商店页面
Stranded: Alien Dawn
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

Stranded: Alien Dawn

商店页面
Stranded: Alien Dawn >  创意工坊 > FAIL! Chapi 的创意工坊 > Deutsche Übersetzung
Deutsche Übersetzung
描述 讨论1 留言61 改动说明
61 条留言
< >
bengs.kevin21 9 月 19 日 上午 9:20 
der übersetzt leider beyond stranded nicht
XIII 2024 年 1 月 3 日 上午 9:22 
@FAIL! Chapi DU BIST GROSSARTIG :) funktionert wunderbar!
FAIL! Chapi  [作者] 2024 年 1 月 2 日 下午 5:33 
Gab es wieder ein Update?

Ich war momentan damit beschäftigt Mod Support für SAD bei Epic zu ermöglichen.
Kalle 2024 年 1 月 2 日 上午 11:35 
verstehe nicht was ich falsch mache, Beyond Stranded wird einfach nicht übersetzt. In der Mod Übersicht sind ist alles aktiviert, aber nichts wird übersetzt. Mit dem English.hpk eine Kopie erstellen und in German.hpk umbenennen habe ich es auch schon versucht. Wenn jemand noch einen Tipp häte wäre ich dankbar
XIII 2024 年 1 月 2 日 上午 1:32 
Vielen Dank für deine Antwort!! Werd mir das heute anschauen!
FAIL! Chapi  [作者] 2024 年 1 月 1 日 下午 4:19 
@XIII Hi, es gibt jetzt eine Option im Mod Editor die dir die ganzen IDs in eine csv Datei überträgt.

Einfach die Mod im Manager öffnen und dann oben bei File - Export Translation Table auswählen.

Sollte die Datei leer sein hat die Mod evtl. keine IDs vorgegeben.

Früher habe ich die IDs mit einem Programm welches ich mir selber gemacht habe ausgelesen.
XIII 2024 年 1 月 1 日 下午 1:23 
Hey, gute Arbeit mit deiner Übersetzung! Ich würde gerne für einen Mod an dem ich arbeite, eine englische Übersetzung machen, aber ich hab echt keinen Plan, wie... hab mir deinen jetzt genau angeschaut, aber ich checks trotzdem nicht... wie komm ich zu den IDs und diesen Excel-Files? kannst du mir vl einen Tipp geben und mich in die richtige Richtung leiten!? wäre echt nett :) Ansonsten Frohes Neues Jahr
MimaZero 2023 年 12 月 12 日 上午 11:40 
Super danke dachte schon es hat nicht geklappt aber musste es nur einmal deabonnieren und wieder abonnieren und alles funktioniert riesen Dankeschön
FAIL! Chapi  [作者] 2023 年 12 月 12 日 上午 10:13 
Wie gewünscht habe ich Beyond Stranded aktuallisiert.
MimaZero 2023 年 12 月 12 日 上午 3:54 
cool danke
FAIL! Chapi  [作者] 2023 年 12 月 12 日 上午 3:46 
Werde es mir evtl. am Abend mal anschauen. Aktuell bin ich mit Jagged Alliance 3 beschäftigt.
MimaZero 2023 年 12 月 12 日 上午 3:28 
könntest du die Mod eventuell aktualisieren ?
da Beyond Stranded nicht komplett übersetzt ist.

PS: danke für den Mod :steamhappy:
FAIL! Chapi  [作者] 2023 年 12 月 11 日 上午 9:34 
@Konnexberg Es kann sein das sich die Text IDs geändert haben und es deshalb nicht mehr auf deutsch erscheint.
Konnexberg 2023 年 12 月 11 日 上午 9:17 
Erstmal vielen Dank für deine Mod. Ich habe Sie installiert um die Mod Beyond Stranded zu übersetzen. Leider ist das zumindest nicht vollständig. Ist das ein Bug?
Hellion 2023 年 7 月 15 日 上午 1:12 
funktioniert jetzt wie es sein sollte , vielen dank für das mod :steamthumbsup:
Beddy-Tär 2023 年 5 月 3 日 上午 10:06 
Ist ja wie mit "Betrachten" (aus der Mod) und "Studieren" (Offiziell)
Über übersetzte Mod würde ich mich auch sehr freuen.
FAIL! Chapi  [作者] 2023 年 5 月 3 日 上午 9:58 
Die ist ja schon raus man merkt es nur kaum.

Wenn du es auf deutsch hast wird von beiden versionen (Offizielle Übersetzung, meine Mod) der Text teilweise übernommen.

Es gibt aber Dinge die mir an der Offiziellen nicht gefallen vielleicht ändere ich das ab.
Tausret 2023 年 5 月 3 日 上午 8:05 
Wie machst du es dann, wenn die offizielle Übersetzung raus ist? Will deine Modübersetzungen nicht verlieren, würde ja eher sagen, mach noch mehr davon, Bitte :squirtooh::snowslimehappy:
Beddy-Tär 2023 年 4 月 25 日 下午 1:17 
Vielen Dank für Deine Arbeit.:steamhappy:
FAIL! Chapi  [作者] 2023 年 4 月 18 日 上午 5:48 
¯\_(ツ)_/¯

Bis zum 25.04 ist es ja nicht mehr lange.
MIKE BURNA 2023 年 4 月 17 日 下午 1:44 
Rechtschreibung und Grammatik Note 4. Schade
ESch74 2023 年 4 月 15 日 上午 4:25 
Vielen Dank für die tolle Übersetzung! Und ja funktioniert noch immer einwandfrei bei mir.
JustinKu96 2023 年 4 月 12 日 上午 6:12 
Funktioniert das noch? Bei mir scheint es nicht zu funktionieren.
Pokerkeks 2023 年 4 月 6 日 下午 2:07 
Vielen lieben Dank. Sehr nett, habe nur durch deine Uebersetzung dieses Spiel gekauft. Vielen Dank!
benai 2023 年 3 月 31 日 下午 3:17 
Es müsste nochmal nachgeschaut werden bei der Mod Beyond Stranded und dem dortigen Lager für Beton und das entweder in Zement umbenennen oder andersrum.

Erinnert mich an die Übersetzung von Silizium vom englischen ins deutsche und dann kommt da Silikon raus, weil es eben eben silicon ist^^.
Schalkequeen 2023 年 3 月 30 日 上午 8:56 
Super!! Vielen Dank für deine Mühe!
aurora 2023 年 3 月 29 日 上午 9:21 
Vielen vielen Dank!
Toffee 2023 年 3 月 29 日 上午 2:46 
Super,danke:steamthumbsup:
Gunnare 2023 年 3 月 28 日 下午 7:57 
Danke das ging ja schnell :)
FAIL! Chapi  [作者] 2023 年 3 月 28 日 下午 12:08 
Großteil des Sow and Sell Updates übersetzt.
Rob_Otter 2023 年 3 月 26 日 上午 6:57 
Vielen, vielen Dank!
Sugarbagel 2023 年 3 月 23 日 下午 1:20 
Traum Danke:CrowdControl:
mibo-alexander 2023 年 3 月 23 日 上午 7:41 
Danke für die große Mühe die du dir damit gemacht hast :steamthumbsup:
Invictus 2023 年 3 月 16 日 上午 6:41 
jo Mann Ehrenbruder Top !
Hellion 2023 年 3 月 15 日 上午 10:07 
Mod funktioniert jetzt zu 99 %:steamthumbsup::steamhappy:
FAIL! Chapi  [作者] 2023 年 3 月 14 日 上午 11:55 
Ich lass mir aber ab und an etwas zeti bis ich nach jedem Mod Update die T(***) anpasse.
FAIL! Chapi  [作者] 2023 年 3 月 14 日 上午 11:53 
Ich bin jemand der es nicht mag wenn ein teil auf deutsch und ein teil auf englisch ist.

Deshalb übersetzte ich lieber dinge die ich auch selber benutze ins deutsche.

:steamhappy:
Hezron 2023 年 3 月 14 日 上午 11:45 
Lustig, das meine Mods eine deutsche Übersetzung haben, wo ich mich so bemühe, sie in Englisch zu halten :D
Vielen Dank!
FAIL! Chapi  [作者] 2023 年 3 月 11 日 下午 1:02 
Aktuell wird nach dem ändern von einigen Optionen das Spiel wieder teilweise auf Englisch angezeigt.

Um das zu beheben habe ich meinen Code etwas angepasst.

Wenn man jetzt im Ordner "Steam\steamapps\common\Stranded Alien Dawn\Local"
von der English.hpk eine Kopie erstellt und sie in German.hpk umbenennt kann man das Spiel in den Optionen wieder von English auf German umstellen.
AshySlashy 2023 年 3 月 9 日 上午 11:23 
Danke bist der beste jetzt kann ich das Spiel ohne Probleme Spielen. Danke
britappi 2023 年 3 月 6 日 上午 12:03 
Dieser Mod bekommt von 6 von 5 Sternen!
kollerhr 2023 年 3 月 5 日 上午 8:14 
Ich kann nicht verstehen, warum Du hier in der Bewertung nur 4 von 5 Sternen bekommst!! Gibt halt immer wieder De**en wo die Arbeit und die Zeit wo Du dafür investierst, nicht sehen!! Von mir jedenfalls kriegst Du 6 Sterne..............vielen Dank für deine Arbeit!!! :steamthumbsup:
VanillaThunder 2023 年 3 月 4 日 上午 2:12 
wow was für ein mod-support es klappt wieder :-D danke dir :)
VanillaThunder 2023 年 3 月 4 日 上午 2:09 
Leider funktioniert die Mod nicht gestern noch gespielt bis heute und leider wieder alles auf englisch hab auch alle anderen mod deaktiviert und nur deine Übersetzung angemacht und leider muss ich sagen es funktioniert nicht mehr
FAIL! Chapi  [作者] 2023 年 3 月 4 日 上午 2:07 
Das Spiel hat eine Änderung die ich gemacht habe nicht übernommen und meine Übersetzung verhunzt.

Ich habe das nun gefixt. Sollte also hoffentlich wieder alles funktionieren.
Zuckerfee 2023 年 3 月 3 日 下午 7:52 
Hey, erst mal vielen Dank für die ganze Arbeit. Vor 12 lief die Mod noch ohne Probleme, jetzt funktioniert Sie irgend wie nicht mehr.
Deine Mod ist auch die einzige die ich für das Game habe.
Spiel Neu gestartet mit aktiver Mod und auch noch mal mit deaktivierter Mod, beides hat nicht funktioniert. Kann ich dir die Log Datei irgend wie zukommen lassen oder gibt es da irgend etwas spezielles was du daraus brauchst?
FAIL! Chapi  [作者] 2023 年 3 月 3 日 下午 2:01 
Kein Problem. Meld dich einfach wenn es weiterhin Probleme macht.
Hellion 2023 年 3 月 3 日 下午 1:57 
hab noch was anderes drauf gehabt und deinstalliert leider mit dem spiel , wird morgen neu aufgespielt hoffe das es dann geht
:steamsad:
FAIL! Chapi  [作者] 2023 年 3 月 3 日 下午 1:52 
Schau mal in die Log Datei was da steht.

Findest du unter Windows-Taste+R dann %Appdata%/Stranded - Alien Dawn\logs eingeben.

Evtl. kannst du die Log auch hier eingeben https://www.toptal.com/developers/hastebin .
Hellion 2023 年 3 月 3 日 下午 1:19 
ja aktiv was das mod