Обрусевшим селюком как раз является комментатор ниже, который не понимает ценность родного языка и последствий при его полном исчезновении
"He пaкiдaйцe ж мoвы нaшaй бeлapycкaй, каб не ўмёрлi"
А аўтару вялiкi дзякуй за яго працу, хоць я i не карыстаюся перакладам

пздц, все родился и вырос в Беларуси, но язык слышал только когда в самые отсталые деревни приезжал, на нем ток селюки за 50+ говорили, а теперь он и в банерлорде есть ахахахахахаха

Нихуя, я не думал, что кто-то по упячке еще угарает

на русски лучше бы пераклав

Усё вырашыў. Падаецца вы мелі рацыю, я зноў выдаліў гульню, але таксама выдаліў саму папку з гульнёй якая застаецца у файлах Steam. Усё працуе добра. У любым выпадку дзякуй за дапамогу, і за самі пераклады!)

Вельмі даўно мод усталёўваўся шляхам замены файлаў. Можа з гэтым штосьці зьвязана. Магчыма пасьля выдаленьня застаёцца частка файлаў у тэчцы. (тая старая версія не ўспрымалася гульнёй як мод, яе не трэба было ўключаць у выбары актываваных модаў, але выдаліць яе было складаней, асабліва ўсталяваць новую версію)

Выдаліў усе моды, і з майстэрні і з нэксуса - не дапамагло. Паспрабваў пераўсталяваць гульню цалкам - вынік 0. Але, што цікава, пасля ўсталеўкі я запусціў гульню без модаў і у ёй застаўся выбар Беларускай, толькі шрыфт стаў іншым (Такім калі напрыклад імя героя напісана кірыліцай, з мовай інтэрфэйса Ангельскай). Што жа, дзякуй за адказ, буду спрабаваць далей, мо нешта і атрымаецца.

Калі вы карыстаецеся модамі, проблема можа быць і ў іх. Старая версія перакладу. Альбо нейкія праблемы ў модзе (часам там знаходзяцца састарэлыя канструкцыі).

Праверыў пераклад. Менавіта гэтую версію. Праблемаў зь імёнамі няма (у кампаньёнаў і НГП).

Баг, які вы апісалі верагодна зьвязаны з тым, што выкарыстоўваецца старая версія (абапіраючыся на мой досьвед).

Магчыма ў тэчцы C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules знаходзіцца старая версія.

Моды, што месьцяцца ў гэтай тэчцы перавызначаюць моды падпіскі-steam.

Калі ў тэчцы гульні знаходзіцца старая версія, выдаліце яе.

Шлях, у які ўсталявана гульня, можа адрозьнівацца.

1.2.9 апошняя, спрабаваў праверку файлаў - не дапамагло.

А якая версія гульні? Такое можа быць на старой версіі.

Сутыкнуўся з праблемай: У гульне не адлюстроўваюца імёны спадарожнікаў, а імёны НПС (Гандляроў, лідараў банд і вёсак змяняюцца на імя майго персанажа.

СПАСИБАУ ЗА ПIРЕКЛАД НА ЯЗЫУК ПАДОНКАУФФ

Грунт. Дзякуй за мод.

Дзякуй вялiкi за пераклад, вельмi файна такое убачыць.

Dziakuj aŭtaru za pierakład hulni na biełaruskuju, Ja tolki dziela hetaha kupiŭ hetuju hulniu!

Вялікі дзякуй за пераклад!

Вялікі дзякуй за цудоўную працу аўтару, а русне дый іх хаўруснікам ледзяш у дупу каб спыніла гарэнне)

Peterhausen, я не жадаў вас пакрыўдзіць. Проста бяз знакаў прыпынку цяжка зразумець.

Русский не мой родной язык, но я не думаю что выразился настолько непонятно. Если что, иронично когда беларус тебе сообщает что говоришь на темном диалекте.

Peterhausen, нічога не зразумеў. Здаецца цёмнае нарэчча.

Все уже понимают что такие как вы не настолько пушистые как кажется. Вы должны извинить такие предрассудки к вашей субкультуре, но они неизбежны после сами знаете чего.

Если что, здесь речь не идет о самой беларусской культуре. Это к тому что такие вроде вас лубят уравнивать критику своей маргинальной субкультуры с критикой национальности в общем.

Як же приємно коли у русні палає, але найбільше вражає агресія русні коли хтось бажає бачити в грі свою мову. Автору респект.

По-моему наоборот прикольно, что коммьюнити помогает игре охватить боолее широкую аудиторию, переводя контент на другие языки. Так держать! Ебанутым шовинистам/националистам просветления.

Шовіністам стає дуже боляче, коли використовують не їхню мову

Ребят, да что вы к человеку пристали, ну есть у человека возможность и желания сделать перевод на белорусский язык, что тут плохого?

Менталітэт... Добра сказана. На гэтым скончым.

во первых схуяли ты со мной на белорусском разговариваешь я не понимаю его а ты прекрасно знаешь русский. сразу показывает менталитет

Нешта маеце супраць беларускай ды украінскай моваў? Рука часам не ўзнімаецца да сонца?

Давай еще скажи Слава Украини

Thgs, а табе навошта родная мова? Ужывай англійскую - мову навукі, тэхнікі, культуры, міжнароднага камунікавання і г.д.

SnaGon, так. Спачатку паспрабуйце перакласці невялікі мод, каб зразумець, ці цікава вам гэтае. Каб пачаць абярыце некалькі модаў, якія жадаеце перакласці (не ўсе будуць падтрымваць пераклад). Я дапамагу, далей у чаце.

бlяtь дядя те нexyй делать ? нaхуя все это для чего? какой смысл

Ці можна як-небудзь дапамагчы ў якасці перакладчыка і дзякуй за працу

Дзякуй.

GriffonGG ✙, Дзякуй.

Маю на ўвазе данаты :)

bappo, дзякуй. А што вы прапаноўваеце? Зараз гэта хобі. Буду рады лайкам, водгукам і супрацы.

Вялікі дзякуй за родную мову, добра бачыць родную мову ў любімай гульке!

Sonniger Tau, рэч шла пра сядло і адсутнасць перакладу.

@ Reiko
Nakont sedla ci "spouse" za interfeis?

Sonniger Tau, другое паведамленне не баг. У англійскай версіі інтэрфейс выглядае гэтак жа. Верагодна, дызайнерскі вынаход.

Sonniger Tau, дзякуй. Першы баг пафіксіў у пракце, другі паспрабую адлавіць. Мажліва гэта баг бэта версіі гульні 1.9.0.

Adsutnasc' mescami perakladu https://i.imgur.com/KwQgBsy.jpeg

@Reiko
Hi ) My spouse Svana translated as husband.
https://i.imgur.com/yXV1Q9P.jpeg

Рускамоўная вата штосьці будзе казаць пра гісторыю.
Вельмі смешна.

Вы вельмі дрэнна ведаеце гісторыю свайго народа. Павучыце здзівіцеся. Не бачу сэнсу працягваць размову далей.

Дзякуй за дапамогу. Выправіў памылку ў праекце

Little mistake.: Atrybut Kiravannie zmest Kantrolju

https://i.imgur.com/Db87Uq2.jpeg

и еще, а почему бы на русский и белорусский языки не перевести ? хоть русский и есть в игре но все же... у нас все таки два языка.