도가 나질 않습니다. ㅠㅠ
Valstrax  [作者] 2023 年 8 月 17 日 上午 12:58 
35.5 버전
-괄호안에 클래스 이름 병기 삭제
-용어 정리
배니쉬 > 추방
히어로 소울 메타 > 영웅의 영혼 파편
- 기타 제대로 출력 안되는 부분 수정

천천히 완전 한글화 진행하겠습니다.
오류나 오역은 알려주시면 감사하겠습니다.
Valstrax  [作者] 2023 年 8 月 15 日 上午 5:48 
35.3 버전 + 도전과제까지 했더니 또 변경됐네요...
금방 업데이트 하겠습니다.
Malachite 2023 年 8 月 9 日 上午 5:45 
한글화 감사합니다:steamthumbsup:
지하 2023 年 8 月 8 日 上午 4:29 
:steamthumbsup:
Valstrax  [作者] 2023 年 8 月 8 日 上午 4:16 
23.08.08 // 오늘 업데이트 분량까지 한글화 작업했습니다.
시간이 없어서 도전과제는 나중에 마무리 하겠습니다!
Valstrax  [作者] 2023 年 8 月 8 日 上午 12:40 
오늘 새로운 업데이트가 되어서 어제까지 작업하던거 다시 갈아엎고 하는중입니다...
Courtier Clown 클래스 관련 내용까지만 급하게 번역해서 업로드 해놨습니다.
나머지 내용도 금방 업데이트 할게요.
idlalslove2 2023 年 8 月 8 日 上午 12:12 
변역자님 너무 이타적이신 분 감사하고 사랑합니다 ㅠㅠ
Valstrax  [作者] 2023 年 8 月 7 日 上午 3:55 
게임이 업데이트 될때마다 번역본을 처음부터 끝까지 다시 검토해야 해서 손 놨었는데,
갑자기 뒤늦게 찾으시는 분들이 많아진거 보고 다시 작업중입니다.
금방 최신버전으로 반영할게요!
비상천 2023 年 8 月 1 日 上午 11:36 
감사합니다. 도움이 되네요.
cornbread 2023 年 7 月 31 日 上午 6:27 
한글화 감사드립니다.
업뎃이 되서 안된것도 있지만
정말 재밌게 하는중입니다
izizi 2023 年 7 月 29 日 下午 6:55 
감사합니다 :steamthumbsup:
lsw619 2023 年 7 月 29 日 下午 6:44 
한글화 감사합니다
eva2020 2023 年 7 月 29 日 上午 8:35 
한글화 감사합니다 사랑해요~
YangHa 2023 年 6 月 21 日 下午 10:17 
ㅜㅜ 덕분에 구매해서 플레이해봅니다! 정말 감사합니다!
Valstrax  [作者] 2023 年 5 月 17 日 下午 2:46 
23.5.18 // 거의 한달만에 그동안 밀린 내용을 반영했습니다.
꼼꼼히 살펴봤지만 변한 내용이나 추가된 내용이 너무 많아서 빠지거나 잘못된 내용이 있을 수 있습니다.
혹시라도 잘못된 부분 발견하신 분은 저에게 내용이나 스크린샷을 보내주시면 바로 반영하겠습니다.
iinhalf 2023 年 5 月 11 日 上午 11:05 
감사합니다 잘됩니다 ㅠㅠㅠ
혓바닥 2023 年 5 月 4 日 上午 6:44 
정말감사합니다!!
Valstrax  [作者] 2023 年 4 月 25 日 上午 3:57 
23.4.25 // 32.5버전 패치에 추가된 문구나 변경된 문구도 적용했습니다. 빠지거나 잘못된 부분 발견하시면 알려주세요.
bushKIN 2023 年 4 月 17 日 上午 6:38 
적용잘되네요 한글패치는 항상 감사합니다 ㅅㅅㅅ
gun9999 2023 年 4 月 16 日 下午 3:23 
으아 고맙습니다! 이제 뭔 업글인지도 모르고 하고있었는데 ㅠㅠ
Valstrax  [作者] 2023 年 4 月 16 日 下午 12:48 
네 한번 그렇게 바꿔보았습니다,
AzureFlame_ 2023 年 4 月 16 日 上午 10:59 
translation_dev.csv로 올리신 파일명을 translation.csv로 바꾸시면 될 것 같습니다.
AzureFlame_ 2023 年 4 月 16 日 上午 10:57 
저도 적용이 되지 않고 있습니다. 창작마당에 올라온 다른 언어 패치들은 구독만 누르고 게임 시작으로 바로 적용되고 있는 점을 확인했는데(일본어, 중국어 확인) 이 패치에 문제 있는 게 아닐까 싶네요.
Valstrax  [作者] 2023 年 4 月 16 日 上午 6:34 
두번째 선택하고 그 다음 첫번째 항목 선택 한번 해보실래요?? 저는 직접 파일를 로드해서 수정하다보니 방식이 달라서 정확하지 않네요. ㅠㅠ